中国工商银行
中国工商银行新加坡分行
新加坡莱佛士码头6号#12-01，邮编048580日期：2014年1月29日
我方参考:L020140118(TY)
广东中金摩根金融租赁有限公司
中华人民共和国
广东省
广州市
天河区
珠江东路30号
第CB20-601室
尊敬的先生/女士
广东中金摩根金融租赁有限公司
未约定期限的两年期9600万美元贷款融资(“融资”)
我方，即中国工商银行新加坡分行（“本行”），
愿意为你方提供以下所列的银行融资（“融资”），并同意
你方根据协议书（“贷款协议书”）中规定的条款和条件，以及
所附的金融机构管理条款(以下简称“标准条款”),使用融资款项，并正式形成贷款协议书的整体构成部分。
。除非另有专门说明，否则贷款协议书中大写字母的含义
均与标准条款中相关内容保持相同指代含义。当标准条款的条款内容与贷款协议相关条款内
容出现不一致的情况下，
以贷款协议内容为主。
.
1、借款方
广东中金摩根金融租赁有限公司
2、贷款/贷款限制
贷款期限两年，贷款金额不超过96000000美元
（9600万美元)
3、最终到期日
备用信用证到期日之前的一个月。
LO/TL/2013年10月
第1页/共9页
中国工商银行新加坡分行
新加坡莱佛士码头6号#12-01，邮编048580
4、汇票期限
提款日开始起计或者最终到期日起计的2年（选择两个日期中较早的一个）
5、有效期
根据本协议条款之规定，在银行确定借款方已经达到本协议第12款（有效期）所列之规定之后，
将在三个月内房款，
在双方达成共识之后可以适当延长期限，相关条款和条款应该获得双方一致同意。
.
6、利息
(a)利息计算应该以360天为基础计算，同时加上实际超过的日期。
.
(b)所适用的利率见以下所列:-
每年3.3%
(c)银行保留在任何时候酌情改变利率、银行收费或者其他收费的权利,
发生此类情形时银行无需提供任何理由,
(具体的变更包括整体变更、变更计算模式或者方法、以及采取的其他方式）
.
.
(d)每个计息期为3个月。首次计息期自首次支取之日开始计算，并向后延长计算3个月时间。
.最后到期日之后计息期也将结束。
.
7、支取
(a)借款人可以在有效期内营业日的任何时间段支取（单次支取一次），
但是需要提前向银行提交书面支取申请（支取通知），
并在支取申请上签字，
所提供的申请应该符合银行的规定（支取表格附于后面）
相关支取申请应该在建议取款日（支取日）之前第3天的上午11点前提交
.支取通知中应该列明支取金额
(所支取的款项相加之后不得超过贷款总额限制）
计划支取日期、计息期(如以下所列）等信息，
在必要的情况下，还需要提供支取款项到账账户信息。
LO/TL/2013年10月
第2页/共9页
中国工商银行新加坡分行
新加坡莱佛士码头6号#12-01，邮编048580
.尽管也存在着其他规定,银行具有
绝对权利，酌情决定是否同意借款方支取所申请的款项，
(不管协议规定的所有先决条件是否已经达到）
.在收到借款方提交的提款申请之后，
银行应该尽快决定是否允许借款方提款，
并及时告知其最终决定。
(b)发生标准条款中所规定的的违约事件之后，或者
发出了提款通知但是已过期的情况将构成违约事件，
此类情况下借款方提出的提款通知将视为无效。
(c)根据以上第(a)和(b)子条款所述，银行一旦收到借款方发出的提款通知，
则提款通知将无法撤回，此时也视为借款方将根据提款申请试用所提到的款项。
.
8、用途
你方仅可将贷款用作一般营运资金。银行没有义务监督款项是否重新
也没有义务对以上所提款项的具体用途进行确认。
9、偿还
根据本协议条款之规定，应该在每个计息期结束之后支付相关利息和本金，以及其他到期费用
具体应该全额支付，或者在最终到期日之前支付。
.已经偿还的款项将不得再次作为借款。
10、预付款
预付款在以下所列条件是允许的:-
(a)在向银行发出书面提款申请有一个7天的不可撤销期限。
(b)每笔预付款金额不应低于100万美元，或者每笔预付金额为100万美元的整数倍
.
(c)预付款项不能再次借用
(d)对于预付款所导致的损失（包括资金流失等），你方应向银行方面进行补偿
.
LO/TL/2013年10月
第3页/共9页
中国工商银行新加坡分行
新加坡莱佛士码头6号#12-01，邮编048580
11、担保
A11由于贷款所产生的银行欠款或者与贷款相关的银行欠款,
不论是本金、利息、费用或者开支等，都应该以下所列以银行为受款人的收到以下有利于银
行的担保保证
:
(a)备用信用证由中国招商银行提供，以本行为受款人，
涵盖金额包括贷款综合，外加所有利息、费用、成本或者其他与贷款相关的银行收费等。
.可以针对单次单笔提款发行备用信用证，
在这种情况下，备用信用证的总额应该达到已放贷款项的103%，
且其到期日不得少于每笔贷款到期日后的一个月。
(b)不可撤消、无条件的担保书应以有利于银行的方式执行，
如果备用信用证以人民币计算但是出现不足额的情况，应该增加缺额部分，以完全包含贷款金额，不论导致的具体差额是什么原因，即便是由于人民币对美元贬值也应如此执行。
.
总体而言，包括“担保”和每笔单项“担保”。
上述担保应该以文件的形式记录在案，具体的格式和条件应该根据银行要求设定，
相关费用和开支由你方承担，
对担保文件进行归档或者登记，同时/或者应该获得所有必要的批准以及/或者
获得相关司法管理机构的授权，具体应该达到银行方面的相关要求。
12、先决条件
12.1 除非获得我方同意，否则只有当我方收到以下所列文件，并且认为文件达到我方的要
求，
我方才会提供本贷款供你方使用：-
(a)你方收到本贷款合同、标准条款，同时执行担保文件；
.
