CONTRACT
No. /编号:
Date /日期：Place/地点：
The Seller: 卖方：Address：地址：
Tel/电话：Fax/传真：
The Buyer:
买方:
Address：
地址:
Tel/电话:
Fax/传真: 1. This Contract is made by and between the Buyer and the Seller; hereby the Buyer agree to buy and the Seller agree to sell the under mentioned commodities to the terms and cond iti ons sti pula ted below
本合同由买卖双方共同签订，根据下表中规定的术语和条件，双方同意买卖下列商品
2. Country of Origin and Manufacturers/原产国和制造厂商
3.Packing/包装
To be packed in strong wooden case(s) or in carton(s), suitable for long distance airfreight transportation and domestic transportation and to change of climate, well protected against moisture and shocks?
用结实的木箱或纸箱包装，适合长距离空运和内陆运输，不受夭气影响，防潮、防震。
The Seller shall be liable for any damage of the commodity and expenses incurred on account of improper packing and for any rust attributable for inadequate or improper protective measures taken by the Seller in regard to the packing ?
卖方应对由丁不合格包装引起的商品损坏、所产生的费用、以及由于包装防护措施不充 分、不适当所引起的商品生锈负有赔偿责任。
4. Shipping Mark/陵头
The Seller shall mark on each package with fadeless paint: the package number, gross weight, net weight, measurement and the wordings: "KEEP AWAY FROM MOISTURE v
, “HANDLE WITH CARE” , "THIS SIDE UP” etc. and the shipping mark: 卖方应在每个包装箱上以不褪色油漆标明：包装箱号、毛重、净重、尺寸以及“防潮”、
"小心轻放”、“此端向上”等标记和唆头： ABC
XX Airport, China
5. Time of Shipment/发货时间
6. Within 100 days after the signature of the Contract / 合同签订后 100 夭内
The Buyer shall, within 30 days prior to the date of delivery, open an Irrevocable Letter of Credit at Sight in favor of the Seller, for 100% value of the Contract ? The L/C shall be valid 3 months after the latest date of shipmen t, transshipment is not allowed ?
在发货前30夭，买方申请转开以卖方为受益人的不可撤销的即期信用证，信用证金额为 合同总额的100$。信用证的有效期为最晚发货期后3个月。
The credit shall be available against Seller* s draft drawn at sight on the opening bank for 100% invoice value accompanied by the documents stipulated in clause 10.
7. Port of Shipment/装运港
8. Port of Destination/目的港 8? Insurance/ 保险
担
9. Payment/付款
Letter of Credit/信用证
Main Airport in X X Airport, China / ，中国
To be covered by the buyer / 由买方承
开证行凭卖方向其提交的100%发票金额的即期汇票，及本合同第10款所规定的其它单据支付信用证项下货款。
Delivery Payment/发货后付款
9. 1 90% Contract value shall be paid by LC against the presentation of the aforesaid draft and documents stipulated in clause 10? 1?
合同金额的90%以信用证方式由开证行凭上述汇票和本合同10. 1款中规定的单据支付。
9. 2 Balance Payment/尾款
20% Contract value shall be paid by LC against the presentation of the aforesaid draft and documents stipulated in clause 10. 2?
合同金额的10%以信用证方式由开证行凭上述汇票和本合同10.2款中规定的单据支付。
10.Documents/单据
10.1
a.Air Waybills showing u Freight Prepaid M indicating freight amount and consigned to the Buyer
in 3 originals?
b.空运单正本1份，副本1份，注明“运费已付”及运费金额，收货人为买方。
c.Signed commercial invoice in 3 originals indicating the Contract number, shipping mark,
total Contract value and value of delivery payment, made out in details as per the relevant Contract?
d.卖方签字的商业发票正本3份，注明合同号、唆头、合同总额和发货后付款金额，以及其它合同
相应内容。
e? Packing list in 2 originals issued by the Seller?
f.卖方出具的装箱单正本2份。
g? Certifieste of Quality and Quantity in 2 originals issued by the Seller?卖方出具的质量证明和数量证明正本2份。
h? Copy of fax dispatched to the Buyer advising particulars of shipment within 48 hours after shipment is made?
