ｏｒｌ ａ ｌｌｌＯＵｌｌ－
ｗ町．世上无难事，只怕有心人。Ｔｈｏｓｅ ＩＭｎｇ
ｍｏｕｎｔａｉｎ．ｎＩ∞ｅ ＩＭｎｇ
ｎｅ，ｌｌｌｃ．ｗａｔｅｒ
ｔａｉｎ ｌｉｖｅ ｏｆｆ ｔｈｅ
ｌｉｖｅ ｏｆｆ ｔｈｅ
ｈｏｒｓｅ
ｗａｔｅｒ．靠山吃山，靠水吃水。 （３）比喻生动、寓意深刻。谚语源于生活又反映生活， 都包含着许多生动形象的比喻，这些比喻蕴含着深刻的人 生哲理，往往给人以启迪、智慧和力量。如： 汉谚：人生一世，草木一春Ｍ蛐ｈ豳ｂｕｔ
０１１１ｅ
ｃｏｌｏｒ”（那完全是另一码事）。英语中有∞ｗｉｓｅ髓
蚰ｏｗｌ（像猫头鹰一样聪明）这样的说法，表明讲英语的 人把猫头鹰当作智慧的象征。然而．中国人对猫头鹰的看 法不同，有些人很迷信，怕看到猫头鹰或怕听到它的叫声，
ｌｌｆｅ，ｇ嘲８
认为碰上它要倒霉。汉语中的。夜猫子进宅”意味着这家 厄运将至，夜猫子就是猫头鹰。Ａ。ｗｉｓｅ够蚰ｏＷｌ一语对讲 汉语的民族来说是不能接受的。 （３）宗教信仰。每种文化受宗教信仰的影响是很明显 的，因为宗教信仰是人类文化的重要组成部分，英汉谚语 受其影响显而易见。汉谚中有。跑的了和尚，跑不了庙”，
第３ｌ卷第１期 ２００９年２月
宜春学院学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｙｉｃｈ帅Ｃｏｌｌｉｅ
ＶｏＬ ３ｌ，Ｎｏ．１ Ｆｅｂ．２００９
汉英谚语的比较与翻译
冯龙飞 王昭宁
宜春３３６０００）
（宜春学院外国语学院，江西
摘要：谚语大都形成于民间。反映大众的智慧包含朴素的哲理，是语言中不可缺少的一部分。本文结合语 言目的国的社会，历史。文化背景等对美。汉谚语作了比较分析，并根据民族文化的共性和个性。从理论到实践 论述了荚汉谚语的翻译策略。 关键词：谚语；比较；翻译策略 中圈分类号：１１３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１６７１—３舳Ｘ（２００９）０１一００７０一０４ 英语谚语最早见之于八世纪的古英语，是英美等国人 一、引育 谚语是。流传于民间的简练通俗而富于意义的语句”。 汇集了人民大众集体的智慧，经过长期的积累，科学的概 括，艺术的操练，以形象的比喻，总结生活经验，阐述人 生哲理。谚语形象鲜明生动，内容深入浅出，寓义意味深 长，富有思想性，艺术性和大众性，因此雅俗共赏，妇孺 皆知，世代相传而影响深远，有些已成为流传于古的至理 名言，诫如唐代大文学家韩愈说：。一言而为天下法，一语 而为百世师。” 谚语作为各民族文化的精髓，既反映了各民族文化的 共性，又反映了其个性。从广义上讲，谚语在汉英两种语 言中具有语义整体性，结构稳定性和语法的不规则性的特 点，加上人类感受认识世界的手段和方法在许多方面都是 相近或一些完全或基本对应的谚语。例如：失败是成功之 民的口头创作，不仅是一种语言现象，而且也是大不列颠 文化财富的一部分。凝集着人民群众生活和斗争的经验， 反映了自然界和社会的一定规律，也从各方面反映出大不 列颠民族的生活哲理、道德、观念、行为准则和风土人情。 作为人民大众的口头创作，英语谚语根源于口语，且与一 般的口语句子有着本质上的差别，它们在人们长期广泛的 运用中已成为一种言简易赅地表达某个思想，某种含义的 定型造句，常常富于生动的形象和有趣的比喻，意义含蓄， 耐人寻味，且具有多反面的修辞特点和结构特点。 （一）相同或相似的谚语 １．相同或相似的语言表达形式 由于整个人类社会文化背景存在着种种共性，人们的 经历和对世界的认识在不少繁密那是相似的。因此，尽管 讲汉语的人和讲英语的人文化背景有所不同．但英语和汉
