出口商信息
上海闵华进出口有限公司
Shanghai Minhua Imp. & Exp. Co. , Ltd.
Add: Rm.9012 Union Building, 1202 Zhongshan Road (N), Shanghai, China Fax: 86-21-64537843 Tel: 86-21-64537876
进口商信息
FUJIDA TRADING CO., LTD
LUNA SUZUKI
SECTION CHIEF OF SALES DEPT.I
ADD：TOKYO FUJJIDA BUILDING，11－2
FUJIDA 1－CHOME，CHIYODAKU
TOKYO 102，JAPAN
合同号和日期
S/C No.: MH-FJDSC08Date: April 1st 2003
产品信息
包装
装运港：上海目的港：YOKOHAMA
装运：由卖方在2003年五月进行装运，不允许分批装运和转行
支付：买方通过卖方可以接受的银行开立30天远期的不可撤销信用证，并在2003年4月25号之前到达卖方。在装运后15天内在上海议付有效
保险：由卖方按照合同金额的110%投保一切险、碰损、破碎险和战争险，按照中国人民保险公司海洋运输货物保险条款1981年1月1日版本
SALES CONFIRMATION
S/C No.: MH-FJDSC08 Date: April 1st 2003
The Seller:SHANGHAI MINHUA IMP.& EXP. CO.,LTD T he Buyer: FUJIDA TRADING CO., LTD. Address: RM. 9012 UNION BUILDING , Address: TOKYO FUJIDA BUILDING , 11-2 12O2 ZHONGSHAN ROAD(N), FUJIDA 1-CHOME, CHIYODAKU SHANGHAI, CHINA TOKYO 102, JAPAN
PACKING: NF91115
1 SET/BOX, 4 BOXES/CTN, 395CTNS/20'FCL, TOTAL 790CTNS IN
2 20'FCL NC904
HALF DOZ./BOX, 8 BOXES/CTN, 533CTNS/20'FCL, TOTAL 533CTNS IN 1 20'FCL
NF10216/408
1 SET/COLAR BOX,
2 BOXES/CTN, 526CTNS/20'FCL, TOTAL 1052 CTNS
IN 2 20'FCL
NH91120
1 SET/COLAR BOX,
2 BOXES/CTN, 621CTNS/20'FCL, TOTAL 621CTNS IN
1 20'FCL
TOTAL: 2996 CARTONS
PORT OF LOADING & DESTINATION:
FROM SHANGHAI TO YOKOHAMA
SHIPMENT: TO BE EFFECTED BY THE SELLER DURING MAY 2003
WITH PARTIAL SHIPMENTS AND TRANSSHIPMENT PROHIBITED.
PAYMENT:BY IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT AT 30 DAYS' SIGHT OPENED BY THE BUYER
THROUGH A BANK ACCEPTABLE TO THE SELLER TO REACH THE SELLER BEFORE
APRIL 25TH 2003 AND REMAIN VALID FOR NEGOTIATION IN SHANGHAI UNTIL
THE 15TH DAY AFTER THE AFORESAID TIME OF SHIPMENT.
INSURANCE:TO BE COVERED BY THE SELLER FOR 110% OF TOTAL INVOICE VALUE AGAINST W.P.A.,
RISK OF CLASH&BREAKAGE AND WAR RISK AS PER AND SUBJECT TO RELEVANT
OCEAN
MARINE CARGO CLAUSES OF PEOPLE'S INSURANCE COMPANY OF CHINA DATED
1/1/1981.
Confirmed by:
THE SELLER THE BUYER
SHANGHAI MINHUA IMP./EXP. CO., LTD. FUJIDA TRADING CO.，LTD
XXX Luna Suzuki
REMARKS:
1. The buyer shall have the covering letter of credit which should reach the Seller 30 days before shipment, failing which the Seller reserves the right to rescind without further notice, or to regard as still valid whole or any part of this contract not fulfilled by the Buyer, or to lodge a claim for losses thus sustained, if any.
2. In case of any discrepancy in Quality/Quantity, claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination; while for quantity discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination.
3. For transactions concluded on C.I.F. basis, it is understood that the insurance amount will be for 110% of the invoice value against the risks specified in the Sales Confirmation. If additional insurance amount or coverage required, the Buyer must have the consent of the Seller before Shipment, and the additional premium is to be borne by the Buyer.
4. The Seller shall not hold liable for non-delivery or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods hereunder by reason of natural disasters, war or other causes of Force Majeure, However, the Seller shall notify the Buyer as soon as possible and furnish the Buyer within 15 days by registered airmail with a certifi-cate issued by the China Council for the Promotion of International Trade attesting such event(s).
5. All deputies arising out of the performance of, or relating to this contract, shall be settled through negotiation.In case no settlement can be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its arbitral rules.The arbitration shall take place in Shanghai. The arbitral award is final and binding upon both parties.