用 的０ ［ ２ ］
在… …之前
告 知
ｐ ｉ ｒ ｏ ｒ ｔ ｏ
ｎ ｏ ｔ ｉ ｆ ｙ
ｂ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ
ｔ ｅ ｌ ｌ
召集 结束
使 用
Ｃ ０ ｎ Ｖ ｅ ｎ ｅ ｔ ｅ ｍｉ ｒ ｎ ａ ｔ ｅ
ｅ ｍ ｐ ｌ ｏ ｙ
ｃ ａ ｌ ｌ ｅ ｎ ｄ
、
英 语 语 体 学
语体学的起源可追 溯至 古希 腊和 古罗 马时 代 ， 是 以 修辞学为基础而产 生的 ， 语体 学可分 为狭 义 的语体 学 和 广义的语体学。狭 义的语体学是 一种建立 在语言 学基础 上的文学批评 。广义的语体 学研究 的是 在不 同的情境下 使用 的各种语 言 变体 。在 不 同的情 境下 ， 语言 使用 存在
ｎ ｏ ｔ ｉｔ ｗ ｈ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇ
ｉ ｎ ｐ ｌ ａ ｃ ｅ ｏ ｆ
ｒ ｅ ｇ ａ ｒ ｄ ｌ ｅ ｓ ｓ ｏ ｆ
Ｓ ｔ ｙ ｌ ｅ ） ， 正式的语体 （ Ｆ ｏ ｒ ｍ ａ ｌ Ｓ ｔ ｙ ｌ ｅ ） ， 商洽性的语体 （ Ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｈ ａ —
表１
面对英语合 同语体 的特点进行研究 。
二、 英语合同语体 词义 开始
正式用词 Ｃ ０ ｍ ｍ ｅ ｉ １ ｃ ｅ
普通用词 ｂ ｅ ｇ ｉ ｎ ／ ｓ ｔ ａ ｒ ｔ
合 同是法律文件 的一种 ， 从 语体学 的角度来 看 ， 法 律 英语是一种语 言变体 ， 是建立 在共 核英 语基 础之 上拥 有 专业 特征 的一种 语言 ， 是在 立法 和司 法活 动 中行 成并 使
特殊性 ， 这种特 殊性是对 常规 （ ｎ ｏ ｒ ｍ） 的变 异 （ ｄ ｅ ｖ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） ，
在撰 写合 同时 ， 撰写者 们追 求 的并不 是语 言 的美 感 与艺术性 ， 而是逻辑 的严 密 与精确 ， 表 述 的规范 、 专业 以 及 思维的清晰 、 条理 。英 语合 同语 体应 该严 谨、 精确、 正 式并具有特定 的语 体 含义 。下 文将论 述 的这几 个方 面 ： 正式用词 、 古体 词、 外 来词 、 具 有特 定合 同意 义的普 通词
２ ０１ ３ 年 ３ 月
太 原 大 学 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｔ ａ ｉ ｙ ｕ ａ ｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ Ｖｏ １ ． １ ４ Ｎｏ ． １ Ｓ ｕ ｍＮ ｏ ． ５ ３
第ｌ ４卷 第 １期 总 第 ５ ３期
文 章编号 ： １ ６ ７ １— ５ ９ ７ ７ （ ２ ０ １ ３ ） ０ １ — ０ ０ ８ ２— ０ ３
ｉ ｎ ｃ ａ ￥ ｅ ｏ ｆ
ａ ｂ ｏ ｕ ｔ
英语的一种 功能 变 体。美 国语 言 学 家马 丁朱 斯 （ Ｍ ａ ｒ ｔ ｉ ｎ Ｊ ｏ ｏ ｓ ） 提 出 了英 语 的 五 种 语 体 ， 即庄 严 的 语 体 （ Ｆ ｒ ｏ ｚ ｅ ｎ
代替
尽管
ｉ ｎ ｌ ｉ ｅ ｕ ｏ ｆ
汇 以及模糊用语 ， 充分 体现 了英语合 同语 体 在词 汇层 面
我们称之为语言变体（ ｖ ａ ｒ ｉ ｅ ｔ ｉ ｅ ｓ ｏ ｆ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ） 。广义 的语 体 学讨论 的中心 问题 ， 是语 言对场合 的适合 性 （ ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ｐ ｒ ｉ ａ ｔ ｅ －
ｔ ｉ ｖ ｅ Ｓ ｔ ｙ ｌ ｅ ） ， 随意 的语体 （ Ｃ ａ ｓ ｕ ａ ｌ Ｓ ｔ ｙ ｌ ｅ ） 及亲 密 的语 体 （ Ｉ ｎ ｔ ｉ — ｍ ａ ｔ ｅ Ｓ ｔ ｙ ｌ ｅ ） 。其中， 马丁朱斯认 为庄严 的语体 是一种非 常 庄重而严肃的语体 ， 读者也需要经过一个 “ 解冻” （ ｄ ｅ ｆ ｒ ｏ ｚ ｅ ｎ ） 的过程才能真正理解蕴藏在字里行间的意义 ， 英语合同语体
Ｕ Ｓ ｅ
合 同英语是法 律英语 的一个分 支 ， 英语 合 同语体 是
一
种半法律语体 ， 其 主要作 用是 规定合 同双方约 定并 一
致 同意的权利和义务 ， 是在 法律 和商 务 的情境下 的共核
倘若
关 于
ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ 源自文库 ｆ
ｗ ｉ ｔ ｈ ｒ ｅ ｇ ａ ｒ ｄ ｔ ｏ
ｎ ｅ ｓ ｓ ） 。 … 。本文所 指的是广 义的语体学 。
的语体特色 。
（ 一 ）正 式 用 词
语体学的任务在于观察和描述若 干种主要语 体 的语 言特定 ， 亦 即它们各种 的语音 、 句法、 词 汇及篇章 的特点 ， 其 目的在 于使学者能够更好地 了解 它们所表 达的 内容 和
词 汇 层面 的英 语 合 同语体 特征 研 究
程 红 军
（ 太原旅游职业学 院 外语 系 ， 山西 摘 太原 ０ ３ ０ ０ ３ ２ ）
要： 英语合 同语体是一种半法律语体 ， 它是在 法律 和 商务 的情境 下的共核 英语 的一种功 能变体 。英
语合 同语 体应 该严谨 、 精确、 正式并具有特 定的语体含 义。以英语语体 学理论 为依 据 ， 基 于典 型实例的 分析 ，
在恰 当的场合 分别使 用它 们。 。本文 主要 是从 词汇 层
词汇可以被分为正式 用词和非 正式用词 。英 语合 同
语体属于庄严 的语 体 ， 其词 汇的一 个显 著 的语 体 特色就 是正式用词的使用。这些 正式 用词充分 体现 了英 语合 同
语体 的高雅与正式 ， 具体示例见表 １ 。
从正式用词、 古体词 、 外来词 、 具有特定合 同意义的普通词汇以及模糊用语等方面对英语 合 同 语体在 词汇层 面
的 语 体特 点进 行研 究 。
关键词 ： 英语语体 学； 英语合 同语体 ； 词汇层 面； 语体特征
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ２
一
文献标识码 ： Ａ 即属于庄严的语体。 三、 英语合 同语体的词汇特色