华孚环保项目技术协议
重庆华孚工业股份有限公司璧山青杠工业园新厂环保设计备案文件编制及生活污水治理工程
（协议编号： kd/hf-01 ）
技
术
协
议
甲方：重庆华孚工业股份有限公司
乙方：重庆开达环保工程有限公司
2012 年 10 月 27 日
目录
1、概况 (3)
2、工作范围及内容 (3)
3、设计标准 (4)
4、技术参数 (5)
5、治理工艺流程 (5)
6、甲乙双方的职责 (7)
7、设备清单 (8)
8、乙方需提供的资料 (9)
9、工期 (10)
10、质量保证和现场服务 (10)
11、人员培训及设备操作、维护 (11)
12、项目验收 (11)
13、其它事宜 (12)
前言
重庆华孚工业股份有限公司（以下简称：甲方）为确保环保手续及环保工程的正常开展，便于加强对采购的设备进行质量的监督和管理，经与重庆开达环保工程有限公司（以下简称：乙方）就重庆华孚工业股份有限公司璧山青杠工业园新厂“三同时”环保设计备案文件编制及生活污水治理工程方面进行充分讨论和友好协商，在满足甲方需要的前提下，结合乙方技术经验，就技术规范、技术参数、供货范围、质量保证等事宜达成本技术协议。
本协议在签定合同前仅作为乙方投标文件之补充澄清文件，在甲、乙双方正式签定合同后作为合同附件与之同时生效，并具有同等法律效力。
本技术协议所提出的技术要求，并未对一切技术细节做出规定，也未充分引述有关标准和规范的条文。乙方保证提供符合本技术协议和现行工业标准的最新版本的、技术先进、生产实用、运行可靠、便于维修、经济合理的优质产品。
1、概况
甲方委托乙方作为本项目的总承包方，负责项目的工艺设计、标准产品采购、非标设备制造、所有设备的安装和调试、人员培训、制定操作维护规程、售后服务等工作，本工程为交钥匙工程。
2、工作范围及内容
2.1 工作范围
⑴ 项目环保“三同时”设计备案文件编制
⑵ 生活污水处理站工程，站内部分（污水处理站进出口之间的部分）、食堂含油废水隔油池。
2.2 工作内容
⑴ 项目环保“三同时”设计备案文件编制
根据项目环评及环评批复文件要求，对本项目进行环保“三同时”备案文件进行编制，编制内容涵盖废气、废水、固废、噪声、风险及投资概算等。
⑵ 生活污水处理站工程
1）工程范围内的设计工作；
2）工程范围内标准设备的选型、采购、运输和安装；
3）工程范围内非标设备的制作、运输和安装；
4）污水处理站的调试，操作人员的培训；
5）编制污水处理站的操作规程；
6）乙方不承担污水处理站土建工程，只负责土建施工的技术配合工作。
⑶ 厂区生活污水管网设计复核，复核轻工设计院污水管网图纸。
⑷ 设计工业污水收集池。
3、设计标准
3.1 设计进水标准
根据甲方及环评提供进水水质
污染物种类污染物浓度污染物种类污染物浓度
CODcr：400mg/L SS300mg/L
BOD5200mg/L氨氮50 mg/L
pH：6～9动植物油30 mg/L
3.2 设计出水标准
本项目执行《污水综合排放标准》(GB8978-1996) 一级标准：具体指标如下图所示：
污染物种类污染物浓度污染物种类污染物浓度
CODcr：100mg/L SS70mg/L
BOD520mg/L氨氮15mg/L
pH：6～9动植物油10mg/L
3.3 验收标准
⑴ 环保项目“三同时”设计备案取得璧山县环保局下发的评审通过的
回执文件即为合格；
⑵ 生活污水处理站出水由乙方调试完成，经璧山县环境监测站检测，
并取得合格的监测报告。废水处理站出水执行《污水综合排放标准》（G B8978-1996）之一级排放标准；