（b）你方提供的每份公司登记执照、证明文件内容真实有效的公司组织章程的复印件；
(c)一份经过核实的真实无误的内容摘要(由公司时任两名董事或一名董事和公司的董事会
秘书核实）
具体内容为董事会决议（i）批准和授权
依照合同所列条款和条件接收贷款；（ii）
授权执行担保文件、协议或者其他辅助文件，
具体执照协议条款所规定且由你方承担，同时符合你方的公司章程，以及
（iii）授权指定个人或者多人代表你方签署担保文件、协议或者其他辅助文件
，包括各类与贷款相关的通知和通信文件；
LO/TL/2013年10月
第4页/共9页
中国工商银行新加坡分行
新加坡莱佛士码头6号#12-01，邮编048580
以我方接受的格式或者方式提供的决议证明；
(e)担保文件由提供担保方按时执行；以及
（f）其他我方可能要求的文件。
12.2 除了需要满足上述所列条件外，只有当以下所列条件得到满足后，
我方才会向你方提供可用贷款：
（a）你方的资金状况、运营环境、管理或者其他条件
不得发生重大不利变化，因为银行认为，这些重大变化会对你方履行相关义务产生重大
负面影响
；
(b)不得存在贷款批准书、标准条款中不得存在任何违约事件，
或者其他事件，随着通知的发出和时间的流逝，
将会构成违约事件的情况；以及
(c)贷款批准书中和标准条款中的所有陈述和担保，应该确保编撰内容真实无误，
同时所提到的贷款使用日期的相关条件和环境必须真实存在。
.
12.3 接受本笔贷款即意味着，你方有义务根据银行方面的要求，
在任何时候根据要求提供所需文件，同时应该完全遵守和履行各项预设条件，
这些预设条件可以由银行方面酌情进行添加。
13、拖欠利息
（a）拖欠利息部分将在适用利息的基础上，每年加收2%的利息
或者依照银行根据情况酌情确定的基础上额外支付利息费用。
.
（b）裁决前后的应付利息应该根据银行当时所执行的通常管理情况进行附加计算。
.
(c)银行保留在任何时候酌情改变利率、银行收费或者其他收费的权利,
发生此类情形时银行无需提供任何理由,
(具体的变更包括整体变更、变更计算模式或者方法、以及采取的其他方式）
.
.
LO/TL/2013年10月
第5页/共9页
中国工商银行新加坡分行
新加坡莱佛士码头6号#12-01，邮编048580
14、其他条款和条件
(a)可用性
在收到提款申请之后，同时完全满足全部预设条件以及必要的法律文件之后，
才能提供贷款。
尽管也存在着其他规定,但是在银行收到你方提交的提款申请之后，银行仍具有绝对权力，
确定是否同意你方的使用申请
（无论预设条件是否已经满足）。
.在收到借款方提交的提款申请之后，
银行将尽快确定是否同意你方的提款要求。
.
(2)复审
对于贷款、条款和条件中存在不一致的地方,不论是明示还是暗示的，则都应该接受银行方
面的复审，
复审可以随时进行，
具体由银行方面确定，
同时银行有绝对自主权，可以在任何时候修改、复审、中止
或者取消贷款（不管是否存在违约行为或者不论你方是否违反了贷款条款和条件之约定），在此情况下，收到银行方面的书面要求后，
你方应该立即向银行支付全部到期款额、欠款或者其他应付款项，
具体是指与贷款相关的款项，以及/或者
本协议条款和条件所规定的款额。此外，银行保留更改利率的权力，以及
本协议规定的利率计算方式的权力。提款申请不构成针对银行的义务，
包括法律方面义务或者
视为银行同意使用本协议所提到的贷款。
（c）修订
对于与本协议描述条款不一致的内容，
相关标准条款、修订、补充以及条款内容更换等，
将构成本提款申请的一部分，并将作为提款的整体予以对待。如果你方继续使用贷款，
则视为你方接受这些修改和补充内容或者内容条款更换。
.
（d）请求采取行动电话或传真或电子邮件指令
你方应该承认和确认你方已经向银行提供了请求采取行动电话或传真或电子邮件指令
（“指令”）你方另外还同意并确定，此处所规定的与营运相关的条款和条件
.
LO/TL/2013年10月
第6页/共9页
中国工商银行新加坡分行
新加坡莱佛士码头6号#12-01，邮编048580
以及你方所拥有的所有账户，包括目前已经拥有的账户，以及今后可能会拥有的账户，
处于开通状态，且你方会保持使用这些账户使用贷款款项，
以及你方之后与银行签署的贷款合同，
同时确保这些指令连续有效和有约束力。
（e）同意向外透露
根据新加坡银行法第19章之规定（“银行法”），银行及其任意分支机构有权透露或者泄
露任何客户信息（具体参见银行法之规定），具体包括与你方相关的信息或者你方的各类银
行账户信息，
.
.