卖方在装运后48小时之内传真给买方的装运通知的副本。
i? Seller* s certificate in 1 original certifying that the wooden packing has met the requirement of IPPC and has marked with the special signal of IPPC?
j.卖方出具的证书正本i份，证明其木质包装已经达到了IPPC的要求IL己印有IPPC的特殊标识。
k? Or Declaration on non^ooden packing materials issued by the Seller in 1 origina 1?
I.或者卖方出具的非木质包装证明正本1份。
10.2
a.Signed commercial invoice in 3 originals indicating the Contract number, total Contract value
and value of acceptance payment, made out in details as per the relevant Contract?
b.卖方签字的商业发票正本3份，注明合同号、合同总额和付款金额，以及其它合同相应内容。
c.Final Acceptance Certificate signed by the end user in 2 originals?
d.最终用户签字的验收报告正本2份。
II.Shipping Advice/装运通知：
The Seller shall, within 48 hours upon the completion of the dispatch of the goods, advise by fax the Buyer of the Contract No?,coranodity, quantity, invoice value, gross weight, flight no. and date of arrival etc?
卖方应在合同货物发出后48小时内，用传真通知买方合同号、货物名称、数量、发票金额、毛重、航班号及预计到达日期等。
12?Guarantee/质量保证:
The Seller guarantee that the commodity hereof is made of the best materials with first class workmanship, brand new and unused, and complies in all respects with the quality and specification stipulated in this Contract? The guarantee period is as per the Attachment?
卖方保证货物使用最好的材料，一流的工艺，全新的标牌，并与合同中规定的各方面的质量要求及技术规格相符。质保期详见合同附件。
13? Claims/索赔:
Within 90 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specification or quantity be found not in conformity with the stipulations of the Contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyer shall, on the strength of the Inspection Certificate issued by the Entr厂Exit Inspection and Quarantine of P? R? China, have the right to claim for replacement with new goods, or for compensation, and all the expenses (such as inspection charges, freight for returning the goods and for sending the replacement, insurance premium, storage, loading and unloading charges etc ?)shall be borne by the Seller? As regards quality, the Seller shall guarantee that if,
within the guarantee period, damage occur in the course of operation by reason of inferior quality, bad workmanship or the use of inferior materials, the Buyer shall imnediately notify the Seller in writing and put forward a claim supported by Inspection Certificate issued by the China Commodity inspection Bureau.
在货物到达目的港口90天时间内，如发现质量、说明书或数量不符合合同规定，除非那些由保险公司或船只本应负的索赔外，买方凭中华人民共和国出入境检验检疫局签发的验收证明，有权提出用新的货物或零件替换，所有费用(例如检验费，货物返回和更换发送的运费、保险费、贮存费、装卸费等等)由卖方负担。关于质量问题，卖方应保证货物在质保期内，如果由于质量低劣、工艺落后或采用低劣
的材料而在操作过程中造成事故，应立即以书面形式通知卖方，并以中国商检局签发的检验证明作为依据，提出索赔。
The Certificate so issued shall be accepted as the base of a claim. The Seller, in accordance with the Buyer * s claim, shall be responsible for the immediate elimination of the defect(s), complete or partial replacement of the commodity or shall devaluate the commodity according to the state of defect (s)? If the Seller fails to answer the Buyer within 1 Month after receipt of the aforesaid claim, the claim shall be reckoned as having been accepted by the Seller?
中华人民共和国出入境检验检疫局所签发的证明是索赔依据，卖方应按照买方的索赔要求，立即消除瑕疵，全部或部分地更换商品或按照瑕疵的程度将货物贬值。此外，有必要提出的是：买方在卖方承担费用后，口己有责任来消除瑕疵。如果卖方在收到上述索赔证明后一个月内不「答复，则认为卖方己接受该索赔。
Unless the law provides otherwise, neither party shall be liable to the other party for indirect losses (e. g., loss of revenue or profit, loss of goodwill, loss of data) in connection to or arising out of this Con tract ? The aggregate liabi lity of a Party to the other party shall not exceed the total Contract price?
除法律另有规定外，任何一方均不对另一方因本合同而产生的间接损失(如收入或利润损失、商誉损失、数据损失等)承担责任。买卖双方在合同项下违约向对方承担的责任限于合同的总价。
The foregoing Section shall not apply to bodily injury and/or property damages caused by willful misconduct or gross negligence?
