中外合作办学协议
甲方：泰州市民兴实验中学
地址：江苏省泰州市海陵区南通路21号
乙方：韩国湖南大学
地址：韩国光州广域市光山区鱼登路330号
泰州市民兴实验中学与韩国湖南大学为友好合作学校，在此基础上经
双方协商，国际教育合作办学事宜达成以下协议：
一、合作双方
甲方泰州市民兴实验中学系江苏省三星级重点高中，江苏省示范初中，是一所全
封闭、实验性、示范性、寄宿制民办学校。学校创办于2001年，占地面积近300
亩，总资产达1.5亿元。学校设有高中部、初中部、中英文部（初中小班）和小
学部，现有125个班级，近5700名学生，420名教师，其中特级教师1名，具
有中高级职称的教师234名，外籍教师3名。师资力量雄厚。学校先后被评为全
国民办学校先进单位、全国德育管理先进学校、中国民办教育百强学校、江苏省
模范民办学校、江苏省青少年科技先进学校。
乙方韩国湖南大学位于韩国光州广域市。大学创建于1978年，拥有5个本科学
院和4个研究生院，具有硕士，博士学位授予权，现有硕博研究生及本科在校生
一万多名，专职教授250名，其中95%以上的教授拥有博士学位。韩国湖南大学
是韩国服装、旅游、IT、管理类特色大学，也是中国教育部备案且承认学历、学
位的韩国国际性综合大学。
二、合作的目的与宗旨
甲乙双方以中韩国际教育交流为契机，在互信、互惠的基础上，本着对学生负责
为原则和出发点，发挥各自的教育资源优势进行友好合作，以取得良好的经济和
社会效益，提升各自的社会影响力。
三、合作模式
“2+1+4”本科预科课程合作项目
即：甲方根据乙方教学大纲及招生要求，在高中部计划单独设立留韩国际定向班，
高三学年分别进入乙高一暑假期间，高二学年完成高中阶段的全部课程。高一、．
方留学预科（中国）基地学习韩国语和韩国文化基础教育课程，总学习课时为
800个学时，且确保甲方国际定向班学生进入乙方本科专业课程学习（韩国语能
力达到TOPIK2级水平）。若甲方学生通过了韩国语能力TOPIK2级考试，可先
进入乙方艺术体育类相关专业学习，一学年公共基础课程学习后根据学生个人意
愿调整专业学习；学生通过韩国语能力TOPIK3级考试，可直接进入乙方本科各
相关专业学习。修完四年本科专业课程的学分后，可以获得乙方的本科毕业证书
和学士学位证书及相关资格认证。
注：（1）、成绩优秀并修完所有学分时，根据乙方有关规定，本科可以提前半年
毕业；
（2）、本科毕业后，根据学生个人的意愿可优先推荐就业或者继续攻读乙方硕士
研究生课程；
（3）、在留学预科（中国）基地学习阶段，凡韩国语能力达到TOPIK 相关等级
的甲方学生，均享受乙方奖学金（学费减免）政策；乙方学费减免政策参照附件；
（4）、甲方计划招收韩国国际定向班需经泰州市教委审批与备案，列入当年普通
高中统招招生计划。
四、甲乙双方权利和义务
1、甲方负责招生宣传及生源组织工作。
2、甲方负责留韩国际定向班学生在高一、高二学年的学习和生活管理等一切事
宜。
3、甲方负责为留韩国际定向班成绩合格的学生颁发高中毕业证书和会考成绩证
明书。
4、乙方留学预科（中国）基地负责对甲方学生的面试及考核工作。
5、乙方负责为甲方提供学生赴留学预科（中国）基地韩语学习阶段的日常管理
及出入境签证手续和韩国境内的入学接待工作。
6、乙方负责派资深韩国语外教、教授莅临留学预科（中国）基地为甲方学生提
供韩语及基础课程教学，确保足够的师资和教学设备，保证教学质量。
7、乙方留学预科（中国）基地负责收取学生在留学预科中国基地800个课时/
元1000人、住宿费：/元28000人、学费：/元800阶段学习的学杂费【报名费：
人（标准）】，办理入韩材料等出入境手续免费。
