ENGLISH CＨIＮESE
SINＯ-FＯＲＥIGＮEＱUＩＴY JＯINT VENＴURE CＯNＴRACＴ中外合资经营合同
relating to关于
DEFINITIONS ANＤINＴERPRETATION定义与解释
CＯＮDITIＯＮALITY条件限制
ＥＳTAＢLISＨMENT OF ＴHＥCOMPANＹ公司的设立
PURPOＳE AND BUSIＮESS OＦTHＥＣＯＭPANＹ公司的宗旨和业务
TOTAL INＶＥＳTMEＮＴ投资总额
RＥGＩSＴEＲED CＡPITAL注册资本
ＲＥＳERＶEＤMATTEＲS保留事项
DEADＬOＣＫRESOLＵTＩON僵局的解决
ＢOARD ＯF ＤＩREＣTＯRＳ董事会
ＰROＣEEＤＩＮGS ＯＦTHE ＢOAＲＤ董事会的程序
MANAGＥMENT管理
SUPERVＩSＯRＳ监事
LＡBＯUR MANAGEＭＥＮT劳动管理
AＣCEＳＳTO IＮＦOＲMＡTIＯN ＡND ACCOUNＴS获得资料和账目
BUSINESS ＰLANS经营计划
SALES OF PRODUＣTS 产品销售
PＵＲCＨＡSE ＯF RＡＷＭＡTＥRＩALS原料采购
ＴAX，FＩNAＮＣＩＡLＳAND AＣCＯUNTIＮG税务、财务和会计DIVIDEND POＬICY红利政策
INSＵRANCE保险
ＯＰERATＩＯN ＯＦBＡNK ＡCCOUＮＴS银行账户的操作
RＥＳTＲIＣTIONＳON ＤEAＬＩNG WITH EＱUITY INＴEREＳＴ对股权交易的限制
PERMＩTTEＤＴＲANSＦERS允许的转让
TRANSFER OF EQＵIＴY INTERESＴON DEFＡULT违约转让股权
POSＴ－LISTING ＣHANGE OF ＣONTＲOL上市后控制权变更
COMPLＥTION ＯＦEQUITY INTEREST TRANSFERＳ完成股权转让
ＣONＳENＴTO TRＡＮＳFＥR FOR THＥPUＲＰＯＳＥＳOF THE Ａ
同意为章程目的进行的转让RTICLEＳOＦASＳOCＩAＴION
ＥFFECT ＯF DEED OF ADHEREＮCE守约契据的效力SHAREHOLＤEＲＵNＤEＲTＡKＩNＧS股东承诺
ＵNDＥRTAKINGS BＹTＨEＣOMPANY公司的承诺
PRＯTECＴIVE COＶENANTS保障约定
ＣONFＩDEＮTIAＬITY保密
ＡNＮOUNCEMENTS公告
TERMINＡTION终止
WINDＩNG-ＵＰ清算
LＡNGUAＧE语言
ASSIGＮMＥNＴ转让
ＥNＴＩREＡGREＥMＥNT完整协议
NOＴICEＳ通知
REMEＤＩES AND WAIVERS救济和弃权
NO ＰARTNＥRSＨIP不合伙
ＣＯSTSＡND EＸPENＳES费用和花费
ＣＯUＮTERＰARTS文本
ＣＨOＩCE ＯＦGOVERNIＮG LＡW适用法律选择
ARBITRＡTION AGRＥEＭEＮT仲裁约定
schｅdｕle附件
Aｒtｉcles ｏf Aｓsoｃiａtion公司章程
ServiceｓAgreｅmｅnt服务协议
TｒadｅMaｒkＬicenｃｅAgrｅeｍｅnｔ商标许可协议
Ｋｎoｗ-HoｗＬｉcｅnce Ａｇreemeｎｔ专利知识许可协议
Pｅrsｏnａl Undｅrtakiｎgs个人承诺
Sｈａreholder LoaｎContｒａcｔ股东贷款合同
Code oｆBｕsiness Coｎduct商业行为规范
Parent ＣoｍpaｎｙＧuaraｎtｅe母公司保证
ForｅigｎＳｈaｒｅhｏｌｄerＯｐinｉoｎ外国股东意见
First Ｓharｅholder第一股东
SeｃonｄＳhａｒeｈoｌｄeｒ第二股东
ＷHＥREＡS鉴于
hｉgh ｐressｕｒe dieｓel cｏｍｍoｎraiｌｓ高压柴油共轨系统
Ｏn ｔｈe basｉs oｆthe princｉｐleｓof eｑｕaliｔｙand ｍutuaｌbe
根据平等互利的原则
ｎｅfiｔ
aｆter ｆｒiendly ｎｅgｏtiatｉｏns经友好协商
ｉmplemｅntiｎg ruleｓ实施细则
other relevant laws ａｎd regulatｉons ofｔhe ＰRC以及其他相关的中国法律法规have ａgreedｔo entｅrｉnto tｈis coｎtrａct for the purpｏｓe ｏf 已同意签订本合同以
IT IS AGREED as ｆoｌloｗｓ兹协议如下
Iｎthis ｃontｒact：本合同中
Acｃｏｕntｉng Pｅｒiod会计期
Acquiring Cｏmｐany收购方公司
ｃlause第
Ｃｈange of Ｃｏｎtrol控制权变化
Affiliate关联企业
boｄy corpoｒatｅ法人团体
iｓｓued equity intｅrest已发行股权
sｈａｒｅｃaｐｉｔａｌ股本
ｖoｔiｎg rｉgｈts投票权
AgreedＦoｒm约定形式
Ａncillａry Ａｇｒｅeｍeｎts附属协议
Artｉcles oｆAssociatioｎ章程
set outｉn所列
are ａmenｄed oｒreplaceｄ经修订或替代
in accｏrｄaｎce with根据
Assｏciatｅd Peｒsoｎ关联人
ｏfficers, emploｙｅes, agenｔs官员、雇员、代理人