上述条款不适用丁?因故意或重大过失造成对方人身伤害或财产损失的。
14. Force Majeure/不可抗力：
The Seller shall not be held responsible for the delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit? The Seller shall advise the Buyer immediately of the occurrence mentioned above and within 2 weeks thereafter, the Seller shall send by mail express to the Buyer for their acceptance a certificate of the accident issued by the Competent Government Authorities where the accident occurs as evidence thereof?
任何一方对由于下列原因而导致不能或暂时不能履行全部或部分合同义务的，不负责任：水灾、火灾、地震、旱灾、战争或任何在签约时不能预料、无法控制且不能避免和克服的事件。但受不可抗力影响的一方，应尽快将所发生的事件通知对方，并应在事件发生后2 周内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。
Under such circumstances the Seller, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods? In case the accident lasts for more
皮匠网—开放、共享、免费的咨询方案报告文库 咨询人士学习成长与交流平台 本资料由皮匠网收录，更多免费资料下载请点击： http://biz.doczj.com/doc/ac9012895.html,/ 翻译服务合同(含英文译本) 合同分类 : 翻译合同 合同条数 : 10 字数 : 3936 翻译服务合同（含英文译本） 甲方：_________ 地址：_________ 乙方：_________ 地址：_________ 甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下： 一、 甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。 二、 乙方按时完成翻译任务（如发生不可抗力的因素除外），向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。具体交稿日期由双方商定。对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。 三、 乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，不得透露给第三方。 四、 翻译工作量统计：电子译稿：按电脑统计的中文版字符数计算（中文版 Word2000中“不计空格的字符数”）；打印译稿：按中文原稿行数×列数统计计算（行×列）。 五、 乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：英译汉为_________元／千字符（_________字以上）。 六、 乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用（工作量统计方法见本合同第四条）。 七、 乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。 八、 付款方式：甲方在收到乙方译稿的当日按实际费用先支付乙方翻译总费用的50％，余款应在交稿后的_________日内付清，如第_________日余款还未付清，则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用_________‰的滞纳金。 九、 乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达到行业公允的水平，如对译文的翻译水平发生争议，应由双方共同认可的第三方评判，或者直接申请仲裁。 十、 本合同一式两份，双方各执一份，经甲乙双方签章后生效。
英文技术服务合同范本 Contract No.:________________________. Date of Signature:____________________. Place of Signature:____________________. This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China____________________ (hereinafter referred to as “Client”), as one party, and____________________ (hereinafter referred to as“Consultant”),as the other party, concerning the technical consultancy service of__________, under the following terms and conditions: Article 1 Contents of Technical Consultancy Service 1.1 Whereas Client desires to obtain the technical consultancy service of from Consultant and Consultant has agreed to perform such services. 1.2 The Scope of Technical Services is defined in Appendix 1. 1.3 The Time Schedule for the Services is shown in Appendix 2. 1.4 The Manning Schedule is described in Appendix 3. 1.5 Consultant shall complete the Services within__________months from the Effective Date of this Contract and furnish the final technical service report, including drawings, designing documents, all kinds of standards and photos, within____months. Consultant shall keep aware, free of charge, Client of the latest development of similar projects and any progress made in order to improve the designing of the project.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Contract No.: 2004-141000-Y21-00036859-9 Applicant: Zhou Yaqing Name of Insured: Zhou Yaqing Issuing Organization: Lin Fen Branch of China Life Insurance Date of Issue: 24/07/2004 Signature of General Manager: Yang Yanlong Insurance Piece