或者你方相关的金融状况、
服务以及/或者其他你方与银行之间的协议、业务、交易或者业务往来，
前提是银行认为这些有必要确认是否向你方批准贷款或者继续批准贷款，
或者是为了向你方提供任何你方与银行之间的服务或者交易信息：
：
（i）银行总部的控股公司或者总行、分行、子行、办事处、
相关企业的子公司和关联企业，
不论公司具体在什么位置
（ii）银行的数据中心、代理机构以及各自的官员、
服务员、代理员等，无论其在说明地方办公；或者
（iii）任何同意提供或者向银行部分或者全部贷款提供担保的人员以及/或者所欠债务或者借款人应该向银行支付的款项；
以及
（iv）任何其他个人，（a）通过此人银行分配或者转移全部或者部分权利
（或者是可能分配或者转移权利的对象），以及转移根据贷款申请合同的相关义务、各类服务以及
建议服务
（b）通过此人，银行将进行（或者可能进行）交易、或者作为次级机构参与交易，具体涉及
根据贷款合同协议所应支付的款项部分；
（c）通过此人，
银行将（或者可能进入）关于的信贷保险购买和销售的交易程序，
或者是与合同包含相关的交易，
或者
与你方所应提供的服务和计划提供的服务机型对冲交易；
（d）通过此人，
银行将与（或者可能与）你方展开合同贷款协议方面的合同或者其他业务工作，
以及开展建议贷款、其他服务、建议服务（包括已有担保机构和潜在担保机构、
担保人以及/或者第三方担保提供人等）；
（e）通过本人，银行将赋予执行任何业务工作的权限，LO/TL/2013年10月
第7页/共9页
中国工商银行新加坡分行
新加坡莱佛士码头6号#12-01，邮编048580
（包括但不限于，第三方服务提供方，无论其是否是在新加坡境内，要求提供外包服
务）；
或者
（v）任何对你方信用可靠性进行评估的信用咨询公司，
但是向信用咨询公司所提供的信息范围，
应该符合相关法律的规定。
（vi）新加坡境内的各类政府机构、管理机构、证券交易所、期货交易所和机构等，或者银行根据相关法律授权要求公布信息的其他地点，
但是需要获得相关政府机构、管理部门、
证券交易所、期货交易所和机构等，或者
当局的批准。
（vii）向银行提供推介服务的个人；或者
（viii）或者银行有义务向其公布信息的个人；或者
（ix）或者银行认为有必要向其透露信息的个人，或者
银行根据所承担的义务作为应急手段需要透露内容的。
（f）约定事项
你方有责任在财务周期接受之后的180天内，向银行提供经过审计的合并财务报表
且不可撤回。
承诺：
你方应该做出以下承诺：
（i）根据本贷款协议所获得的贷款不许再次流回中国市场，
不论是间接的还是直接的，也不管以何种方式。银行没有义务监督款项是否重新
流回中国境内。
（ii）法律所规定的各类税款减免，应该支付给相关的税务机关
并且应该在法律规定的期限内支付。
（iii）所有费用，包括印花税、司法行政费、注册费、交易费、
以及其他成本和收费等均由你方承担。
（h）其他条款
本单款应该符合我方认定的法律文献中约定俗成和
融资相关的条款和条件的规定。
LO/TL/2013年10月
第8页/共9页
中国工商银行新加坡分行
新加坡莱佛士码头6号#12-01，邮编048580
15、营业账户
你方应该至少确保在银行有一个账户（“账户”），
用于处理你方各项银行交易事务，包括关于本币贷款的剩余贷款总额、欠款总额以及未支付总额，
你方还应争取使用该账户来使用银行所提供的贷款款项，
同时还应该通过该账户开展各类账户相关交易。
如果在21天内不予接受，则提款申请便失效。
如果你方能够接受提款申请的条款和条件，请进行签名，
并将复印件根据第12款设定的预设条件要求寄回。
我们期待与你方建议互惠互利的双边关系，并确保随时为你方提供最佳服务
。
感谢您。
谨致
中国工商银行有限公司
新加坡分支机构
授权签字人
LO/TL/十月十三日
页码 9/9
附录1
订约
至：中国工商银行有限公司
新加坡分支机构
答复：广东中金摩根金融租赁有限公司
银行可以随时收回的九千六百万美元两年贷款（以下简称贷款）
我们接受您二零一四年一月二十九日的贷款献议书中所提供的上述银行融资的条款和条件
（档案编号：LO20140118(TY))（贷款献议书）
我们在此确认已经收到。在贷款献议书中我们所定义的属于
除非另有规定,
与该订约中德意思一致。
我们还承认,我们已经收到了您的标准:
政府银行贷款条件，并且确认我们给出的电话或者传真或者电子邮件
是有效和具有约束力的。我们特此确认
这些电话或者传真或者电子邮件适用于该贷款的操作以及任何其他我们可能以后会与银行
发生的
贷款。您特此不可撤消地授权执行我们的任何
根据说明给出的指令。
考虑您的贷款授权,我们特此不可撤消地和无条件地
提供以下担保:
（a）中国招商银行发布的备用信用证
(b)不可撤销的承诺函。
我们确认,我们已获得独立的和专业的关于担保的意见
并且依照获得的独立的咨询意见,我们随信附上适当的
担保以引起您的注意。
我们随信附上的一个我们董事会的决议的经核证为真实的副本,
除其他外,根据相应条款以及调节接受上述贷款
并批准与担保一起的决议证书的实施和交付
。
在此,我们向银行同意披露的任何有关银行给予我们或者可能给予我们的
事任何事项或者交易，这些可能被银行
不时地进行调整，
任何担保相关的和其他关于我们账户的信息都要按照银行在款献议书和标准条款职工
所披露的权利执行。
LO/TL/十月十三日
页码 1/2
我们授权的银行计入借方所有手续费、成本、费用、收费及开支(包括但不限于分期付款的方式,资本还款和利息)从我们
帐户账号或任何其他帐户(s)
这些其他账户只我们在该银行中有或可能有的账户。
仅代表
广东中金摩根金融租赁有限公司
授权签名(s)和公司戳记
姓名:
职称:
日期：
LO/TL/十月十三日
页码 2/2
附录2
通知取款
至：中国工商银行有限公司
新加坡分支机构
联系人:[有关人员的名称以及职位]
尊敬的XX先生
RE:通知取款
银行可以随时收回的九千六百万美元两年贷款
根据贷款献议书文档编号:LO20140118(TY))从二零一四年一月二十九日起(贷款献议书) 出于对以上贷款的请求,再次我们给出你们不可撤销的提款通知有关的以下条款
:-
(1)预付款:
(2)计划提款日期:
(3)利率:
(4)请将预付款汇入以下银行账户:
(5)请将预付款汇入以下银行账户:
银行账户的详细信息:
我们义无反顾地确认:
(i)所有包含在贷款献议书和标准条款以及
有关银行贷款条件(以下简称“标准条款”)中的所有先决条件都在所有方面已经遵从
;
(ii)贷款献议书和标准条款中所包含的每个陈述和担保都已经遵守，并且
不管谁在今天遇到现存的环境还是所建议的提款日期将会出现的环境中
在所有方面都是
正确
的；
LO/TL/十月十三日
页码 1/2
(i)所有包含在贷款献议书和标准条款中的每一个承诺
都得到充分的执行和遵守;并且
(a)没有因为贷款的使用而引起的在标准条款中规定的任何违约事件正在发生、已经发生、或者将要发生；
除非另有规定,使用全部大写单词均具有相同的含义，
正如贷款献议书中所定义的一样。
从这个天 20
谨致
广东中金摩根金融租赁有限公司
姓名:
标题：
LO/TL/十月十三日
页码 2/2
附录3
广东中金摩根金融租赁有限公司
公司注册编号07028505-6
(以下简称"公司")
经核证为真实的公司董事的董事会决议摘录关于[日期]:
由中国工商银行有限公司、新加坡分支机构所提供的贷款
以解决:
A.必须注意一点,该公司打算与工业和商业银行中国有限公司、新加坡分支机构(以下简称“银行”)签订一个协议,按照银行贷款献议书中所规定的的条件，(参考:LO20140118(TY))从二零一四年一月二十九日起，（包括任何修订、修改、补充、更新)，（贷款献议书）以及标准条款和政府银行贷款条件(包括任何修订、补充、更新)(统称为协议)。附于除非另行规定，本协议中的全部大写单词应具有相同的含义,与在贷款献议书中的含义一致;
b.在下面签字,每位董事确认,如下所示:
(i)他已仔细的审查和考虑该贷款协议(及其附录和
附表)和以及接受贷款的文件的执行和交付
是处于商业利益/优势
并且是出于公司最好的利益考虑。
(ii)公司没有采取其他任何措施来禁止
公司接受这些贷款；
(iii)他与下面列出的主题的决议并无利益冲突;
(iv)在这些决议日期,本公司并无采取任何缔约方会议
以及任何其他已采取措施或法律诉讼程序再次开始
解散、司法管理或重新组织;
C.贷款被按照条款和相关天剑接受
D.贷款合同、订约、担保的执行和交付(
中国招商银行发布的备用信用证以及不可撤销的的承诺函)
和任何促使该合同、担保和/或订约生效所需要的文档,包括辅助文档、通知及通讯
;和/或
(二)附属于或根据贷款协议、担保和/或订约;
e,以下任何一个在印鉴册签字样本上有其姓名的人
(本文所提到的每一个"签字人"):
编号姓名:职称:签名样本
DR&CERT/十一月十三日页码1/5
现将获授权和公司的代表可以进行以下事项;
(i)批准、执行和提供交易文件,是贷款协定。
担保,订约和任何文档,包括辅助文档,声明
和通讯文件，这些文件可以使贷款协议
担保和/或是订约生效;和/或(bb)附属于贷款协议、
担保和/或是订约,以及签署这些批准的具有效力的
文件副本；
(ii) 采取所有这些步骤,所做的一切的行为都是必要的,合适的和/或可以适当
促使交易文档生效,包括但不限于提交或
完成必要的通知和递交给新家皮或其他有关政府或主管当局企业管理部门归档
(如有的话)
;
(iii) 代表本公司所有事务交易有关的文档,其中包括给予
书面或口头说明和/或银行贷款相关的指令;
(iv) 批准、执行和提供任何银行通过任何补充贷款献议书或者任何名义的文件(包括但不限于任何增加或减少或新的银行贷款）
的
的修正案的修订、补充、恢复
；
(v)批准、执行和提供任何其他促进达成在上述第四段中所述的目的的贷款协议的有关文档
；并且
(vi)批准、执行和提供任何其他以促进贷款名义的文档
。
f.如果公司的公章需要盖在任何文档上，该法团印章的公司是将其贴到任何文档,需要有任何两个公司的董事
被授权代表公司和当局执行上述文档
并且为这些文档盖上公司的公章，
公司的公章使用必须符合
公司的公章使用条款；
g.如果有任何文档在执行这些决议之前已经被签字人执行和交付，那么这些文档被视为已确认和批准;
h.决议证书以及附于本合同的副本,都是经过批准的("证书");
i.任何一名董事的公司可以被获授权执行证书;及
j.(i)两个公司的董事或(ii)一名董事和公司秘书可以为银行给出这些决议经验证为真实的
保证。
DR&CERT/十一月十三日
页码 2/5
日期：
经核证摘录为真实
。
董事/秘书
DR&CERT/十一月十三日
页码 3/5