ｌｉｇｈｔ帅ｒＩ【（人多好办事）ａ
ｍｔ
ｃｒ∞８ｉｎｇ
ｔｈｃ ｓｔｒｅｅｔｉ６ ｃｈ曲缸ｂｙ加（老鼠过街，人人喊打）ｙｏｕ ｗｍ
伽８ ｔｈｅ ｂ耐萨Ｗｈｅｎ班ｇｅｔ
ｔｏ
ｉｔ（船到桥头。自会直）等。
以上谚语在寓意和形式上完全相同，此外，也有谚语 形式稍有差异而寓意相似的例子：Ｋｍ ｔ啪ｂｉＩｄＢ ｗ汕。嘶
ｅ，ａｋ
ｗｉⅡｂｅ
ｒｅｗａｒｄｅｄ试ｔＩｌ伊０ｄ，ａｎｄ ｅｖｉｌ ｗｉｔｌＩ
ａｉｒ（水中捞月）；ｔｒｅａｄ
ｅｇｇｓ（如履
薄冰）；这类谚语比较难理解，因为在英、汉各种语言中代 英谚：一朝鲜，吃遍天Ｈｅ
ｗｈｏ ｅｖｅｒｙ－
指的事物与表达的寓义完全不同。翻译起来相当困难。 ２．英汉谚语产生差异的原因
ｗｈｅｒｅ
ｖｅａｌｓ
ａ
ｐｅｒ∞ｎ§ｈｅ吼
ｉｓ衄ｉｍｐｏｒｔａｎｔ
ｔｏ
英谚：Ｆａｃｅ
ｍ蛐够ｔｌｌｅ ｂａｎｋ
ｉｓ
ｔｏ
ｔｈｅ
“做一天和尚撞一天钟”和。平时不烧香，临时抱佛脚” 等都是佛教中特有的事物来做比喻的，反映了佛教对中国
ｈｅｅ．人要脸，树要皮。
Ｊｕｓｔｉｃｅ
ｈ胭ｌｏｎｇ删天网恢恢，疏而不漏。Ｔｉｍｅ
８帆有其父必有其子．
§ｅｇｇｓ ｉｓ ｎＯ ｓｍｏｋｅ ｗｉｔｌｌｏｕｔ ｆｉｒｅ（无风不起浪）；ｐｕｔ ａＩｌ ｏ睇 ｉｎ加ｅ ｂａｓｋｅｔ（孤注一掷）；ｃｒｙ ｕｐ ｒｕｎｅ ａＩＩｄ ｓｅｌｌ ｖｉｎｅｇａｒ
样穷）。另外，英语的ｎｏ Ｃｌｒ∞￥，∞ｃｒ口ｗＩＩ（没有十字架，就 没有王冠）。就像耶稣没有受。钉在十字架上”（ｅｒｕｅｉ矗Ⅸ－ ｉ佣）之苦，就无法升天堂一样，一个人不受苦受难，就别 想得到任何有价值的东西。另外，英谚中有Ｌｏｖｅ
母（Ｆａｉｌ峨ｉ５ ｔｈｅ州ｈｅｒ ｏｆ ｓｕ∞嘲）；眼不见，心不想（ｏｕｔ
０ｆ Ｂｉｇｈｔ，ｏｕｔ ０ｆ
ｍｉｌｌｄ）等。但这只占谚语中极少部分，而大
语中相同或相似的谚语却很多。例如：蚵ｌ【ｅ ｗｈｉｌｅ ｔＩｌｅ ｉｒｏｎ ｉｓ Ｉｌｏｔ（趁热打铁）ｃｏｎｓ劬ｔ“ｐｐｉＩＩｇ ｗｅ４９ｒ￥ｄ圮ｓ幻峭（滴水穿
石）ｍａｎｙ
ｈａｎｄｓ ｍａｋｅ
量的谚语则表示出各自的文化特征，无论是物质文化，还 是精神文化都不尽相同，毕竟中西方都有自己悠久的历史。 中、英语文化有着多方面的差异，研究和比较其差异，将 有助于我们掌握语言的规范以及培养语言交际能力，如果 不了解其文化背景，则翻译时必然会引起歧义；但通过分 析比较，找出其规律，则会使译文达到。信实，通达，雅 致”之效果。 二、汉英谚语的比较 谚语，在我国最早出现在夏商时代，指“在群众中间 流传的固定语句，用简单通俗的语言反映出深刻的道理。” 在语音上重视声韵，用词上讲究凝练，句式上注重对称， 表达上力求形象，是民族文化艺术宝库上绚丽多彩的瑰宝。
ｉ８ １１∞１１・
习俗，思想的影响。在英语文化中受宗教影响更深，特别 是基督教文化基本上控制了人们生活的方方面面，与此有 关的谚语如：鲫ｐｏｏｒ∞ｔｈｅ
