编号：
NO.
劳动合同书
Labor Con tract
甲方：________________________
Party A:
法定代表人(主要负责人)或委托代理人：_________________________________ Legal Represe ntative (ma in resp on sible pers on) or En trusted Age nt:
地址: _________________________________________________________________ Address:
乙方：____________
Party B (Employee):
性别：___________
Gen der:
通讯地址：__________________________________________________________ Communi catio n Address:
居民身份证________________________________________________________
ID Card No.:
联系：_________________________
Teleph one:
根据《中华人民国劳动法》、《中华人民国劳动合同法》的有关规定，双方遵循公平合法、平等自愿、协商一致、诚实信用原则，订立本合同。
The con tract is hereby con cluded by both parties in
accorda nee with Labor Law of the People's Republic of China,
Labor Con tract Law of the People s Republic of C hina, in the
prin ciples of fair ness, legitimacy, equality, volun tari ness, consen sus through n egotiati on and good faith.
一、劳动合同期限
Con tract Term
第一条本合同为固定期限劳动合同。
专业资料
本劳动合同期限为_________ 年，其中试用期至_________ 年_____ 月
日止。本合同于__________ 年 ____ 月_____ 日终止。
Article 1 : Party A and Party B sig ns a fixed-term labor con tract.
The contract lasts for ________ year(s), from _________________ to ____________ . The
probati on is ______ mon th(s), from _________________ to _____________ .
二、工作容和工作地点
Worki ng Contents and Work ing Place
第二条乙方同意根据甲方工作需要，担任_________________ 岗位(工种) 工作。
Article 2 : Party B agrees to en gage in ________________________ (post, work
posts) accord ing to n eeds of the Party A.
第三条乙方的工作地点为：_______________________ 。
Article 3 : The worki ng place of Party B is ________________________________ .
三、工作时间和休息休假
Work ing Hours and Rest Hours
第四条甲、乙双方同意按以下方式确定乙方的工作时间(正常工作时间：上午8 : 30 —11 : 30，下午：12 : 30 —17 : 30，11 : 30 —12 : 30 为午餐时间。): 标准工时制，即每日工作 _小时，每周工作 _天。
Article 4 : Both parties agree Party B' s working hours are specified as follows (n ormal worki ng hours: 8:30 —11: 30,12:30 —17: 30; lu nch time: 11:30 - 12: 30.):
Standard working hours system, i.e. _______________ hour(s)/day, ______ day(s)/week;
第五条乙方依法享受规定的法定节假日。
Article 5 : Party B is en titled to have the legal holidays stipulated
by the coun try.
四、劳动报酬
Labor Rem un erati on
第六条甲方每月—日以货币的形式足额支付乙方工资，结算周期为上月月初到上月月末，实行先工作后发薪的制度。
乙方正常工作基本月薪______________ 。
Article 6 : Party A shall pay off salary to Party B in currency on the
of every mon th. The pay period is from the beg inning to the end of last mon th. Party B works before paid.
Party B ' s normal basic salary is _____________________ _
乙方在试用期期间的工资为_________________________ 元。
Party B ' s probation period salary is RMB _________________________ .
第七条甲方调整乙方工作岗位的，根据乙方能力及其相关职位，双方协商一致后调整乙方劳动报酬。
Article 7: Party B' s labor remuneration will be adjusted
as per Party B' s compete nee and job requireme nts on the
basis of consen sus in case Party A adjust Party B s job.
五、社会保险及其他保险福利待遇
Social Welfare and Ben efits
第八条甲方按和地方政策规定为乙方办理社会保险有关手续，并承担相应的义务。
Article 8 : Party A shall deal with the releva nt formalities of social
security for Party B according to the country and local policies and