中国工商银行个人存款业务包括:活期存款、整存整取、活期“一本通”、定期“一本通”、人民币零存整取存款、人民币整存零取存款、人民币存本取息存款、人民币定活两便储蓄存款、教育储蓄、定活通、个人通知存款、小额账户销户、挂失及密码 一、活期存款.............................................................................................................................. - 2 - 服务简介...................................................................................................................... - 3 - 服务特色...................................................................................................................... - 3 - 存款利率...................................................................................................................... - 3 - 二、整存整取.............................................................................................................................. - 3 - 服务简介...................................................................................................................... - 3 - 服务特色...................................................................................................................... - 3 - 起点金额与存期.......................................................................................................... - 4 - 存款利率...................................................................................................................... - 4 - 三、活期一本通.......................................................................................................................... - 4 - 服务简介...................................................................................................................... - 4 - 功能特点...................................................................................................................... - 4 - 四、定期一本通.......................................................................................................................... - 4 - 服务简介...................................................................................................................... - 4 - 功能特点...................................................................................................................... - 5 - 五、人民币零存整取定期存款.................................................................................................. - 5 - 服务简介...................................................................................................................... - 5 - 起点金额与存期.......................................................................................................... - 5 - 服务特色...................................................................................................................... - 5 - 六、人民币整存零取定期存款.................................................................................................. - 5 - 服务简介...................................................................................................................... - 5 - 起点金额与存期.......................................................................................................... - 5 - 服务特色...................................................................................................................... - 5 - 存款利率...................................................................................................................... - 5 - 七、人民币存本取息定期存款.................................................................................................. - 6 - 服务简介...................................................................................................................... - 6 - 起点金额与存期.......................................................................................................... - 6 - 存款利率...................................................................................................................... - 6 - 服务特色...................................................................................................................... - 6 - 八、人民币定活两便存款.......................................................................................................... - 6 - 服务简介...................................................................................................................... - 6 - 服务特色...................................................................................................................... - 6 - 存款利率...................................................................................................................... - 7 - 九、人民币教育储蓄.................................................................................................................. - 7 -
EMPLOYER’S NAME: 公司名称： ADDRESS: 地址： This statement is issued in accordance with the current employment legislation and sets out the terms and conditions of your employment with the Employer. 本合同符合现行劳动法规，阐明了用工期间的各项条件条款。 EMPLOYEE'S NAME: 员工姓名： EMPLOYEE'S ADDRESS 通讯地址： Your employment will begin on: 到岗时间： JOB TITLE: 职位： From time to time the Management may consider it necessary for you to do other jobs within your skill and competence. 根据现实需要，管理者有时会要求你做能力范围内的其他工作 PAY:
薪酬： Your wages will be paid at monthly intervals and will be paid directly into your Bank account on the last day of each month. 工资实行每月结付，会在每月最后一天打入你的银行账户。 Your basic hourly rate is ￡ per hour per hour week and will be subject to review from time to time but not less than annually. 基本时薪为英镑/时；小时/周；可能会有微调，但年薪不变。When it is required for you to work overtime this will be compensated at the Employer's discretion either by time off in lieu or by payment at a rate no less than your basic hourly rate. 如需加班，则公司根据加班时间或不少于基本时薪的方式给付加班费。 NORMAL HOURS OF WORK: 正常工作时间： Monday to Friday 周一至周五 09.00 hours to 17.00 hours 9：00—17：00 HOLIDAY ENTITLEMENT AND PAY: 休假及薪酬 The Employee is entitled to working hours holiday per year. 员工每年享有个工作时的假期。 The holiday year will commence on 1st January and end on 31st December of the same year.
