俄语中的双关琵及其修辞作用齐光先

无论那一种语言的文艺作品，特别是喜剧，诙谐，幽默，讽刺作品中，都可以遇见不少双关语.双关语在前后文中，在对话中语义双关，妙趣横生，话里有话，弦外有音，耐人寻味，引人入脸，造成语言的风趣，俏皮，生动，活泼，深刻，确切，产生强烈的美的效果，艺术的巨大感染力.世界各种语言的文艺作品中都可以找到大量的丰富的双关语，绝非偶然.双关语就是为了达到一定的修辞目的，利用语义或语音手段造成一个语词意义上相互对立，交相映辉，交织在一起，融合在一起的两个平面的对立和矛盾z也就是说，表面上是一层意思，实际上是另一层意思，明的是一层意思，暗的是另一层意思，一箭双雕，一语双关.但是，多数情况下，这两个语义平面并不是平等的，同样重要的，而是表团的，明的意思是附带的，次要的，辅助的，起加强作用，烘托作用，突出作用;实际的，暗的意思才是本质的，主要的，核心的，起表意作用，交际作用.俄语中的双关语是俄语的描绘手段(1I:306pa3l1:TenbHbleCpe,llCTBa) ，即转义。ponbl)(汉语中通称为辞格)的一种，主要用于谈话语和诗歌中.俄语拥有大量的同音词(OMOHlI:lIlb1)和多义词(nonll:ceMaHTII:QHble(MHOr03Ha'

•

Hble) CnOBa) ，可以用来梅成双美语.此外，谐音。03By'!He)，析词(mapa，lla，cno-BOpa3，lleneHHe)等语言手段也可以用来构成双关语.因之，俄语中的双关语丰富多采，仪

态万千.双关语一词在俄语中常用I戏)• CnOøeCHall OCTpOTa (俏皮话)，英语中有pun.，但也用法语词cBlembo盯Z德语中用Kalambur.是法语词的译音。作为科学术语，国际上通用法语词calembour.这个词出现于十八世纪，但其辞源至今尚未考察清楚汉语修辞学中通用双关，双关语.因而，我们采用双关语I俄语中的双关语根据语义-语音原则(ceMaHTII:I可以分作四大类1)多义双关语(nOJ1HCeMaHTH'!eCKHeKaJ1BM6YPhl) 2)同音双关语(OMOHHMH'!ecKHe KBJlBM6YPbl), 3)谐音双关语。03sy'!Hble阳naM6yphl) , 4)析词

双关语(CJ10ÐOpa3J1eJllfTeJlhHble(皿apaAHble)KanaM6yphl)。汉语修辞学中双关一般都只分语义双关和谐音双关两类.不论怎样，从本质上说，大部分双关语都和词或熟语的内部形式筒'串的理E捷酒蔬冀"曾律m17

(BHYTpeHHHH iþop阳)在某种程度上相联系.现在，我们简略考察一下俄语中各类双关语的结构和形式.

多义双关语是由词的多义性构成的双关语.词的多义性并非指一个词离开了前后文具有许多意义，而是指一个词除了本来意义(或原初意义，基本意义)外，用于不同的，具体的前后文里可以获得二种或数种引伸意义(或派生意义，增添意义)的能力.一切词在其构成时都是独义的，词获得多义后，在前后文之外或前后文之申都是独义的.利用诵的多义性构成的双关语就是在一个词或熟语的本来意义(本义)和引伸意义(转义)这两个语义平面的矛盾和对立中形成的.词的义多性是双关语极其丰富，无穷无尽的源泉.多义性双关语主要有两类s1.由词的本义和转义构成的双关语.1.在对话中，同一个词交谈一方用其木义〈或转义)，另方用其转义(或本义3。这时，本义和转义的矛盾和对立格外鲜明，尖锐，强烈，容易被人觉察，感受，理解.例如g1) -B1i npo哩且应po皿aH?

一Ax):\a, pOMaHI -CIIOXeanl:JlHCh TOHH.-A H ero...一OHa哩yThHe CRH3HJla

,

'1TO泯HHra3aDHTa Y 03epa.

-Hy, RHX OH BHM nOHpHBHJlCH?一B览XTOp8HHMaTeJIhHO IIocMoTpen Há Hee. TOHH IIo):\yMaJIa H, Me):\JIeRHO '1epTH HOCXOM DOTHHxa IIO IIecRy '):\opo据民U~axy皿-TO3HMHCJl08HTyRJ申页rypy，IIO):\HHJlH rOJl08y H IIoCMOTpeJla Ha Hero:

-Her, H Ha'1aJlH ):\pyro盐pOMaH，DOJlee HHTepeCH纽盘，qe.H TOT占百TOB1i MBe npHBeCJlH. (H. OCTPOBCXH盘.KaK 3aXaJIHJIHCh CTHJlh，飞1，rJl.3) • BHRTOp用自由是pOMaH的本义长篇)小说，而TOHH用的患精义s爱情.这里，TOHH的话是「语双关，BHKTOp猜不透这里是双关语，弄得莫名其妙，苦思莫解.2) OTBeprKa D1iCTPO 8BepTHBaJIa B cTeHy皿YPyß.

