浅谈委婉语的产生分类及应用原则
摘要：委婉语作为一定的社会文化现象而普遍存在，其优点在于可以把话说得曲而不晦，既不改变说话者的原意，又避免伤害他人的感情。

因此在语言交往中被人们广泛应用。

本文分析了委婉语的产生、分类及其使用原则，旨在帮助人们理解并掌握委婉语的用法，从而使双方交际能够顺利进行。

关键词：委婉语传统委婉语风格委婉语应用原则
1.产生
委婉语历史悠久，使用于社会的各个阶层。

在现实生活的语言交际中，一些事情尽管有表达它们的词汇，但是出于某些原因不便直接表达，但又不能完全避开时，人们总会选用一些听起来让人觉得更容易接受的词去表达，委婉语便由此产生。

在《英语委婉语词典》中对委婉语作了如下解释：“委婉语用一种不明说、能使人感到愉快或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法，以达到交际的功能。

”其主要特征就是运用含蓄、文雅、婉转的语言或比喻、褒义化的修饰手法，帮助交际双方克服交际过程中的心理障碍，使其能够采用一种较间接的方式来谈论不宜直说的事情。

委婉语的出现和应用与语言的交际功能密切相关，而人们的语言交际大都是在某个特定的语境中进行的，因此委婉语的研究离不开对语境的认识。

语境包括交际活动发生的时间、地点、场景、还包括参与者的文化背景、道德观念、宗教信仰等要素。

语境直接影响委婉语的选择和理解，也就是说，说话人可以依据当时的语境，按照一定的语用原则采用委婉表达的形式来传达信息，而受话人在解读时需要结合具体的语境才能获得有效的信息。

同一表达方式在一种语境中是委婉语，在另一种语境中可能不是。

因此只有说话人和受话人都对语境有足够的了解，并能恰当地使用，才能取得交际的成功。

除了语境外，对于委婉语的理解还需要依赖文化背景知识。

由于社会文化的沉淀，各种语言中都有一些概念化的委婉语，如果缺乏文化背景知识，我们就无法对其进行理解。

2.分类
按照英语修辞学传统的观点，委婉语可分为传统委婉语和风格委婉语。

2.1传统委婉语
传统委婉语与禁忌语相互联系。

在人类文明早期，由于科学不发达，很多自然现象人们不能正确理解，只是盲目地敬畏，并把这些现象与语言联系起来，于是便产生了语言的禁忌。

出于敬畏心理，在提及所敬畏的现象或事物时只能用委婉语代替，如人的生、老、病、死。

生：怀孕常被称为：be expecting（期待中），in a particular condition（处于特别状态中），eat for two（吃双份饭）。

老：年老意味着青春不在，因此许多老年人不喜欢听到“old”一词，常用的委婉语有：the
elderly，advanced in age，getting on years，senior citizen，reach one’s golden age。

病：在谈到有些不便直接谈论的疾病、残疾、绝症等问题时，常见的委婉语有：mental problem（精神问题），mental deficiency（智力缺陷），the big C（癌症），heart trouble（心脏病）。

死：古今中外死亡都是一个避讳的话题，各民族都有很多关于死的委婉语，英语中常见的有：go to the heaven（上天堂），go west（归西），be gone（走了），pass away（死），be no more（没了），kick one’s bucket （翘辫子），end one’s day（寿终），breathe one’s last breath（咽气）。

2.2风格委婉语
风格委婉语与禁忌语无关，是在交际过程中为了表示礼貌、满足双方的心理需要而使用的一种恭维、赞美之词。

主要应用在教育、经济、政治等方面。

教育：例如对成绩差的学生，不用bad，而使用相对委婉的He is working at his own level. 经济：用depression（萧条）来代替economic crisis（经济危机），把经济发展相对落后的国家说成developing countries。

职业：由于职业价值差距导致职业歧视，职业委婉语的使用正是对被认为社会地位低下的职业及其从业人员的一种心理安慰。

Engineer是职业委婉语中最为常见的一个，例如pipe engineer，telephone engineer，packing engineer。

3.应用原则
委婉语的应用需遵循以下基本原则：
3.1礼貌原则
委婉语的使用很大程度上就是出于礼貌，说话人应在考虑时间、地点、与受话人的关系等语境因素的基础上采用让对方愉悦的语言形式。

3.2相关原则
在使用委婉语时不能随意选用任何一种表达方式，委婉语必须在某种程度上与原语言有一定的联系，以使受话人能够理解。

3.3合作原则
在语言交际过程中，双方须共同合作才能达到交际成功的目的。

如果交际过程中受话人违背合作原则，从相背离的角度去理解说话人的意图，便无法使语言交际顺利进行。

3.4自我保护原则
在交际过程中很多场合说话人也要考虑自己，考虑自己的身份地位，保护自己的尊严、利益。

用好的字眼来描述自己其目的也是为了让对方感到自己的友善，对方也会以礼相报。

4.结语
委婉语的应用使人们巧妙地表达了思想，同时也极大地丰富了语言本身。

然而委婉语的产生与发展不是静止不动的，传统委婉语的数量在减少，风格委婉语的数量在扩大，随着社会的发展，科学的进步，人们思维方式以及风俗习惯的变化，有些委婉语可能会失去委婉的含义，而有些委婉语会被新的委婉语取代。

因此，在日常生活中，应对委婉语进行不断地归纳总结，只有充分认识委婉语的产生、作用及发展才能有效提高交际效果。

参考文献:
[1]刘纯豹.英语委婉语词典[M].北京：商务印书馆，2001.
[2]朱艳梅.英语中的委婉语及其最新发展[J].安徽工业大学学报，2006.
[3]魏金龙.英语委婉语及发展趋势[J].河北北方学院学报，2008.。