劳动合同书 甲方（单位）： 乙方（个人）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 签订日期＿＿年＿月＿日 根据《中华人民共和国劳动法》，经甲乙双方平等协商同意，自愿签订本合同，共同遵守本合同所列条款。 一．劳动合同期限 第一条本合同期限为＿＿＿＿年。本合同生效日期＿＿＿年＿月＿日，终止日期＿＿＿年＿月＿日。 二．工作内容和义务 第二条乙方同意根据甲方工作需要，担任岗位工作。甲方可依照有关规定，经与乙方协商，对乙方的工作职务和岗位进行调整。 第三条乙方应按照甲方的要求，按时完成规定的工作数量，达到规定的质量标准，并履行下列义务： 1、遵守国家宪法、法律、法规； 2、遵守甲方的规章制度； 3、维护甲方的荣誉和利益； 4、忠于职守，勤奋工作； 5、履行保守甲方商业秘密，不得利用甲方的商业秘密为本人或其他经济组织和个人谋取不正当的经济利益。
三．劳动保护和劳动条件 第四条甲乙双方执行国家劳动安全卫生法律、法规、规程和标准。甲方负责对乙方进行政治思想、职业道德、业务技术、劳动安全卫生及有关规章制度的教育和培训。 第五条乙方在劳动过程中应严格遵守操作规程。对甲方违章指挥、强令冒险作业，有权拒绝执行。 四．劳动报酬 第六条甲方的工资为＿＿＿/月。 第七条在法定工作时间内，乙方完成规定的工作任务，甲方应以货币形式按月支付乙方工资。 第八条甲方安排乙方加班或延长工作时间的，按《劳动法》第四十四条和国家有关规定支付工资报酬。 五．保险福利待遇 第九条甲乙双方都必须执行国家有关社会保险和福利的规定。 第十条甲方努力创造条件，改善集体福利，提高乙方的福利待遇。 六．劳动纪律 第十一条乙方应遵守甲方依法规定的规章制度、劳动纪律，服从安排，保质保量完成各项任务。 第十二条因乙方违章作业造成甲方财产损失，按甲方有关制度予以赔偿或处理，对自己或他人造成人生伤害，按甲方有关制度处理。
合同编号：YT-FS-6280-74 中国工商银行借款合同范 本(完整版) Clarify Each Clause Under The Cooperation Framework, And Formulate It According To The Agreement Reached By The Parties Through Consensus, Which Is Legally Binding On The Parties. 互惠互利共同繁荣 Mutual Benefit And Common Prosperity
中国工商银行借款合同范本(完整 版) 备注：该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款，并根据当事人一致协商达成协议，同时也明确各方的权利和义务，对当事人具有法律约束力而制定。文档可根据实际情况进行修改和使用。 银行借款是指企业向银行或其他非银行金融机构借入的、需要还本付息的款项，包括偿还期限超过1年的长期借款和不足1年的短期借款，主要用于企业购建固定资产和满足流动资金周转的需要。 中国工商银行借款合同 公路借款人： 住所(地址)： 法定代表人： 贷款人： 住所(地址)： 法定代表人(负责人)： 签订时间：年月日
签订地点： 借款人因公路建设项目，向贷款人申请人民币贷款万元，期限为年。根据我国有关法律规定，经双方当事人平等协商，自愿签订本贷款合同(以下简称“本合同”)。 第一条定义与解释 1.1 在本合同中，下列术语具有如下含义： 1.1.1 “银行营业日”指贷款人所在地法定工作日。 1.1.2 “结息日”指每季最后一个月的20日。 1.1.3 “借款人”指依据本合同借用贷款的人，包括其继承人、受让人。 1.1.4 “贷款人”指依据本合同发放、管理贷款的银行，包括经办贷款和实施账户监管的银行。 1.1.5 “提款期”指借款人依据本合同第6.1条提取贷款的期间，包括推迟提款的期间。 1.1.6 “还款期”指借款人依据本合同第6.7条归还贷款的期间，包括贷款展期的期间。
赴新加坡劳务服务合同 甲方： 对外劳务合作经营资格证书号： 地址： 电话： 乙方： 身份证号码： 住址： 电话： 根据中国对外劳务合作有关规定和行业规范、甲方与新加坡公司（以下简称“雇主或雇主代理”）签订的《中国新加坡劳务合作合同》，甲、乙双方经友好协商，签订本合同。 第一条总则 1.甲方对新加坡公司（雇主或雇主代理）的合法性、招聘中国劳 务人员的资格、劳务合作项目的可行性进行了认真调查和核实，本合同项下的劳务项目真实可行，符合中国政府和新加坡政府的规定。 2.乙方对新加坡雇主招聘岗位的资格条件、工作内容、工资福利等相关情况已充分理解，技能和身体状况满足工作岗位要求的能力和条件；
3.乙方将在新加坡公司（以下简称雇主，地址：）从事工作。 4.乙方与雇主签订《雇佣合同》，期限为年，合同期以新加坡政府批准的工作准证期限为准。雇佣合同期满在雇佣双方及甲方同意下，并得到新加坡有关政府部门批准的情况下方可延期。 第二条甲方责任和义务 1.如实地向乙方详细介绍新加坡雇主的有关情况、招聘岗位的条 件和要求、工作内容、工资福利、合同期限、新加坡国情等情况。 2.组织乙方参加考核。 3.组织乙方参加出国前的培训。 4.安排和指导乙方与雇主签订《雇佣合同》，并对《雇佣合同》的条款予以详尽的解释说明。 5.协助并指导乙方办理护照、签证、公证、体检、检疫等出境手续。 6.安排并协助乙方到达境外履约地点。 7.协助乙方解决与雇主因执行《雇佣合同》产生的纠纷，维护其合法权益。如发生雇主裁员、转产、关闭、破产、变更雇主以及乙方伤亡等突发事件时，协助做好有关善后事宜。 第三条乙方责任和义务 1.根据甲方要求，及时提交办理出境手续所需要的身份证明、学
合同编号：YT-FS-1412-58 英文雇佣合同模板(完整 版) Clarify Each Clause Under The Cooperation Framework, And Formulate It According To The Agreement Reached By The Parties Through Consensus, Which Is Legally Binding On The Parties. 互惠互利共同繁荣 Mutual Benefit And Common Prosperity
英文雇佣合同模板(完整版) 备注：该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款，并根据当事人一致协商达成协议，同时也明确各方的权利和义务，对当事人具有法律约束力而制定。文档可根据实际情况进行修改和使用。 Employment Contract 甲方（用人单位） Party A： 地址： 法定代表人： 乙方（劳动者） Party B： 身份证号码： ID No： 住址： 依照《中华人民共和国劳动法》有关规定，结合本公司实际，甲乙双方本着平等、自愿、协商一致的原则达成如下协议 According to the Labor Law of PRC China，