-3 H BHKTOpOM OCTaJlCH HeOIIJlH可eH蓝H由且。nr.B1i, xor):\H BCTpeTHTe ero,

nepe.n:a盘Te，'1TO H He TepHRJ Ba且e嚣.!I:1ipaCXBHTaThCH. 一C玩a理HTe，CKOJlhKO OH BaM ):\OJlæeH, H 3aßJla哩y3a Hero.

OHa nOHHMaJIa" 0 KaXOM <> r080pHJI Kop'!arHH. E盘6日JIHH38eCTHH BCH HCTOpHH C neTJlmpOBllaMH, HO盟eJlHBHeIIo.n:pa3HHTh 3Toro <> TOJl-

KaJIO ee Ha H3且eBxy.

Rop可arHHOTMOJl电aJlcSI.

(H. OCTpOBCKH盘.KaK aaKaJlHJlaCh CTaJIh, 可儿，r):\.3) • na..eJl用的是.ZIO町的转}I.，欠债，是一种借喻(MeTa中opa)• HeJlJlH完全明臼口aB町的意思，只是为了讽刺，嘲笑，开开玩笑，故意把这个词理解为本义3欠债(指钱)" 菌..范掌..根1982华第-.ITaseJl知道她在挑逗他，不理睬她.2.在一个人的话里或作者的叙述里，将一个多义词用两次s一次用本义，一次周转义:或只用一次，但同时具有本义和转义双重意义，也就是说，需要在两个语义平面上理解.这种双关语含蓄，凝炼，深沉，有时可能较难理解.例如s3) TOJICTDlC姐eBRKorna Be 3aB提lIIalOTKOCBeHHDlX lIIeCT, a Bce np组lIID1e，H Y据eec JIH CßnyT rne, TO cßnyT Hsne盟HOH葛penKO，τaK飞TOcKope盘1118CTO3aTpe. Ulln R yrHeTcß non BH草草，a y嚣。BHBe CJleTßT. (rorOJlb. MepTBDle nyuu[, T.l, rJl.l). 第一个施eCTO用的转义g职位，第二个lIIeCTO用的本义g座位.H. B. rOrOJlb用这个双关语嘲笑，挖苦那些善于钻营拍马，趋炎附势的官吏们的丑恶行为.4) BeaOóJIaQHDle nHR C虱eBI'[JlHCbneHaCTbelll, C BeJloro. 1II0pß nyeT HepOBHDI盘

BeTep R HeceT CBer Bnepellle嚣KyC nO嚣ne!‘，Ka民rOÐopHTpyccKHe, (Ce'leT>>, IKaKoe HBoe cpaÐBeHHe llOr upHnyMaTb Hapon, npHBDlKUlH盘R

TOMY，引oero ceKyτnOCTO组HH01且。嚣nbce吨·τ，(rraycToÐc疏E盘，Cynb6a 山apJIßJ1oBceBHJlß, 13)

这里.C凹的用的转义雨点)敲打，瓢打ceKyT用的本义g鞭打，屠杀。这个双关语尖锐，鲜明地揭露，批判，痛斥旧俄罗斯的社会制度，对处于奴隶地位的旧俄罗斯人民寄以深切的同情.5) ... Kor na OnBor。虱。paóeJlbnOrOKOKa CnpOCHJl页，Kaxas 3a皿a电aßBJlßeTCß

nJlß Bero rJlaBne盘皿e茧，。盔，ne aanylllDlBaßcb, OTBeTHJl:一OrOHblYna'lHDI量

。TÐeT.B onHO滥CJlOBeRaR cyMeJl 06毛enHHHTbH OÓIUyIJ 6oeBylO 3ana哩yBcero 中且OTaH CBOIO y3思ylOcne1\l'[aJlbBOCTb-non且eplRHBSTborOHb B KS1II6y3飞(臼­M且b.p1'[ E, ITeTpoB. Hs电aJlOnoxona),

6) -lle盘CTBylOMeTonOM JlH'IHOrO npHlIIepa.一yJlhlónYJlaC& TSHII. -BocnHTaTeJlelll cneJlaJlaCb. Bocn组TaHHexonOAH08-B npßlIIolll ClIIhlCJle H Ð nepeHOCB01ll: TO eCTb CTporoe. (AlRaeÐ. llaJleRO OT Moc笃BDI.'1,2, rJl,4) , 多义双关语可能是一个词和其派生词(同根词)形成双关，仍然是一个用于本义，一个用于转义g也就是说，这是一种同根词双关语.例如27) [ITOJlHHS:] TbI Be 3BaeIllh, TSHß.. ..a 3axapa C'IHTaIJT OnHH1II H3 KpacHblx B

ry6epHßß!

TO Be '1aCTO. ..(rOpbKH盘.BparH, n.l) ,

KpaCBeTb是由RpaCBhl盘派生的，而骂paCHhl盘的本义g红的，转义z政治方面革命的，进步的。ITOJlHBa用的是RpaCHbI茧的转义，而TaTbßBa用的是KpaCBeTb的本义z发红，脸红.8)Ho3且peBÓDlJl Ð BeKoTopolll OTHorneHHH MCTOp例句eCKMA哩eJlOÐeK，H贸Ha OllHOM

co6paHHH, rne OH Óhl且，He OÓXO)\HJlOCb óea MCTOpItM. (rorOJIb, MepTBhle nYIUH, T .1, rJl,4) •