英文版融资租赁合同书样本

英文版融资租赁合同书样本

CONTRACTS FOR FINANCIAL LEASE

Contract No.:

Lessor:

Lessee:

Seller:

Three parties hereby enter this Contract through discussion according to the national related regulation.

1. The Leased Subject (Leased Property)

Three parties agree, Lessor supplies money to buy __ the Seller, Lessee agrees to rent it according to the clauses specified in this agreement.

2. Purpose of the Subject

The parties hereby confirm that the purpose of the _ shall be in accordance ent early and shall have no obligations to return the deposit.

3. Term of the Tenancy

The lease term ____________ (month) _______ (day) ______ (year)to

______ (month) (day) _______ (year). Lessor the Seller and provide it to Lessee for use before ___ (month) _____ (day) ____ (year). Lessee may present a of the tenancy three months before the expiry of this Agreement. Terms and conditions including the amount of rent shall be negotiated before extending the Lease Agreement. If the parties could not sign the extension agreement one month before the expiry of this Agreement, Lessor has the right to lease the premises to other parties after the expiry of this Agreement.

4. Rental

The rent under a financial lease contract shall be determined according to the major part or ount: the rental onth. Lessee of .

(2) Payment of rental ent every month. The first installment onth) ______ (day) ______ (year). Each successive installment onth. The remittance fee itter. Lessor ent.

(3) In case the rental is more than 10 days overdue, Party B onthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue,

Lessee ed to have the premises and breach the contract. In this situation, Lessor has the right to take back the subject and take actions against Lessees breach.

5. D eposit Lessee shall pay the deposit of performing the Agreement ounts to the rent of months on the signature date of this Agreement. Lessor shall provide the receipt of the deposit in tpensation for

damage or any other expenses from the deposit. In case the deposit is not sufficient to cover such items, Lessee should pay the insufficiency ent from Lessor.

6. Rights and Responsibilities of Lessor

(1) odified in respect of the contents of the contract relating to the Lessee itted to take back the subject during the term of the Agreement to the terms of the contract or the purpose of its use, the Lessor shall not bear any liability, except that the Lessee decides on the choice of the leased property depending on the skills of the Lessor or the Lessor interferes age to a third party during the period wherein the Lessee possesses