初中 英语教学中的【 西文化差 异 ； 】
赵 若 冲
（ 山中 学 ， 进 山西 太 原 ０ ００ ） ３ ０ １
［ 摘 要 ］ 中西 方文 化 之 间 ，英汉 两种 语 言之 间 ， 因为 文化 及 社 会 背 景 不 同 ，存 在 着 多 方 面的 差 异 。 为 了使 学 生 形 成 一 定 的 综 合 运 用 能 力 ，帮 助 学生 了解 世 界 和 中 西方 文化 的差 异 ，拓 展 视 野 ，培 养 爱 国主 义精
神 。形 成健 康 的人 生 观 ，以及 帮助 教 师教 学 时更 加 灵 活 运 用教 材 ，文 章 紧 密结 合 初 中教 材 对 西 方 文 化 差 异进
行 多 角度 的 比较 和论 述 。
［ 键 词 ］ 中西 文化 ；差 异 ；教 学 关
［ 中图 分 类 号 ］Ｇ ３ ．１ ［ 献 标识 码 ］Ａ ６３４ 文 ［ 文章 编 号 ］ １７ — ０ ６ ２ １ ）２ ０ １－ ３ ６ ３ ７ １ （０ ２ ０ — １２ ０
果 老师特 别表 扬某一方 面 。家长会 更 高兴 。
在 西方 国家 中 ，反应有 所不 同 ，老师评 价孩 子
有很 大 的潜力 ，还能 做 的更 好 ，家长会 不高 兴 ，认 为孩子 不够努 力 ；老师评 价孩子 擅长 某方 面 ，家 长
只是表 示赞 同 ：但 老师评 价孩子 刻苦 勤奋 。家长会 非常欣 喜 ，对 孩子 评价 特高 。 新 目标 八 年 级下 册 。Ｕ ｉ４ ｅｔ ｎＢ ２ ｎｔ Ｓ ｃ ｏ ａ中学 ｉ
用 ，有 益于加 深对本 国文化 的理解 与认识 ，有益 于
Ｈｅｓｉ ｏ ｌ ｏｂ ｔ ｒ ａｄＩｃ ｕｄ ｄ ｅｔ ． ｅ
Ｔ ａ ’ ｏ Ｏｇ ｏ ． ｗ ｂ ｕ ｐ ｎ ｓ ？ ｈ ｔ ｓｎ ｔＳ ｏ ｄ Ｈｏ ａ ｏ ｔＳ ａ ｉｈ
Ｓ ｏｔ ｃ ｔ： Ｏ ， Ｍｓ ｈ Ｍｅ ｄ ｚ ａｄ ｗａ ｇ ｏ ａ ｎ ｏ ａ ｓ ｉ １ ｓ ｏｄ ｔ
ｓ ｉｎ ｅ ｃｅ ｃ ．
中 国家长 听到老师 对孩 子这样 评价 ：你 家孩子 脑子 够用 ，但就 是有点 懒 ，不过潜 力很 大 。一 般家 长都 会窃 喜 ，认 为这是 说孩 子聪 明 ，脑 子够 用 。如
学完 本单 元 ，给学生 布置 作业 ，学生 以小 组合
作 编 写小 对话 。小组 中一人 为 学 生 ，两 人为 父 母 ， 三人 为各 科 老 师 。 “ 师 ” 运用 直 接 引语 给 “ 老 学
第３ ０卷
第 ２期
太 原 大 学 教 育 学 院 学 报
Ｊ 瓜ＮＡ ． ＤＵ Ｔ ＯＮ Ｉ Ｓ Ｉ ＴＥ ＯＦ Ｔ Ｉ ＡＮ Ｉ ＲＳＴ ＯＩ Ｉ ＯＦ Ｅ ＣＡ Ｉ Ｎ ＴＴＵ Ａ ＹＵ ＵＮ ＶＥ Ｉ Ｙ
Ｖ０ －Ｏ Ｎｏ ２ ｌ ． ３
