Contract No.: HS/FE/140108 Dated: january 14-2008
CONTRACT
合同
THIS CONTRACT IS MADE BETWEEN THE SELLER AND THE BUYER FOR IRON ORE, WHEREAS THE BUYER AGREES TO BUY AND THE SELLER AGREES TO SELL THE COMMODITY, THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS WILL BE ACCORDANCE WITH ENGLISH.
本铁矿块矿买卖合同由卖方和买方签订，买方和卖方同意按下述条款买入和售出货品。
THE CONTRACT IS MADE AND ENTERED INTO ON JANNARY 14, 2008.
本合同于2008年01月14日签订, 于2007年12月31日终止，
SELLER/卖方
COMPANY/公司:
( HEREINAFTER REFERRED TO AS SELLER/以下称卖方 )
ADDRESS/地址:
COUNTRY/地区:
TEL NO/电话:
FAX NO/传真:
EMAIL/电邮:
SIGNATORY/签署人:
BUYER/买方:
COMPANY/公司:
( HEREINAFTER REFERRED TO AS SELLER/以下称买方）
COMPANY/公司:
ADDRESS/地址:
COUNTRY/地区:
TEL NO/电话:
FAX NO/传真:
EMAIL / 电邮:
SIGNATORY /签署人:
NAME OF BANK:
银行名称:
ADDRESS :
银行地址: :
TELEX :
电传:
FAX NO :
传真:
SWIFT CODE :
Contract No.: HS/FE/140108 Dated: january 14-2008 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
WHEREAS / 鉴于
THE SELLER WITH FULL CORPORATE AUTHORITY TO SELL THE COMMODITY ON CIF TERMS, HEREBY CERTIFIES, REPRESENTS AND WARRANTS, THAT IT CAN FULFILL THE REQUIREMENT OF THIS CONTRACT AND PROVIDE THE COMMODITY HEREIN MENTIONED AND UNDER THE TERMS AND CONDITIONS SPECIFIED AND AGREED UPON BY SIGNATORIES HEREAFTER.
卖方具有完全法人资格，做出正式不可撤销承诺，根据CIF条款出售货物, 在此保证能够履行本合同要求，按照合同规定的条款提供货品。
THE BUYER HEREBY AGREES AND MAKE AN IRREVOCABLE COMMITMENT TO PURCHASE THE
COMMODITY WITH TERMS AND CONDITIONS AS FOLLOWS:
买方同意采用不可撤销之承诺按照如下条款购买货品：
1.0 第一条：商品：
CLAUSE 1 COMMODITY:
印度尼西亚铁矿石
IRON ORE PRODUCED BY INDONESIA MINE
2.0 第二条：品质：
CLAUSE 2 QUALITY:
2.1
2.2 MOISTURE CONTENT (PERCENTAGE BY WEIGHT) 水分（百分比重量）
FREE MOISTURE LOSS AT 105 DEGREE CENTIGRADE SHALL NOT EXCEED 8%
摄氏105度时水分的含量不得超过8 %.
2.3 PHYSICAL SPECIFICATION (PERCENTAGE BY WEIGHT)
0-300MM 100% MIN
3.0 第三条：装运港、到货港和交货数量
CLAUSE 3 LOADING PORT AND DESTINATION AND DELIVERY QUANTITY:
Contract No.: HS/FE/140108 Dated: january 14-2008
装运港：印度尼西亚南加里曼丹港
LOADING PORT: BANJALIMANTAN, INDONESIA
到货港：中国天津新港
DISCHARGING PORT: TIANJIN XINGANG PORT, CHINA
总数量：8000吨(＋/-10%)，由卖方选择。以吨计量和吨结算。
TOTAL QUANTITIES: 8000DMT (＋/-10%), AT THE BUYER’S OPTION, CALCULATE AND COUNT BASE ON DRY
METRIC TONES.
