第一套 英译中
1. Your attention,please. Flight BA328 from London will be one hour late on account of big fog.
答：旅客们请注意，由伦敦起飞的英国航空公司的第328次班机因为大雾天气，将要晚点一个小时到达。
2. You`d better have a good rest，drink more hot water and be cafeful of you diet. I `m sure you`ll be all right
soon.P153
答：好好休息，多喝热水，注意饮食。我相信你很快就会好的
中译英
1. 我乘坐CA458从北京来，我去哪里取行李?P49
答：I came from Beijing by CA458. Where can I get my luggage?
2. 我们是来自中国的康辉旅行社的旅行团。我叫李刚，三个星期前我们公司预定了五个双人间。P75
答：We are the tour group from China Comfort Travel Agency. My name is MaGang. Our company booked 5提问 double rooms three weeks ago.
1. If one tourist of your group couldn’t find his luggage at the airport, how would you ask for help from the
airport grounp clerk.
答“One tourist of my group couldn’t find his luggage. Can you help me?
2. When you go through the customs, what documents do you have to present to the customs officer.
答：When we go through the customs, We have to present to the customs officer our passports and customs
declaration forms.
对话：Go through to customs one P53
A:Please show me your customs declaration forms ,sir. B:Certainly. Here it is
A:Do you have anything to declare? B:No, sir. Nothing at all.
A:please open you baggage. B:It’s locked, just a moment. I bought these bags in
Thailand for persents to China. There are some different kinds, including man style and woman style. It is
impossible fot me to sell them.
A:OK,Have a nice stay in Malaysia B:Thank you, I’m sure we will.
第二套 英译中
1. May I have your address and telephone number?
答：能留下你的地址和电话号码吗
2. Would you please put your watch keys and other metai articles into this tray?Now please walk through the
gate and collect your bag and other personal belongings at other side over there.P47
答：请把你的手表、钥匙和其他金属物品放在这个盘子里。现在请通过这扇门，在那边带好你的包和东
中译英 西
1. 我们要转乘日本航空公司458号航班去东京。你能帮助我吗？P48
答：We are to transfer to JL458 to Tokyo. Can you help me.
2. 我必须在七点半赶到飞机场办理登机手续。P78
答：I have to be at the airport to check in by seven thirty.
提问
1. If you want to know the teparture time of flight CA112,how do you ask?
答：What is the teparture time of flight CA112.
2. If you want to know where do check in for flight CA458,how do you ask?
答：Could you tell me where I check in for flight CA458.
对话：
Immigration and emigration 51
A:Good afternoon sir. May I see your passport, please? B:Of course,Here you are
A:Please show your arrival card. B:Sorry,I forgot to fill up.Now I will finish soon.
A:what’s the purpose of your visit?Business or pleasure.B:We are travel group.We have several places to visit
A:How long will you be staying in Germang? B:Seven days.We’ll be leaving on July 25th.
A:where do you intend to visit while in the country B:Frankfurt fist,then we’ll be heading on to Berlin.
A:Do you have a return ticket to China? B:Yes;however,we’ll be returing via Paris,not going back to
China directly。 第三套 英译中
1. Passengers waiting for their connecting flight to Singapore. Please wait ai Gate18. Your flight is to start in
two hour’s time.Thang you.
答：要转机去新加坡的乘客请到18号门，你们的航班在2小时内起飞，谢谢
2. Down to the far end of the lounge and you’ll see the counter for flight to Seoul.P44
答：在大厅的尽头，你会找到去汉城的登机办理处。
英译中
1. 我昨天下午送来的衣服，现在洗好了吗？我明天上午要离开。P81
答：I sent some laundry yesterday afternoon. Is it ready now? I’m leaving tomorrow morning.
2. 中国康辉旅行社，我们与你们的酒店有协议。P85
答：China Comfort Travel Agency. Do you have any discount?
提问：
1. If you want to know the teparture time of flight CA112,how do you ask?
答：What is the teparture time of flight CA112.
2. If you want to know where do check in for flight CA458,how do you ask?
答：Could you tell me where I check in for flight CA458.
对话：Immigration and emigration twoP52
A:Please show me your passport and arrival card. B:I’m the leader of tour group.We have the visa for group
A:Please pass it to me. B:Certainly,Here you are. tourism.
A:And all passengers’ passports, B:OK, just a moment, I’ll collect them.
A:Leader,come here, this passenger’s date of B:Let me have a look. Oh, I had made a mistake when I filled
birth is different from his passport’s, Why? in the visa form. Sorry, Would you please correct it for me
A:Sure, Please let me have the dress,telephone number and name of linkman of the local travel agency. B:No problem.
A:Please let your passengers keep their arrival cardsin passports, and go B:Yes, Can I be the last one to pass?
through one by one according to the order of name list.
A:Sure,you can.
第四套 英译中
1. Can I have your tickets and passports, please.P46
答：请出示你们的机票和护照。
2.Passengers from Beijing, You have arrived at Thailand’s capital,Bangkok,please proceed to the luggage claim
area to get your luggage.
答：请从北京来的旅客们注意，你们已经到达泰国首都曼谷，请去行李房取行李。
中译英：
1. 小姐，是这里办理飞往新加坡的CA114航班的登机手续吗？P45
答：Miss,Is this the counter for CA114 to Singapore.
2. 我想我没有带足够的现金，你们接受信用卡吗？P95
答：I don’t think I have brought enough cash. Do you accept credit cards?
提 问：1.Have you got anything to declare.
答：No, I haven’t got anything to declare / No,I’ve got nothing to declare.
2.If you want to transfer to flight JL458 to Tokyo, how do you ask?
答：Excuse me, We are to transfer to flight JL458 to Tokyo. Can you help me.
对话：Go through to customs two 我先答P55
A: Here is my Customs Declaration Form and here’s my B:Thank you,Do you have anything to declare.
A:I’m afraid not. passport; B:please open your baggage. Why do you have three
cartons of cigarettes and two bottles of wine? By the law, you must pay tax and fine.
A:Oh, sorry. I completely forgot about those. I’m the leader of tour group. One of my guests put them in my
bag, because his bag is full. We are under weight limit. You can open the other bags of our group.
B:what’s the usage of these cigarettes and wines.
A:We use them during the journey. No sending and selling.B:All right. Remember that don’t bring limited
things together next time,otherwise, you will get punishment. A:Thank you very much. I remember it.