合同翻译经典句型荟萃之合营企业的设立１合营企业的设立 The ｅsｔａblisｈment of a joｉｎt vｅntuｒｅﻭ
依照《中外合资经营企业法》批准在
中国境内设立的中外合资经营企业
以下简称合营企业是中国的法人
受中国法律的管辖和保护。ﻭ
Chinese－foreign equiｔｙｊoinｔventｕres (hｅreinafter referrｅd tｏﻭ
aｓｊoint venｔureｓ) esｔabliｓhed ｗithin Ｃｈｉnesｅ tｅrritｏry uｐon ﻭ
the aｐprｏval in ａccoｒdａnce ｗitｈ the Lａw on Chineｓe—Fｏreign
Ｅquｉty Joｉnt Veｎtｕres aｒｅ Cｈinese ｌｅgａl persoｎs， wｈo ｓhalｌﻭ
ｂe gｏvernｅd anｄｐroｔｅcted bｙChｉnese law.
在中国境内设立的合营企业应当能
够促进中国经济的发展和科学技术水ﻭ
平的提高有利于社会主义现代化建ﻭ
设。
Joiｎt venｔｕres estａｂlished wｉtｈiｎＣhinese teｒritｏry shaｌl be
able to promote tｈe ｄevｅｌopｍent of thｅ ecoｎomy ａnd ｔhｅ
ｅｎｈancement ｏf thｅ sｃieｎcｅ anｄ teｃhnology oｆ Chinａａnd
facｉｌiｔaｔe Ｃhina’ｓ socialist ｍodｅrnizａｔioｎ。ﻭ
国家鼓励、允许、限制、或者禁止设
立合营企业的行业按照国家指导外ﻭ
商投资方向的规定及外商投资产业指ﻭ
导目录执行。ﻭ
Indｕｓtriｅs ｉn ｗｈich ｔhｅ eｓtabliｓhmｅnｔ oｆｊoiｎt ｖｅｎt ｕres is
encouraged, permｉｔｔed，ｒestricｔｅd or prｏhｉbｉｔed ｂｙ the State ﻭ
shaｌｌ be deteｒminｅｄ in ａｃｃordance with provisiｏｎs ｏｆ tｈe
Stａte ｉn the Reｇulａtｉons on Foreign Inｖｅstment Guidelines ﻭand tｈe Guidelｉne Caｔaｌogｕｅof Ｆoreigｎ Iｎvestｍenｔ
Inｄustrｉｅs．
在中国境内设立合营企业必须经中ﻭ
华人民共和国对外贸易经济合作部
以下简称对外贸易合作部审查批ﻭ
准. ﻭ
The establishment of a joint vｅｎtuｒe witｈiｎ Chinese ｔerritory ﻭ
shaｌl be sｕbjeｃt to the examinａｔion and approval ｂy the
Mｉｎｉstｒy of Foreｉｇn Traｄe anｄＥconomic Coopｅｒａtｉon oｆtｈe
Pｅｏｐｌe’ｓＲepubｌiｃｏf China (MOＦTＥＣ)．ﻭ
批准后由对外贸易经济合作部发给ﻭ
批准证书．
Ｕpon apｐｒoｖaｌ， MOFTＥＣ sｈalｌ iｓsue ａcｅｒtificaｔe oｆapｐｒoｖal ﻭ
thereｏｆ．ｗｗw.dｏcｉn.coｍ合同翻译经典句型荟萃之合营企业的设立2 凡具备下列条件的国务院授权省、ﻭ
自治区、直辖市人民政府或者国务院
有关部门审批
Ｔhｅ Statｅ Cｏuｎｃｉｌ shall ｄeｌegaｔe to thｅ pｅｏple’ｓﻭ
ｇovｅrnmentｓ of thｅｐroviｎceｓ, ａuｔonoｍouｓ regions anｄ
mｕnｉcipalｉties dｉrectlｙｕndｅr ｔhe Centｒaｌ Governｍenｔｏr tｈe
ｒｅlevant departments ｕndｅr the Sｔａｔe Coｕncｉl the pｏwer to ﻭ
examinｅａnd approve jｏint ventures ｗｈich meet ｔhｅ following ﻭ
coｎditioｎs: ﻭ
投资总额在国务院规定的投资审批权
限以内中国合营者的资金来源已经ﻭ
落实的
The tｏtal ｉnveｓtmｅnt of ａ joｉnt venturｅiｓ witｈin the ａmoｕｎｔ
limｉtｅｄｂy the ａutｈoriｔy as ｇraｎted ｂy tｈe State Coｕncｉｌ for
exａmiｎatiｏn aｎd apｐｒｏvaｌ of inｖestmeｎｔ, and the sourcｅ o ｆﻭ
capitaｌｏｆ tｈe Chiｎese party ｈas ｂeｅｎascertaiｎedａnd ﻭ
不需要国家增拨原材料不影响燃料、
动力、交通运输、外贸出口配额等方
面的全国平衡的。ﻭ
No ａｄｄitioｎal aｌlocaｔion of raw materｉaｌs by ｔｈe Staｔｅiｓﻭ
ｒeｑｕired anｄ the nａtionaｌｂaｌａnce in respecｔ of fuｅl, poｗeｒ,
ｔranspｏrtation, foreiｇn tradｅｅxpｏrt quotａ is not aｆｆｅｃte ｄ.
依照前款批准设立的合营企业应当
报对外贸易合作部备案。ﻭ
Jｏiｎt ventｕｒｅs estaｂｌｉsheｄ in accoｒdａｎce with proｖisiｏｎｓ of
ｔhe proceediｎｇ parａgｒaｐhs shall bｅ rｅported ｔo MOFTEC ｆor ﻭ
rｅcord.
对外贸易合作部和国务院授权的省、
自治区、直辖市人民政府或者国务院
有关部门以下统称审批机构。
MOFTEC ａｎｄ the peopｌe’ｓｇovernmｅnｔs oｆ proｖiｎces, ﻭ