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Contract No.: 2002-1410033-S42-000003718-9 Applicant: Zhou Yaqing Name of Insured: Zhou Yaqing Issuing Organization: Lin Fen Branch of China Life Insurance Date of Issue: 24/07/2004 Signature of General Manager: Yang Yanlong Insurance Piece
篇一：epc总承包合同范本 发包人编号 承包人编号 样本 _______工程epc总承包工合同（甲种本） （隶书体部分为填写内容仅供参考） 中华人民共和国建设部 国家工商行政管理总局 制定监印 第一部分合同条件（略） 具体参见fidic设计采购施工(epc)合同条件(银皮书中文版) 第二部分协议条款 发包方： 承包方：应按照企业法人营业执照名称填写全称 按照《中华人民共和国合同法》和《建筑法》的规定，结合本工程具体情况，双方达成 如下协议。 第1条工程概况 1.1工程名称： 工程地点： 承包范围：的设计、采购、施工总承包。 承包方式：概算下浮（包含调整概算）
1.2 开工日期：××××年×月×日 竣工日期：××××年×月×日 总日历工期天数：××天1.3 合同价款： 金额（人民币大写）：亿元 第2条合同文件及解释顺序 合同文件应能互相解释，互为说明，除合同另有约定外，其组成和解释顺序如下： 1．协议条款；2．合同条件；3．洽商、变更等明确双方权利义务的纪要、协议；4．招 标承包工程的中标通知书、投标书和招标文件；5．工程量清单或确定工程造价的工程预算书和图纸；6．标准、规范和其它有关技术资料、技术要求。 当合同文件出现含糊不清或不相一致时，在不影响工程进度的情况下，由双方协商解决 （实行社会监理的，可先由监理工程师作出解释）。双方意见仍不一致的，按第33条约定的方法解决。 第3条合同文件使用的语言和适用标准及法律 3.1 合同语言：汉语。 3.2 适用标准、规范：国家现行施工验收规范。 3.3 适用法律、法规：国家现行的法律、法规及省、市有关规定。 第4条图纸 4.1 图纸提供日期：××××年×月×日
International Sales Contract 合同编号: C0110 (Contract No.): C0110 签订日期:2013年11月3日 (Date) : November 3th , 2013 签订地点: 中国上海水星家纺有限公司大楼 (Signed at) : Shuixing Home Textiles limited company Building,Shanghai,China 买方：美国纽约家得宝股份有限公司 The Buyer: Home Depot Incorporated, NewYork, America 电话(Tel): 01188745608002 卖方：中国上海水星家纺有限公司 The Seller:Shuixing Home Textiles limited company, Shanghai,China 电话(Tel): 86-021-******** 买卖双方同意按照下列条款签订本合同： The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below: 1.货物名称、规格和质量: （Name, Specifications and Quality of Commodity）： (1)货物名称：水星鸭绒被 Name of Commodity:Shuixing eiderdown quilt (2)产品描述（Product description）: Ⅰ.规格（Specifications）:248×248 cm Ⅱ.填充：90%白鸭绒和其他毛类填充物 Fillers:90%white duck down and some other feather filling Ⅲ.重量(Weight):1500 g Ⅳ.面料：80支漂白全棉仿绒贡缎(抗菌仿绒处理) Plus material:80s bleach cotton anti-cashmere satin (Antibacterial
编号：_____________ 国际技术咨询服务合同 委托方：___________________________ 咨询方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日
中国________________________公司（以下简称委托方）为一方，_____国 __________________________ 公司（以下简称为咨询方）为另一方，双方就 _________________________的技术咨询服务，授权双方代表按下列条款签订本合同。 This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China_________________________ (hereinafter referred to as “Client”)， as one party， and__________________________ (hereinafter referred to as“Consultant”)，as the other party， concerning the technical consultancy service of________________________， under the following terms and conditions: 第一条合同内容 Article 1 Contents of Technical Consultancy Service 1.1 委托方希望获得咨询方就___________________________提供的技术咨询服务，而咨询方愿意提供此项服务。 Whereas Client desires to obtain the technical consultancy service of from Consultant and Consultant has agreed to perform such services. 1.2 技术咨询服务范围详见本合同附件一。 The Scope of Technical Services is defined in Appendix 1. 1.3 技术咨询服务的进度安排详见本合同附件二。 The Time Schedule for the Services is shown in Appendix 2. 1.4 技术咨询服务的人员安排见本合同附件三。 The Manning Schedule is described in Appendix 3.