8、乙方负责为留韩学生办理在韩国期间的人生意外和医疗保险。
9、乙方负责为在读的优秀学生免费推荐合适的打工岗位，为优秀毕业生优先推
荐韩国企事业单位以及中国北京、天津、上海、江苏等城市和地区的40余家韩
资、合资企业就业，如甲方学生在乙方本科毕业后愿意继续攻读乙方硕士研究生
学位，则乙方负责为毕业生推荐攻读硕士研究生学位。
10、乙方向甲方成绩合格的留学学生颁发乙方中韩认可的毕业证书和学士学位证
书及相关资格认证。
五、合作期限
本协议自甲乙双方签字之日起生效，有效期为六年。协议到期前三个月，如双方
一致认为可以继续合作，可续签长期书面合作协议。
六、协议的变更
本协议未尽事宜，或需变更，需经甲乙双方共同协商，做出书面补充协议，补充
协议与本协议具有同等法律效力。
七、协议的终止和不可抗力
1、本协议有效期满时，自动终止。
2、由于政治原因，自然灾害、战争及其它不可预见因素，或对其发生及后果不
能防止或避免的不可抗拒因素影响本协议的履行或不能按预定条件履行的，遇上
述不可抗拒因素的一方应立即通知对方，并应在三十日内提供详情及有效证明文
件。因不可抗力致使本协议中止时，签约双方互不承担经济责任。因不可抗力致
使本协议中止时，签约双方应共同对参加本教育项目学习的学生做出妥善安排，
并将学生的损失降到最低限度。
3、本协议执行期间，任何一方如有不规范操作，违背协议约定，在对方提出三
次整改要求后仍未改正的情况下，对方有权提出解除本协议。但甲乙双方应继续
履行各自职责，完成未完成的教学，不得侵犯已入学学生的合法权益。
4、本协议执行期间，以招收到合作培养学生为准生效，若当年未招收到合作培
养学生，不属于违约。
八、违约责任的认定和赔偿
方式和要求履行本协议应承担的责不能按约定的时间、签约的任何一方，、1．
任和义务，均视为违约。
2、违约方因其违约行为造成本协议目标不能实现或给签约对方造成经济损失，
均应承担相应的赔偿责任。
3、违约方因其违约行为或因一方不当行为侵害了教育项目的学生合法权益，或
社会相关方面合法权益，或违反了两国法律及政府法令，均应独自承担相应的法
律责任。
4、违约方因其违约行为或因一方不当行为引发与第三方纠纷，致使无责任的签
约方被要求承担连带赔偿责任时，无责任的签约方有权要求有违约责任或实施不
当行为的签约方赔偿相应的损失。
九、法律适用与争议的解决
1、本协议的解释与履行适用中华人民共和国境内的相关法律。
2、在履行本协议的过程中，甲乙双方欲告之对方的重要事项以书面确认函的内
容为准。
3、本协议在执行过程中如发生争议时先由甲乙双方协商解决。
4、不能协商解决的争议，甲乙双方可向甲方所在地有管辖权的人民法院起诉。
十、其它
本协议用中文和韩文两种文字书写，共四份，甲乙双方各执两份，具有同等法律
效力。
甲方（盖章）：泰州市民兴实验中学 乙方（盖章）：韩国湖南大学
授权代表（签字）： 授权代表（签字）：
2013年 月 日 2013年 月 日
附件：
本科入学及学费减免制度详细表
入学条件和奖奖学金优惠 分类 适用时间 学金条件
TOPIK2
级 减免学费的 30% 第一学期在我校留学预科1． （中国）基地就读减免学费
的 TOPIK3级 60% （从第二学期开始800个课时以上的 参照下表）中国留学
生减免学费的 70%
TOPIK4级以上
入学条件和奖奖学金优惠 分类 适用时间 学金条件
TOPIK2
级（艺术减免学费的 第一学期 30% 体育类专业减免学费30%TOPIK ．除上
表以外入毕（取得中国留学50%减免学费TOPIK 当TOPIK级准的韩语成绩可
60%TOPIK 减免学费学
70%
TOPIK 减免学费