Ｃｈｉｎｃｈ
ｅｙ一寸光阴一寸金。
Ｌｊｋｅ
ｆａｔｈｅｒ，ｌｉｋｅ
ｍｏｕｌ把（象教堂里老鼠一
（二）差异或相反的谚语 １．英汉谚语的差异 由于文化对语言有重大影响，谚语往往表现出鲜明的 民族特征。因此，英、汉谚语不论在思想内容上，还是在 形式表达上都存在着十分明显的差异。有些甚至相反。例 如：Ｔｈｅｒｅ
ｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ ｓｉｔｓ ｓｔｉｌｌ Ａ ｂａｄ
ｏｎｅ删ａｂｏｕｔ善有善
ｈ舶鲫蛐，ｈａｓ
成蚀把米）；溯ａ
蚂蚁）；ｔｏ
ｗｏｒｌｎ
ｗｉｌｌ ｔｕｒｎ（狗急跳墙）；ｂｉｒｄｓ ｏｆ
ｈｅｎ
Ｏｎ ａ
ｆｅａｔｈｅｒ（一丘之貉）；ｌｉｋｅ
ｆｉｓｈ ｉｎ ｔｈｅ
ｈｏｔ
ｇｉｒｄｌｅ（像热锅上的
ｏｉｌ
报，恶有恶报Ｇ００ｄ
ｉｓ ｂｌｉｎｄ。
这是西方深化的产物，源于古罗马爱神Ｃｕｐｉｄ，或古希腊爱 神Ｅｒｉｅ的别称。ｔｈｅ
ｂｌｉｎｄ
Ｇｏｄ”，相应的汉谚可为“情人
眼里出西施”。这些谚语非常明显的反映了基督教的影响，
・７ｌ・
万方数据
第１期 带有明显的英语民族历史文化的烙印。
宜春学院学报（社会科学）
第３１卷
到的某些掌握或传说还不为人所熟悉，因此，这类情况一 般不宜直译，而采用意译的方法。例如：Ｄｉａｍｏｎｄ
ＣＵｔ
（４）生产活动。劳动创造了世界，也创造了语言，谚 语常与人们的生产活动息息相关。汉语中。趁热打铁”与 英语中的ｓｔｒｉｋｅ
ｔｈｅ ｉｒｏｎ ｗｈｅｎ ｉｔ ｉｓ
ｄｉａ・
ｍｏｎｄ直译为。砖石切割砖石”，但有些读者不会明白其中 的意思。因此，选用。强中自有强中手”来翻译这个谚语 就很贴切而且明白易懂。Ｒｏｍｅ
ａ
ｐａｒｔ
无所求，无所得Ｎｏｔｈｉｎｇ 便，自己方便Ｈｅ 受益Ｈ肌ｇｌＩｔｉｎｅｓｓ
ｗｈｏ
ｃ撇，ｎｏｔｈｉｎｇ
ｈａｖｅ。与人方
（１）地域方面。一定的文化实体总是存在于一定的空 间地域内的，因此它不可避免地要反映该地域的自然面貌 特点。地域不同，各地自然景观亦各有特点，具体反映在 语言上也有所不同。在同自然景观或物体来做比喻时，语 言间就存在着明显的差异。如汉谚中。有眼不识泰山”。泰 山位于我国山东省，我国古人以泰山为高山的代表，常用 来比喻敬仰的人或重大的有价值的事物，汉谚中用到了这 一特定地域的事物。来比喻那些显赫重要的人物。又如： 。不到黄河心不死”，。不到长城非好汉”等，在英语中是 无法找到相同的谚语的。英谚也是如此，如：ａｌｌ
咖∞（一箭双雕）衄ｙ∞鲫ｗ，ｙｏｕ诵Ｕ ｒ∞ｐ（种瓜得瓜，种 豆得豆）ｌｏｏｋ ｂ面ｍ ｙ伽Ｉｅ８ｐ（三思而后行）。
这类谚语容易理解，因为在这类谚语中大多使用比较 普通的词汇，反映的是人们对自身及外部世界的种种共识， 没有特殊的民族文化因素。 ２．相似的语言特征 （１）用词精练，句式整齐。经过长期的实践、总结和 提炼，谚语的用词十分讲究，单句简洁凝练、言简意骸，
收稿日期：２００８—１２—１９ 作者简介：冯龙飞（１９８２一），男，江西宜春人，宜春学院外国语学院教师，主要从事英语翻译研究。
・７０・
万方数据
第１期
冯龙飞等：汉英谚语的比较与翻译 （挂羊头，卖狗肉）；ｔｈｅ
ｃｏａｔ，
第３１卷