合同翻译 导读：范文合同翻译 【篇一：商务英文合同的句式特点及翻译】 [摘要]在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来，确保合同句子结构的严谨性，以及文意的严密、细致，但也增加了合同翻译的难度。本文分析了英文合同法律文件中复杂句的特点，提出了在分析句子结构、成分的基础上，采用顺序法、逆序法及分译法翻译进行翻译的策略。 [关键词]合同法律文件复杂句翻译 我国与世界各国双边贸易日趋频繁，使得合同翻译成为一项必不可少的工作程序。合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。因此，合同翻译至关重要，其内容直接影响合同双方的利益。如何做好合同法律文件的翻译，保证中方的利益不因合同文本的翻译而招致损失越发具有现实的意义。其中，由于合同的严肃，严谨，严密性，导致复合句的应用较多，而结构复杂的复合句的翻译恰是保证整体翻译效果和准确性的关键。 一、要翻译好结构复杂的复合句，首先要了解商务英文合同的句
式特点 商务合同作为一种实用文体，在词汇使用方而具有与其他文体不同的特，如用词正式规范，大量使用商务术语、法律术语及其他具有法律语言特点的正式词语。因而商务合同的翻译要求译者具有一定的专业知识。在句式结构方面，商务合同也与其他文体迥异。商务合同英语常不以易于理解为目的，大量使用复合句。究其根源，还是源于商务合同英语的文体属性。作为法律文书，商务合同规定各方当事人的权利和义务，合同文字的表达必须完整、细致、严谨、明晰。而英语的复合句，可以包含多个从句。从句之间的关系可能包容、限定，也可能并列平行，因此，在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来，确保合同句子结构的严谨性，以及文意的严密、细致。但是复合句中往往包含若干从句、修饰语等等，有时会显得臃肿、晦涩，无疑会增加理解英文合同的难度，与此同时也增加了合同翻译的难度。 二、要掌握商务英文合同复合句的翻译方法 商务合同中英文复合句的出现频率高，句子结构复杂，逻辑性强，无疑给译者增添了许多困难，但是，无论多长的句子，多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清了合同原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及各层意思，然后分析各层意思之间
外贸合同 Contract( sales confirmation) 合同编号(Contract No.): _______________ 签订日期(Date) :＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_ 签订地点(Signed at) :＿＿＿＿＿＿＿____ 买方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿The Buyer:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电话(Tel):___＿＿＿＿＿＿＿＿传真(Fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电子邮箱(E-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 卖方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿The Seller:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿电话(Tel):_＿＿＿＿＿＿＿＿传真(Fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电子邮箱(E-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
买卖双方同意按照下列条款签订本合同： The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below: 1. 货物名称、规格和质量（Name, Specifications and Quality of Commodity）： 2. 数量（Quantity）： 允许＿＿＿＿的溢短装（＿＿＿% more or less allowed） 3. 单价（Unit Price）： 4. 总值（Total Amount）： 5. 交货条件(Terms of Delivery) FOB/CFR/CIF＿＿＿＿＿＿＿ 6. 原产地国与制造商(Country of Origin and Manufacturers): 7. 包装及标准（Packing）： 货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。 The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock, and shall be suitable for ocean transportation/ multiple transportation. The Seller shall be liable for any damage and loss of the goods attributable to the inadequate or improper packing. The measurement, gross weight, net weight and the cautions such as "Do not stack up side down", "Keep away from moisture", "Handle with care" shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment. 8. 唛头（Shipping Marks）： 9. 装运期限（Time of Shipment）：
维护服务合同 The maintenance service contract 根据《中华人民共和国合同法》等相关的法律和法规，委托方和受托方本着平等互利，等价有偿，诚实信用的原则，在协商一致的基础上签订本合同，就委托方的服务事宜，达成以下协议。 This contract was made, with the principal of mutual benefit and good faith, in accordance with the “Contract Law of the PRC”and related law, regulation and/or interpretations, by and between the entrusting party and trustee, subject to the services that provided hereunder. 一、服务范围和服务时间、服务条款、合同金额 Ⅰ, Scope of services, Business Hours, Service Items and Contract Value 1、受托方负责对附件一的服务产品清单，按合同约定在服务期间内完成技术服务。 