Party A and Party B agree as follows： 一、合同期限 Contract Period 本合同期____年__ 月__日起至____年___月___日或本合同约定终止条件出现时止。 This agreement is valid from （Y/M/D） until （Y/M/D） or terminated by either party 二、工作内容和工作时间Responsibility & working hours 1. 甲方聘请乙方担任部门职务，详见职务说明书。 Party B's Department： Party B's position：Please refer to the job description for details. 2. 乙方须完成甲方安排的生产（工作）任务 Party B must accomplish his/her regular work and additional assignments on time 3. 每天工作8小时，每周工作共40小时。 There are 8 working hours a day， 40 working
第一讲：英文合同书的构成 我们通常见到的英文合同书格式分别来源于英美、日本、香港、新加坡，除个别地方外，整个合同的段落排列、句式和用词大同小异，主要包括下面四个部分：标题、前言、正文和结尾。 英文合同格式见图k1501-1 第二讲：英文合同书的封皮 出于保护合同书的目的，应在合同书上加封面。封面上用简洁的语言记录：合同标题、合同当事人和合同签订日期。合同封面的样本如下所示：
第三讲：英文合同的标题 英文合同要写标题。拟定标题是为了使合同内容一目了然，合同标题本身没有特别的法律效力，且对合同内容也没有影响。如果合同书有封面的话，封面与合同的标题要保持一致。 标题的书写多根据合同或协议的类型而定。 劳动人事方面包括：劳动合同（labor contract）、保密协议（confidentiality agreement）、竞业禁止协议（non-compete agreement）、人事代理协议（human agency agreement）； 不动产方面包括：商品房买卖合同（contact of sale of commodity houses）、租赁协议（tenancy agreement）、土地使用权出让、出租、转让合同（contract for assignment，lease and transfer of the right to the use of land）、抵押合同（mortgage contract）、贷款合同（loan contract）、物业管理合同（property management contract）、建设工程承包、安装合同（contract for construction engineering and installation of project）； 服务类包括：技术服务（technical service agreement）、咨询(technical consultant agreement)、开发（technical development agreement）、转让（technical transfer agreement）、许可协议（licensing agreement）、代理协议（agency agreement）、保险合同（insurance contract）、融资协议（financing agreement）、风险投资管理协议（ventrure capital management agreement）、法律顾问协议（employment contract for legal consultant）； 公司方面包括：合资企业（joint venture contract）、章程（articles of association, corporate bylaw）、合伙协议（partnership agreement）、股权转让协议（agreement on assignment of equity interests）、和解协议（composition agreement）； 物流方面包括： 买卖合同（sales contact）、采购合同（purchase contact）、运输合同（carriage contact）、进出口合同（import and export contact）、仓储保管合同（warehousing and safe-keeping contact）、补偿贸易合同（contact for compensation） 人身方面包括：遗赠抚养协议（legacy-support agreement）、离婚协议（divorce agreement）第四讲：英文合同前言的导入部分 英文合同前言的导入部分一般由三部分组成：合同签订日期、合同签订地点、合同当事人。 一、英文合同导入部分的样本 THIS AGREEMENT, entered into in Beijing on day of 1 July, 2007 between ABC Corporation (hereinafter called "Party A"), a New York corporation having its registered office at 20 Church St., New York 100020, USA, and DEF Coporation (hereinafter called Party B"), a Chinese company having its registered office at 236 Baishi Str., 10088,Beijing China 二、合同签订日期 如果双方当事人于不同时间在合同上签字，通常把最后的日期当作合同的签订日期。如果合同文本中没有规定合同生效日，例如，规定有关政府部门批准认定日为合同生效日等，合同的签订日就视为合同的生效日。 三、合同签订地
编号: 中国工商银行融e购B2B电子商务平台 天韵.惠生活商品交易市场入驻商家 合作协议 为共同应对市场挑战，提升企业知名度美誉度，扩大企业影响力，拓展拓宽企业营销渠道，增加企业产品销量，做大做强做精做实企业，经中国工商银行巴中分行与四川蜀一天韵营销策划有限公司签订长期合作协议，由四川蜀一天韵营销策划有限公司在工行融e 购电商平台企业商城策划构建：天韵.惠生活商品交易市场，与中国工商银行巴中分行紧密合作，邀请巴中及全国各行各业优秀商家，按照“名商、名品、名店”的原则入驻，开展同城生活服务市场综合配套服务，同时拓展全国市场，通过跨界整合、异业联盟、资源共享的方式，遵循平等自愿、诚实守信、勤勉尽责的原则，努力为入驻商户提供专业化、高质量的服务。在签订本协议之前，特提请天韵.惠生活商品交易市场入驻商户充分了解工商银行融e购B2B电子商务平台及天韵.惠生活商品交易市场提供的相关服务内容及规则，自主决定是否选择相关服务。 甲方： 住所：邮政编码： 法定代表人（负责人）： 传真：电话： 乙方： 住所：邮政编码： 法定代表人（负责人）： 传真：电话： 一、术语及释义 1.如无特别说明，本协议中商品交易市场即甲方管理的天韵.惠生活商品交易市场。 2.“B2B电子商务平台、商品交易市场、商户、会员、商品、法律、第三方、平台业务管理规则”等术语的释义和约定见《附则》第一条。 二、合作宗旨与入驻条件 1.乙方自愿加入甲方与中国工商银行合作搭建的B2B电子商务合作平台天韵.惠生活商品交易市场，同意遵守甲方平台管理规则及收费标准。甲方根据本协议为乙方提供相关