4.0 第四条：基本单价、总金额和单价调整
CLAUSE 4 BASE UNIT PRICE AND TOTAL VALUE AND PRICE ADJUSTMENT:
基本单价：110美元/干吨，CIF中国天津新港
BASE UNIT PRICE: USD$110/DMT CIF TIANJIN XINGANG PORT, CHINA
总金额：USD$880.000.00 (+/-10%)
TOTAL VALUE: USD$880.000.00 (+/-10%)
本条项下铁矿单价按下列含量不同调整基本单价：
THE UNIT PRICE SHALL BE ADJUSTED ACCORDING TO FOLLOWING BONUS AND PENALTY RULES:
4.1 FOR EACH 1.0% OF FE ABOVE 62%, THE BASE PRICE SHALL BE INCREASED BY USD $1.0 PER DMT, OR
FRACTION PRO-RATA. FOR EACH 1.0% OF FE BELOW 62% DOWN TO 61%, THE BASE PRICE SHALL BE DECREASED BY USD1.0 PER DMT, OR FRACTION PRO-RATA. BUYER HAS RIGHTS TO REJECT GOODS IF FE CONTENT IS BELOW 61%, OR NEGOTIATE THE PRICE WITH THE SELLER.
含铁(FE)量超出62%，每增加1.0% 基础价格每公吨增加美金1.0元，不足者按比例计算；含铁(FE)量在62%到
61%之间,每降低1.0% 基础价格每公吨减少美金1.0元，不足者按比例计算。含铁量低于61%,买方有权拒收或重新
议价。
4.2 IF SIO2 CONTENT IS OVER 8%, THERE WILL BE A PENALTY OF USD0.15 PER DRY METRIC TON FOR
EACH 0.1% OF SIO2 IN EXCESS OF 8%, OR FRACTION PRO-RATA.
如果二氧化硅（SIO2）含量高于8%，高于8%的每0.1%每干吨的罚款为美金0.15元，实际罚款按此比例计算。
4.3 IF AL2O3 CONTENT IS OVER 2.0%, THERE WILL BE A PENALTY OF USD0.15 PER DRY METRIC TON FOR
EACH 0.1% OF AL2O3 IN EXCESS OF2.0%, OR FRACTION PRO-RATA.
如果三氧化二铝（AL2O3）含量高于2.0%，高于2.0%的每0.1%每干吨的罚款为美金0.15元，实际罚款按此比例
计算。
4.4 IF P CONTENT IS OVER 0.08%, THERE WILL BE A PENALTY OF USD0.15 PER DRY METRIC TON FOR
EACH 0.01% OF P IN EXCESS OF 0.08%, OR FRACTION PRO-RATA.
如果磷（P）含量高于0.08%，高于0.08%的每0.01%每干吨的罚款为美金0.15元，实际罚款按此比例计算。
4.5 IF S CONTENT IS OVER 0.08%, THERE WILL BE A PENALTY OF USD0.15 PER DRY METRIC TON FOR
EACH 0.01% OF S IN EXCESS OF 0.08%, OR FRACTION PRO-RATA.
如果硫（S）含量高于0.08%，高于0.08%的每0.01%每干吨的罚款为美金0.15元，实际罚款按此比例计算。
4.6 IF TIO2 CONTENT IS OVER 0.08%, THERE WILL BE A PENALTY OF USD0.15 PER DRY METRIC TON FOR
EACH 0.01% OF TIO2 IN EXCESS OF 0.08%, OR FRACTION PRO-RATA, REJECTION ABOVE 0.10%
如果二氧化钛（TIO2）含量高于0.08%，高于0.08%的每0.01%每干吨的罚款为美金0.15元，实际罚款按此比例
计算, 钛含量超过 0.10%买方有权退货.
4.7 TOTAL MOISTURE (ON DRY BASIS) ANY EXCESS OVER 8% WILL BE DEDUCTED FROM B/L WEIGHT.
水分（干燥基）超过8%时，超过部分从所交付货物重量中扣减。