The trustee shall, within the agreed service period hereof, be responsible for complete the technical services that exhibit in Appendix 1 2、受托方将按照合同附件一约定的服务条款标准在合同约定期限内，提供合同所列的服务。 The trustee shall, in accordance with service standard of the Appendix 1 of this contract and within the agreed contract period, provide the listed service. 3、合同附件一：服务产品清单及服务条款，是本合同不可分割的一部分。Appendix 1: Product list and service items shall be deemed as an integral part of this contract. 4、服务合同总金额为￥_______ 元，大写：人民币________元整，此价格为包括服务费、差旅费、人工费、税费等项费用的最终价格。 the total amount of this service contract is ￥________ (RMB _______ only), this amount is all-in prince and shall include but not limited service fees, travel expenses, labor cost, taxes and other expenses. 二、双方的义务 Ⅱ, the obligations of the parties 委托方的义务 Entrusting Party’s obligation 1、当故障发生时，须以书面或电话、邮件形式向受托方提供详细的故障说明，以帮助受托方人员作出正确的故障判断。 Whenever the failure happens, the entrusting party shall use written notice, telephone or email inform trustee with detailed failure explanations; to convenient the trustee make correct resolve solution. 3、为受托方实施服务提供必要的人员、场地和其他环境安排。 The entrusting party shall, for the convenient of trustee, provide the necessary personnel, venues and other environmental arrangement. 受托方的义务 The Trustee's Obligations
合同标的文件翻译中英文对照 1.1. The Buyer agrees to buy from the Seller and the Seller agrees to sell to the Buyer the Steam Dryer (here in after referred to as Equipment) and Spare P arts. The scope of the Seller's supply of Equipment is defi ned in Annex No. 1 and lists of spare p arts are defi ned in Annex No. 5 attached to this Con tract. 买方同意从卖方处购买蒸汽干燥机和备件，卖方同意向买方出售蒸汽干燥 机（以下简称“设备”）和备件。卖方的设备供应范围在本合同的附录 中载明，备件清单在本合同的附录 5中载明。 the Seller's supply of the Engineering and the Tech ni cal Docume ntati on and the delivery time, etc. are defi ned in Annex No. 6 attached hereto. 卖方有义务向买方提供工程服务，并提供建造、装配、安装、试运行、制 造、制造管理、维护所需的工程文件，设备安装、运行、维护、检验手册, Subject of Con tract 合同标的 1.2. The Seller is obligated to supply the Buyer with the engin eeri ng and engin eeri ng docume nts n ecessary for the con structi on, assembly, erecti on, test runs, p roducti on, p roducti on man ageme nt and maintenan ce, draw ings and docume nts for con structi on and erecti on, manu als for erecti on, op erati on, maintenance and inspection of equipment and other releva nt tech nical docume ntati on (here in after called Tech nical Docume ntati on). The scope of
XXXX项目 设计采购与施工管理总承包合同 （EPCM） 第一部分项目管理协议书 委托人： _______________________________________ 法定代表人： ___________________________________ 注册地址： ______________________ 项目管理单位： ________________________________ 法定代表人： __________________________________ 注册地址： ____________ 根据《中华人民共和国合同法》，为保证建设工程项目工作的顺利实施，充分发挥投资效益，严格控制投资概算，经委托人与项目管理单位双方协商同意，签订本合同。 一、项目概况 1. __________________________________ 项目名称： 2?工程地点：____________________________
3. __________________________________ 工程规模：。 4. 项目总投资：项目计划建设资亿元， 5. ______________________________ 工期：月动工建设，2016年________________________________________ 月投入开业使用。 二、项目管理范围和内容 项目管理公司向委托人承诺，按照本合同的规定，承担本合同第三部分合同条件中议定工程范围内的管理业务。 三、项目管理费 1. 双方在本合同中约定的项目管理费用总额为：■万元大写: _________________ 元整 本项费用为项目管理单位进行本项目在本合同中约定的“正常工作”服务费用酬金， 该服务费为总价包死金额，不因项目过程中投资金额、服务难度等因素相关变化进行调整。该服务费不包括为实施项目所需交纳政府主管部门的各项手续费、委托人应缴纳的各种测试费及公关 营销费、协调周边关系所发生的费用、聘请的各专业的专家费用、必须的相关评审、检测费用。 2. 超期咨询服务费：是指因项目管理单位之外的原因，致使本项目的管理咨询服务超出合同约 定的服务周期，项目管理单位需要继续进行本合同中约定的“正常工作”服务费用。若本项目超期 咨询服务费按每月人民币（为Y ____ 万元/月）计算延期服务费。（若不足月按天计算），双方约 定按合同付款方式支付。 人员均为驻场工作人员。 四、本合同由以下文件组成 构成本合同有以下文件。若存在歧义或不一致时，则按下述排列次序进行解释。 1项目管理合同 2、专用合同条款 3、通用合同条款 5、有关工程的变更、洽商等书面文件或协议修正文件 6、【项目管理服务建议书】及其附件 7、招标文件及其附件（或描述项目的技术性文件） 五、本合同中的有关词语含义 与本合同第一部分通用合同条款］中赋予它们的定义相同。 六、委托人承诺 遵守本合同中的各项约定，为项目管理单位提供项目建设的必要条件。