服务，乙方依照本协议享受甲方提供的服务。 2.甲乙双方应本着“谁签约、谁入驻”的原则开展业务合作。 3.甲乙双方签署本协议后，乙方应依照法律、本协议和平台业务管理规则开展商品管理和交易管理、配送服务及售后服务等相关活动，独立承担因上述活动产生的法律义务和责任，并依法缴纳因相关活动所产生的所有税费及相关费用。甲方对乙方通过电子商务平台开展的相关活动提供技术支持、产品上线、店面装修、推广宣传、营销策划和综合配套营销服务等。 4.甲方同意，甲方在电子商务平台对所在商品交易市场履行下述管理职能： （1）维护天韵.惠生活商品交易市场频道首页的资讯和广告。 （2）维护天韵.惠生活商品交易市场频道首页的推荐商户和商品。 （3）按照工行确定的标准积极推荐乙方入驻甲方电子商务平台，负责审核并提交乙方提供的入驻资料。 （4）负责审核乙方上架的商品，并对商品销售资质和质量承担审核和管理职责。 （5）负责本着公平、公正的原则，积极协调解决乙方与会员之间的交易纠纷。 （6）负责使用工行系统为乙方提供集中收银服务，甲方委托工行为乙方提供集中收银资金清分服务，即会员通过工行账户或他行账户进行线上支付并成功付款的，相应款项到达甲方账户后再按甲乙双方约定或工行规定的时间并由工行系统直接按T+0模式划转至乙方 开立在工行的结算账户。 （7）其他与乙方协商一致的职能： 由于本商城合作模式为探索式，有很多权利及义务须在合作过程中完善，也会在发展过程中不断调整，如有未尽事宜，或需要重新协商事项，甲乙双方应本着资源整合、互利共赢、公平合理、友好协商的原则进行。甲乙双方均应积极配合落实相关事项。 5、乙方除应遵守本协议一般约定外，同时须认真履行因承担客户管理、商品管理、交易管理所产生的法律义务。 6.乙方承诺积极协助甲方收集更多商户入驻电子商务平台所需资料。 7.乙方须在甲方合作方工行开立单位结算账户，并同意将该账户专用于甲方的结算业务。 该账户名为______________________________________________ 账号为__________________________________________________ 8.双方合作宗旨和入驻条件其他相关条款见《附则》第二条。 三、经营规则 甲乙双方经营规则见《附则》第四条。 四、支付结算规则与服务费用约定 1.甲方与工行为乙方提供商品展示平台服务及在线交易结算服务，同时为乙方提供产品
独家代理协议 Exclusive Agency Agreement 本协议于1992年9月20日在中国青岛由有关双方在平等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系： This agreement is made and entered into by and between the parties concerned on September 20,1992 in Qingdao, China on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follow: 1. 协议双方 The Parties Concerned 甲方：青岛宏达实业有限公司 地址：中国青岛瞿塘峡路25号 电话：(0532)2877932 传真：(0532)2876415 Party A: Qingdao Hongda Industrial Co., Ltd. Add: 25 Qutangxia Road, Qingdao, China Tel: (0532)2877932 Fax: (0532)2876415 乙方：华兴贸易私人有限公司 地址：新加坡滑铁卢街126号(0718) 电话：3366436 传真：3397862 Party B: Huaxing Trading Company (Pte) Ltd. Add: 126 Waterloo Street, Singapore 0718 Tel: 336 6436 Fax: 3397862 2. 委任 Appointment 甲方指定乙方为其独家代理，为第三条所列商品从第四条所列区域的顾客中招揽订单，乙方接受上述委任。 Party A hereby appoints Party B as its Exclusive Agent to solicit orders for the commodity stipulate in Article 3 from customers in the territory stipulated in Article 4,and Party B accepts and
中国工商银行总行部门主要职能 1 办公室组织总行办公,负责综合协调、公文处理、督办查办、保密档案、分行行长会议与其她重要文件的起草、宣传联络、来信来访以及总行本部行政、财务管理。 2 财务会计部主要负责制订全行财务与会计基本政策,年度综合经营计划、财务计划与中间业务计划,编制财务报告,负责全行财务管理与境内外分行经营绩效考评工作。 3 资产负债管理部负责对全行资产、负债、资本的总量与结构进行计划、控制与调节,以实现全行发展战略与经营目标;负责管理全行的市场风险,全行本、外币流动性管理,全行证券业务与票据融资业务管理以及资金业务的授权。 4 管理信息部负责全行经营管理信息收集、加工、处理与发布。制定与完善全行信息披露与报告制度,负责全行性数据信息的披露与统一管理;负责全行性信息处理平台与数据仓库的规划、建设、推广与应用;负责对国际金融组织、国际评级机构、国际权威财经媒体的市场营销、关系维护与评级评优及排名工作。 5 投资银行部负责全行投资银行业务的规划协调与经营管理,承办或牵头承办投资银行业务,策划与实施我行股份制改造与资本运作方案。 6 金融市场部负责根据全行资产负债管理目标、政策与综合经营计划,综合运用资金、债券、利率、汇率等市场工
具,在国内外金融市场上进行本外币资金的投、融资运作与交易管理。 7 机构业务部主要负责全行机构类客户的市场营销、管理与指导工作,目标客户包括各类金融机构、政府机构、军队系统、中介机构以及其她非法人性质的机构。 8 个人金融业务部负责全行个人金融业务的统一营销管理,包括本外币储蓄业务、个人中间代理业务、个人理财业务、消费信贷业务的客户需求挖掘、市场调研规划、客户关系管理、客户服务以及市场推广。 9 资产托管部主管全行资产托管业务,包括证券投资基金托管、委托类资产托管与QFII资产托管。负责制定我行资产托管业务的规章制度与办法,进行资产托管业务品种的开发研究与资产托管业务市场开拓,安全保管受托资产,负责基金托管工作的内部稽核与风险控制。 10 企业年金中心负责研究制定全行企业年金业务发展战略与目标,制定相关业务管理办法,组织与指导全行开展企业年金业务;负责企业年金受托管理、账户管理业务等新产品开发以及企业年金业务对外合作与交流。 11 信贷管理部主要承担全行信用风险管理、信贷监督检查与行业区域分析职能。制定各项信贷政策,制订对公、个人客户信贷政策与业务流程,组织信贷产品研发;对全行对公、个人信贷工作全流程进行风险监测检查,对分支机构进行