⑶其他相关事宜：乙方所供的设备、材料均为全新、正规厂家的合格
产品；乙供的设备的制作、安装符合国家相关规范和标准；本协议范围内乙
方做从事的工作内容均符合《重庆市建设项目环境影响评价文件批准谁》渝
（壁）环准【 2011】134 号文件和甲方提出的要求；
4、技术参数
4.1 设计处理规模
33
设计日处理量为： 180m/d ，设计处理能力为： 10m/h
4.2 污水种类
根据甲方提供的资料，本项目的污水主要为生活污水、食堂含油废水和
工业含油废水（少量）；其中工业含油废水为工人洗手水（无其他工业废水），这部分废水与生活污水混合排放，没有单独的排污管道。
5、治理工艺流程
重庆华孚工业股份有限公司璧山青杠工业园新厂工程技术协议
食堂废水
格栅池
隔油沉渣池
鼓风曝
气机
说明：
污水管线
空气管线
污泥管线生活污水
格栅池
调节池
水解酸化池
接触氧化池
沉淀池
过滤池
清水池
出水达标排放
上清液
污污泥浓缩池
压滤机
反
冲
泥饼外运
6、甲乙双方的职责
6.1 甲方职责
（1）对提供的基础数据、水质水量、废水收集等技术资料和数据的真实
性、准确性和完整性负责；
（2）甲方根据乙方提供的图纸完成土建工程内容，并承担与施工有关的
责任；
（3）土建工程要求①土建施工应严格按照乙方提供的图纸及资料进
行；②土建施工应于乙方设备进场前 15 天完成；③土建工程不得出
现基础平整度要求不合格、水池泄漏和渗漏现象。
（4）乙方与土建工程穿插施工过程中，甲方应做好协调工作。
（5）负责动力电源接至废气系统就地配电柜、废水站控制室内配电柜进
线端子处；自来水接至处理站乙方指定位置；废水按设计要求接入污水处理
站，将污水处理站的排水接至排污管网。
（6）负责配合乙方设计施工中的工程协调的相关问题；
（7）工程安装竣工前，应作好操作人员安排，并严格按照乙方要求接受
操作培训。
（8）负责按照环保要求，完成非乙方承担的相关环保工程，并提供相关
资料给乙方。
6.2 乙方职责
（1）负责项目环保“三同时”设计备案文件的编制和参与相关专家评审
会议；
（2）生活污水处理站、食堂含油废水隔油池的设计和施工（土建除外），并承担有关的设计指导及设计责任；
（3）承担污水处理站设备、材料的采购、制作、运输和安装；
（4）负责污水处理站系统调试和操作人员的培训工作；
（5）负责土建设计，并为土建施工提供技术配合。
（6）乙方设计施工中需甲方配合的工程协调的相关问题需提前提出。
7、设备清单
污水处理站主要设备清单
序号名称规格型号单位数量备注1人工格栅间距 B=10mm台1不锈钢2液位计线长 3.0m套1浮球式液位计
50WQ10-10
3污水提升泵
-1..1
台2
4球阀DN50mm个2南亚5截止阀DN50mm个2南亚
Φ
6水解酸化池填料
7水解酸化池填料支架=150mm，m3 28组合式填料L=3.0m
套1
Φ
8接触氧化池填料=150mm，m342
弹性立体填料L=3.0m
9接触氧化池填料支架套1
10鼓风曝气机HC-60S；2.2kw台2回转式高效鼓风机
序号名称规格型号单位数量备注
11曝气机底座支架套1
12曝气系统∮260mm套46微孔曝气系统13污泥回流泵Q=10m3/h;H=10m台1
14污泥回流装置套1
15二沉池中心导流筒DN400mm套1
16二沉池反射挡板倾角 17°台1
17导流挡板支架套1
18二沉池出水三角堰套1
19过滤池滤料
3
5.8 m