The undersigned Seller and Buyer have agreed to close the following transactions according to Contract Law of the People's Republic of China and the terms and conditions set as forth below： Article 1:Description of the Purchasing Commodities (Currency=RMB) Article 2:Delivery / Acceptance Dates Article 3:Terms of Delivery(subject to INCONTERMS 2000) and Location
Article 4:Mode of Payment XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Seller’s Bank: Bank Code: Bank-IBAN: Account Number: Swift: Article 5:Delivery Schedule Batch 1: Batch 2: Batch 3: Article 6:Packing Packing of the goods shall be preventative from dampness, rust, moisture, erosion and shock, and shall be suitable for sea transportation. The Seller shall be liable for any damage and loss of the goods attributable to improper packing. The measurements, gross weight, net weight and certain cautions such as: “Do not stack up side down”, “Keep away from moisture”, “Handle with care!” shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment. Article 7:Documents The Supplier shall present the following documents required by the Buyer: 1) Full set of Bill of Lading or Airway Bill 2) Signed commercial invoice in 3 copies. 3) Packing list in 3 copies issued by the Supplier. 4) Certificate of Quality in 1 copy issued by the manufacturer. 5) Certificate of Quantity in 1 copy issued by the manufacturer. The above mentioned documents shall be sent to the Buyer by courier after delivery of the goods. Article 8:Warranty The seller guarantees for a period of 24 months from date of installation, but not longer than 30 months from date of arriving in Buyer’s plant OR according to the attchement. Article 9:Purchase Order Entering into Force This Purchase Order shall be executed with 2 copies - the Buyer and Supplier shall keep one for each. After signed and sealed by the Buyer and Supplier, it becomes effective and enters into force. Article 10:Others Article 11:Attachment
英文技术服务合同模板 篇一：国际技术咨询服务合同 （中英文 ）】 国际技术咨询服务合同 （中英文） technical consultancy service contract 合 同 号： contract no ___ 公司（以下简称委托方）为一方， ___________ 公司（以下简称为咨询方）为另一方，双方就 的技术咨询服务，授权双方代表按下列条款签订本 合同。 this contract is made and entered into through friendly negotiation by and between china ___________________________________________ (hereinafter referred to as “ client ” ), as one party, and ________________________ (hereinafter referred to as “ consultant ”),as the other party, concerning the technical consultancy service of __________ , under the following terms and conditions: 第一条 合同内容 article 1 contents of technical consultancy service whereas client desires to obtain the technical consultancy service of from consultant and consultant has agreed to perform such services. 1.2 技术咨询服务范围详见本合同附件一。 签订日期： date of signature: 签订地点： place of signature: 中国 1.1 委托方希望获得咨询方就 方愿意提供此项服务。 提供的技术咨询服务，而咨询
