操作项目4进口合同的缮制和签订案例实训

杭州华越贸易有限公司

HANGZHOU HUAYUE TRADING CO., LTD.

购货确认书

PURCHASE CONFIRMATION

THE BUYERS:

杭州华越贸易有限公司 NO.101 HUAYUE ROAD,

ROOM 1102-1120 HONGYUN MANSION, HANGZHOU, CHINA THE SELLERS:

HIGHLAND INTERNATIONAL CO., LTD

2-1-15 KOENJIKITA, SUGINAKI-KU, KOBE, JAPAN

本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下列商品： THIS CONTRACT IS MADE BY AND BETWEEN THE BUYERS AND THE SELLERS, WHEREBY THE BUYERS AGREE TO BUY AND THE SELLERS AGREE TO SELL THE UNDER-MENTIONED COMMODITY ON THE TERMS AND CONDITIONS STATED

COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURERS: JAPAN （7）装运口岸：

PORT OF LOADING: KOBE, JAPAN （8）到货口岸：

PORT OF DESTINA TION: NINGBO, CHINA （9）包装：

PACKING: DELUXE TILE : 50PCS/BOX MVP TILE : 45PCS/BOX

编号

CONTRACT NO. HY0118-HI, 日期

DATE: FEB.2, 2010 地点

PLACE: HANGZHOU,CHINA

DELUXE GOLD TILE: 3MM*450MM*450MM

THE MEASUREMENT, GROSS WEIGHT, NET WEIGHT AND THE CAUTIONS

SUCH AS “DO NOT STACK UPSIDE DOWN”, “KEEP AW AY FROM MOISTURE”,

“HANDLE WITH CARE” SHALL BE STENCILED ON T HE SURFACE OF EACH

PACKAGE WITH FADELESS PIGMENT.

（10）保险：

INSURANCE: TO BE COVERED BY THE BUYER.

（11）付款条件：

TERMS OF PAYMENT: 20% AS ADV ANCED PAYMENT TO BE MADE WITHIN TWO WEEKS AFTER THE CONTRACT IS SIGNED. THE REMAINING 80% TO BE MADE BY AN IRREVOCABLE L/C PAY ABLE BY DRAFT AT SIGHT.

（12）特别条款：（如特别条款与印刷条款向抵触时，应以此特别条款为准。）

SPECIAL CONDITIONS: ( THESE SHALL PREV AIL OVER ALL PRINTED TERMS IN CASE OF ANY CONFLICT.)

本合同一式两份，买卖双方各执一份为证。

THE CONTRACT IS MADE OUT IN TWO ORIGINAL COPIES, ONE COPY TO BE HELD BY EACH PARTY.

卖方买方

THE SELLERS THE BUYERS

HIGHLAND INTERNATIONAL CO., LTD HANGZHOU HUAYUE TRADING CO., LTD.