20滤板套1
21滤池反冲洗泵
3
台1 Q=10m/h;H=20m
22反冲洗系统套1
23污泥压滤泵台1
24压滤机台1
25压力表0-0.6MPa台1
26电控系统套1
27二次配电缆线批1
28巴氏流量槽套1
29管材、管件批1含排水管道8、乙方需提供的资料
8.1 土建施工图三套、设备安装图三套、竣工图纸三套。并及时交付给甲方。
8.2 采购所有标准设备、设施、仪表等的合格证、说明书，仪表应提供中文说明书及操作手册；
8.3 污水处理站大型设备的操作规程、维护手册；
8.4 污水处理站设备、设施的维修资料。
9、工期
本项目环保“三同时”设计备案文件编制工期为30 天：
生活污水处理土建施工图设计为10 天，设备安装、调试工期为60 天。具体工期示意图如下所示：
1-10 天11-20 天21-30 天31-40天41-50 天51-60 天一、环保“三同时”文件编制（工期30 天）
三同时编制
二、施工图设计（工期10 天）
施工图设计
三、土建施工（甲方负责）
土建施工
四、设备安装及调试（工期60 天）
设备安装
运行调试
10、质量保证和现场服务
10.1乙方提供的设备产品必须是成熟产品、技术先进，具有制造经验
的复制品，而不是试制品。
10.2 甲方需要对使用乙方产品的污水处理厂进行考察时，乙方需负责联
系或根据甲方要求带队考察。
10.3 甲方需要对乙方所供货物制造现场进行检查和设备制造监督时，乙方必须提供方便和办理好全部手续。
10.4 货物到甲方现场后，甲乙双方先验收箱数和外包装的完整性，并由甲方出具临时接受文件进行临时保管，检验由甲方负责，乙方必须派熟练技
术人员至现场与甲方共同检验。
10.5 乙方提供的产品应有质量保证的各项文件，文件应具有完整性、可靠性和权威性。
10.6 货物到甲方指定地点后，经甲、乙双方开箱检查和验收合格后，由
甲方负责保管。配套的附件必须具有产品合格证的全新产品，必须满足本协
议提出的质量及材质要求。
11、人员培训及设备操作、维护
11.1乙方对甲方操作管理人员培训，直到甲方人员能完全独立操作为
止。甲方操作管理人员应严格按照乙方提供的规程进行学习，甲方操作管理
人员应在乙方安装竣工之前进场，参与设备和系统的安装调试工作。
11.2 工程完工后，系统的操作维护规程及说明书由乙方负责编制，并办理移交手续。
11.3甲方操作人员应严格按照乙方所提供的操作规程及维护手册进行
操作和维护。
12、项目验收
12.1 验收依据
⑴批准的设计文件、施工图纸及说明书；
⑵ 施工合同及技术协议；
⑶ 设备技术说明书；
⑷ 施工验收规范及质量验收标准；
⑸ 国家、行业、地方有关的法律、法规；
⑹《污水综合排放标准》（GB8978-1996）。
12.2 验收时间
污水处理设施完工，经甲方技术人员调试合格后一周内进行环保监测，取得合格的监测报告后三日内进行验收。
13、其它事宜
13.1 本协议仅适用于庆华孚工业股份有限公司璧山青杠工业园新厂环保
设计备案文件编制及生活污水治理工程，自甲、乙双方盖章签字并签署合同
后生效，具有同等法律效力
13.2 本协议未尽事项，经双方当事人协商一致后，拟定出补充协议书，双
方代表签字盖章后作为本协议之附件。
13.3 执行本协议过程中出现争议，双方友好协商解决，协商不成由璧山县冲裁机构申请仲裁。
13.4 本协议一式七份，甲方执四份，乙方执三份。
甲方：重庆华孚工业股份有限公司乙方：重庆开达环保工程有限公司代表签字：代表签字：
日期：日期：