篇一：各类合同_中英文样本(含15份)1 中英文版法律顾问服务合同 法律顾问服务合同 legal counseling agreement 聘请方： (下称甲方) consigner: 地址： address： 法定代表人： legal representative: 受聘方： consignee: (hereinafter referred to as “party b”) 地址：上海市淮海中路283号香港广场26楼 address:26/f，hongkang plaza 283 huaihai road shanghai 本合约由上列甲乙双方于中华人民共和国上海市订立。 this agreement is made and entered into by and between the two parties in shanghai, the people’s republic of china 鉴于： whereas： 甲方为促进业务发展，防范法律风险，决定聘请乙方为其常年法律顾问； party a want to promote its business and keep away law risks, decides to assign party b as its long-term law consultant. 乙方系一家在中国境内注册设立并经中国政府特许、可持续运营的劳动法律服务机构，经与甲方商洽，同意接受聘请，担任其常年法律顾问； 为此， now, therefore 甲乙双方本着相互信任、合作共赢的原则，经友好、充分之协商，就聘请合约的条款及内容达成如下协议： the two parties based on principle of trusting and win-win cooperating, after friendly and thorough negotionation, the parties agreed the following terms and conditions on the consigning. 第一条聘约期间 article one consignment periods 1.1 甲方聘请乙方作为常年法律顾问的期间为壹年，自________至_______；聘期届满后，本合约自动终止。 party a consign party b as it’s long-term law consultant, the consignment period is one year, from _____________ to ___________, the agreement will terminate after expiration. 1.2乙方指定________作为主要联系人，负责跟进和处理法律顾问事宜。如因甲方的工作内容需要或_____出差在外地，乙方可另行指派其他专业人员提供法律服务。 the party b assign lawyer______ as major coordinator, he willbe responsible for following and settling law consulting affairs. if the working assignment of party a requires or lawyer______ are out to other cities on business, party b can assign other professional lawyer to provide legal service.1.3本合约聘期届满后，若甲方
合同翻译常用句型和词汇 This contract is made in two originals that should be held by each party. 此合同一式二份，由双方各持一正本。 What is left unmentioned in contract may be added there as an appendix. 本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。 The Contract is written in quadruplicate (two for original and copy respectively) which shall become valid on the date of signature. 本合同一式四份（正副本各两份）自签署后生效 This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic. This contract is in 2 copies effective since being signed/sealed by both parties. 本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。本合同一式两份。自双方签字（盖章）之日起生效。 This contract is made by and between the buyers and sellers， whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned commodities according to the terms and conditions stipulated below. 本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。 买方 buyer 卖方 seller 项目名称 Project name 地址 address 电话 phone 传真 fax 联系人 contact person 1. 详细货物清单 Detail supply list
篇一：ｅｐc总承包合同范本 发包人编号 承包人编号 样本 ___＿＿__工程epc总承包工合同(甲种本) (隶书体部分为填写内容仅供参考) 中华人民共和国建设部 国家工商行政管理总局 制定监印 第一部分合同条件（略） 具体参见fｉdｉc设计采购施工(ｅpｃ)合同条件(银皮书中文版) 第二部分协议条款 发包方： 承包方：应按照企业法人营业执照名称填写全称 按照《中华人民共和国合同法》和《建筑法》的规定，结合本工程具体情况,双方达成 如下协议。 第1条工程概况 1.1工程名称： 工程地点: 承包范围:的设计、采购、施工总承包。 承包方式：概算下浮(包含调整概算) 1.2 开工日期: ××××年×月×日 竣工日期：××××年×月×日 总日历工期天数:××天1.3 合同价款： 金额(人民币大写）:亿元 第2条合同文件及解释顺序 合同文件应能互相解释，互为说明,除合同另有约定外，其组成和解释顺序如下：1.协议条款; 2.合同条件; 3．洽商、变更等明确双方权利义务的纪要、协议；４.招 标承包工程的中标通知书、投标书和招标文件； 5.工程量清单或确定工程造价的工程预算书和图纸； 6．标准、规范和其它有关技术资料、技术要求。 当合同文件出现含糊不清或不相一致时，在不影响工程进度的情况下，由双方协商解决 （实行社会监理的,可先由监理工程师作出解释)。双方意见仍不一致的，按第3３条约定的方法解决。 第3条合同文件使用的语言和适用标准及法律 3.1 合同语言：汉语。 3.2 适用标准、规范:国家现行施工验收规范。 3.3 适用法律、法规：国家现行的法律、法规及省、市有关规定。 第4条图纸 4.1 图纸提供日期：××××年×月×日 4.２图纸提供套数:8套 4.3 图纸特殊保密要求和费用：填写有保密要求或“不采用”第5条甲方代