雇佣合同（兼职） Employment Contract 甲方因工作需要，需聘用乙方。根据双方协商，特签订本协议，以便共同遵守执行。 第一条用人单位基本情况：Base on the needs of first party, hire second party. In accordance with negotiation of two parties, hereby draw up this compact with the terms and conditions as follows 甲方first party(用人单位employer)名称：______ 法定代表人legal representative：______ 甲方地址address：______ 联系电话：______ 第二条劳动者基本情况Second part： 乙方second party(受聘人员employee)姓名name：______ 性别gender：______ 年龄age：______ 国籍nationality：____________ 护照号码passport NO：____________ 住址address：____________ 宅电home telephone：____________ 手机号码mobile phone number ：____________ 紧急联络人emergency contact person：____________ 与劳动者关系relationship with emergency contact person：______ 联系电话emergency contact phone number：______ 第三条本协议自______年______月______日起至______年______月______日止。This compact apply during the period commencing on the date of ______ and ending on the date of . 第四条根据甲方工作需要及任职要求，乙方同意以兼职形式为甲方提供如下服务： Base on the needs and requirement of first party, second party provide part-time service as follows: 1，与甲方指定客户进行约见和面谈，依甲方要求、协助甲方处理相关事宜;meet appointed costumers, according to the requirement from first party, provide correlative assistance. 2，根据甲方要求协助甲方处理紧急事件;Base on the needs of first party, provide assistance on emergency. 3， 第五条甲方每月日(公历，遇节假日顺延)支付乙方上月服务报酬,乙方服务报酬(税前) ，乙方的报酬为税前，大写： By the th day of each month(the Gregorian calendar, postpone in the case of holidays ) Party B’s salary is in the probationary period. 第六条甲方制定的劳动纪律和规章制度应当符合法律、法规的规定，并向乙方公示，乙方应当在
签了劳动合同还可以签劳务合同吗 篇一：你签的是劳务合同还是劳动合同 你签的是劳务合同还是劳动合同 找到工作，过关斩将后劳务者是不是着急签下自己与单位的第一份合同，一来要稳定自己和东家的“缘分”，二来也为自己的权益多份保障。但在下笔前请先了解清楚，劳动者和单位签订的是劳动合同还是劳务合同，律师提醒：“劳务合同是劳动者与用人单位确立劳动关系，明确双方权利和义务的协议。。劳务合同是为完成某项工作而使用了一方的劳动，另一方向对方支付报酬的协议，二者有着很大的差别。”所以，在劳动者下笔前请先了解清楚。 区别一：合同适用法律不同。劳动合同是确立劳动关系的依据，属于劳动法、劳动合同法调整的范畴;劳务合同是
建立民事法律关系的依据，属于民法调整的范畴。 区别二：合同的内容不同。为了保护劳动者，《劳动法》给用人单位强制性地规定了许多义务，如须为劳动者交纳养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险、生育保险，用人单位支付劳动者工资不得低于政府规定的当地最低工资标准，用人单位要为劳动者提供符合国家规定的劳动条件和劳动保护用品等等;而劳务合同的雇主则没有上述义务，更多体现为当事人的意思自治，劳务合同支付的劳动报酬称为劳务费，是按等价有偿的原则支付，主要由双方当事人自行协商。 区别三：承担劳动风险责任的主体不同。劳动合同的双方当事人在劳动关系确立后具有隶属关系，劳动者成为用人单位一员，在提供劳动过程中的风险由用人单位承担，劳务合同的主体之间不存在这种隶属关系，双方是相互独立的平等主体，提供劳务中的风险自行承
担。 区别四：解决纠纷的程序不同。劳动合同纠纷不经过劳动争议仲裁机构的先行处理，人民法院不予受理;劳务合同是民事合同，纠纷发生后当事人可直接向人民法院起诉。 相关链接： 不同类型合同适合不同人群 《劳动合同法》第七条规定用人单位自用工之日起即与劳动者建立劳动关系。第十条规定建立劳动关系，应当订立书面劳动合同。一般劳动者与用用超声波设备人单位都应该签订劳动合同，自身权益才能更好地得到劳动法的保障。 其他人员，如退休后的职工再与单位建立用工关系的，一律以劳务关系对待;下岗职工和内退人员与单位仍然存在劳动合同关系，在未与单位解除劳动关系的情况下，不得与新的用人单位建立劳动关系，所以属于这种情况的签订的是劳务合同。
合同编号：______年______字第______号 委托人名称：______________________________ 住所：____________________________________ 法定代表人：______________________________ 电话：____________________________________ 邮政编码：________________________________ 受托人名称：______________________________ 住所：____________________________________ 法定代表人 或主要负责人：____________________________ 开户行：__________________________________ 帐号：____________________________________ 电话：____________________________________ 邮政编码：________________________________ 签订合同日期：____________________________ 签订合同地点：____________________________ 委托人（以下称甲方）：____________________ 受托人（以下称乙方）：____________________
为支持地方经济发展的特殊需要，甲方需委托乙方发放________________专项贷款。乙方同意接受甲方委托。甲、乙双方遵照国家有关法律规定，经协商一致，按以下条款订立本合同： 第一条甲方委托乙方对贷款项目进行审查评估，在确定具体的贷款项目后，按贷款发放程序发放________________专项贷款（大写）______________________万元。 第二条甲方委托乙方向__________________（以下称借款人）就______________________项目发放______________专项贷款（大写）______________________万元。 第三条乙方根据贷款项目财务收支计划和工程进度计划，编报按季分月用款计划和还款计划。甲方根据乙方编报的用款计划向乙方拨付资金。 第四条乙方受托发放贷款，应与借款人签订借贷合同。借贷合同副本应送甲方。 第五条乙方应按还款计划约定的期限如期收回贷款本息，乙方收回的贷款本息，最迟应于收回贷款后的________个营业日