２１ ０ ２年 ６月
Ｊ ｎ２ １ ｕ ．０ ２
中西 文化 存 在着 差 异 。 中 国人 问别 人 年 龄 多
Ｍｏｈ ｒ Ｗ ｈ ｔｄｄｙ ｕ ｉｔｒ ｅ ｃ ｅ ａ ｔ ｅ： ａ ｉ ｏ ｒｈｓｏｙｔａ ｈ ｒｓ ｙ？ Ｓ ｏｔ ｃｔ ：
Ｄａ ： ｄ
大 ，表 示关 怀 ，而 西 方 人 ，尤 其 是 妇女 却 非 常忌
讳 … …这 类情 况很多 。不 了解这 些差异 ，就做 不 到 什 么场合 说什 么话 。新 的国家 《 英语课 程标 准》指 出 ：语言有 丰 富 的内涵 。在 外语 教学 中 ，文化 是指 所 学语 言 国家 的历 史 地理 、风 土人 情 、传 统 习俗 、 生 活方 式、文 学艺 术 、行 为规 范 、价值 观念 等 。接 触 和 了解 英 语 国家 文化 有 益 于 对 英 语 的理 解 和 使
ｓ ｅ ｋｎ ． ｐ ａ ｉ ｇ
Ｍｏ ｈ ｒ Ｔ ａ ’ ｉｅ ｔ ｅ ： ｈ ｔ Ｓｎ ｃ ．
Ｓ ｏｔ ｃ ｔ Ａｎ ｉａｄ ａｄＩＷＳ ａｄ ｏ ｋｎ — ： ｄ ＭｒＲ ｃ ｒ ｏｓ Ｓｈ ｒ ｗ ｒ ｉｇ ｉ Ｄａ ： ｄ
Ｓ ｏｔ ｃｔ ：
Ｗ ｈ ｔ ｏ ｓｈ ｅ ｃ ｇ ｉ ？ ａ ｅ ｅｔａ ｈ ａ ａｎ ｄ
Ｓ ｏ ： Ｏｈ ｗｅｌ ｓ ｉｎ ｅ ｉ ｖ ｒ ａ ｄ ｃ Ｒ ． ｌ ｃ ｅ ｃ ｓ ｅ ｈ ｒ ． ， ｙ
Ｄａ ： ｄ
Ｙｅ ， ｕ ａ ｉ ｏ ｒｔａ ｈ ｒｓｙ ｓ ｂ ｔ ｔ ｄｄｙ ｕ ｅ ｃ ｅ ａ ？ ｗｈ
、
中西 家长对老 师评 语的反 应有 差异
Ｓ ｏ ｔ Ｕｍｍ． ｓ ｅ ． ｓ ｅ ｓ ｉ ｗａ ａ ｙ ｃ ｔ ： ． ｈ ． ｈ … ａ ｄ １ ｓｌ ｚ ． Ｍｏｈ ｒ Ｏｈ ｃ ｔ！Ｙｏ ’ ａ ｅ ｔ ｒ ａ ｄ ｒ ａ ｔ ｅ： ，Ｓ ｏｔ ｕ １ ｈ ｖ ｏ ｔｙ ｈ ｒ ｅ １ ｔ
生 Ｓｏｔ ｃｔ 与父母 关 于成 绩单 的一段 话 ．可 以让我 们
了解英 、美 家长 的一些 观点 。
收 稿 日期 ：０ ２ ０ 一 ５ ２ ｌ —３ ｌ
Ｈｅ Ｓ ｍｙ ｍａｈ ｔａ ｈ ｒ ’ ｔ ｅ ｃ ｅ ．
培 养世 界意识 。下 面是 中学 课本 （ ｏｆ ！ 中提 Ｇ ｒｉ 》 ｏ ｔ
到 的一些文化 差异 。及 本人在 教学 中的一些做 法和
体会 ：
一
Ｄａ ： ｄ
Ｔ ａ ’ ｘ ｅｌｎ． ｗ ａ ｏ ｔｓｉｎ ｅ ｈ ｔ Ｓｅ ｃ ｌ ｔ Ｈｏ ｂ ｕ ｃｅ ｃ ？ ｅ
生 ”做 出评 语 ， “ 该生英美 人士思 维对 “ “ 老师 ”的 评 语 表态 。 同学们 在 角色扮 演 中学 习应 用语言 。
二 、给 人提 建议 时 。方 式有 差异
，
中国人 喜欢 说你 应该 怎么样 ，是 以道德标 准来