供货合同,俄语版
篇一：石油交易合同——俄语版
КОНТРАКТ 1/09№/XX
合同号1/09/XX
г. Санкт-Петербург
圣彼得堡市
9 ноября XX г.
XX年11月9日
ООО , Россия, именуемоев
дальнейшемПокупатель, вли
цеГенеральногодиректора , действующегонаустава, сод
нойстороны, ифирма , Китай, именуемаявдальнейшемПрод
авец, влицегосподинадейст
вующегонаоснованииУстава, сдругойстороны, заключили
настоящийКонтрактонижесл
едующем:
以总经理---为代表的俄罗斯——有限责任公司（下称购方）为一方，同以——先生为代表的中国——公司（下称售方）为另一方签订本合同，内容如下：
1. ПРЕДМЕТКОНТРАКТА
НастоящимПРОДАВЕЦпродает, аПОКУПАТЕЛЬпокупаетнефтянойпроппантфракции 20/40 вколичестве 60 тонн, именуемыйвдальнейшемтовар, аПОКУПАТЕЛЬпринимаетиоплачиваетихнаусловияхвсоответствиисданнымконтрактом.
1合同对象
按照本合同规定之条件售方向购方提供60吨20/40目石油支撑剂（下称货物），购方接受货物并付款。
2. ЦЕНАТОВАРАИОБЩАЯСУММАКОНТРАКТА货物价格及合同总金额ЦенафиксируетсявдолларахСШАзаоднуметрическуютонну.
Ценавключаетвсебястоимостьтары, упаковкиимаркировки, оформлениеэкспортныхдокументов, оплатузаперевозкутоварадостанцииназ
начения.
Ценанатоварпонимаетсянаусловияхпоставки DAF Забалькальская-Манжуриясоставляетзаоднуметрическуютонну USD 167 стошестьдесят (пропись).
ОбщаясуммаКонтрактасоставляет USD 10020 (десятьтысячдвадцать) (пропись).
价格以美元/公吨计算。
价格包括包皮、包装、标记、办理出口文件费用及目的站运费
货物价格为外贝加尔——满洲里边境交货价，每公吨167（壹佰陆拾柒）。
合同总金额为10020（壹万零贰拾）USD。
3. СРОКИПОСТАВКИТОВАРА供货期限
ПродавецобязаносуществитьотгрузкутовараизКитаявтечение 5 (пяти) сутоксдатыпоступленияпредоплатыв
размере 100%.
Датойотгрузкисчитаетсядаташтемпелявнакладнойж/двыписаннойстанциейотправления.
ПродавецобязанпроинформироватьПокупателяопроизведеннойотгрузкетоваравтечениедвухрабочихднейпослеотгрузкитовараипослатьфаксомкопиюж/днакладной.
售方应自收到100%预付货款之日起伍日内将货物从中国发出。
发货日期应以发货站开具的铁路运单印章上的日期为准。
售方应于货物起运后两个工作日内给购方发出货物起运通知，并以传真方式将铁路发货单副本发给购方。
4. УСЛОВИЯПОСТАВКИ供货条件
УсловияпоставкитоварапонастоящемуКонтрактууказываютсявсоответствиисп
равиламиИНКОТЕРМС-XX.
本合同供货条件符合XX年国际贸易术语解释通则之规定
ДоставкатовараосуществляетсяПродавцомпоследующимреквизитам:
售方按下列要项发货：
Грузополучатель:
收货人：
Юридическийадрес:
法定地址：
Кодгрузополучателя__________
收货人代码——
ОКПО 47010359
全俄企业和机构分类目录收货人代码47010359 Станцияназначения: ст.Забалькальская. кодстанции946801
目的站：后贝加尔斯克站
车站代码：47010359
Грузоотправитель:
发货人：
ДляпроизводстватаможеннойочисткиПродавецдолженвтечение 3 рабочихднейсодняосуществленияотгрузкиотправитьзасвойсчетнижеуказанныедокументыкурьерскойпочтойнапочтовыйадрес:
为进行清关售方应自发货之日起三个工作日内将下列文件寄往以下地址：
1) инвойс - 1 оригинал + 1 копия;( Invoice -1 original+1copy)
1）装货清单（正、副本各一）
2) сертификатпроисхождениятовара - 1 оригинал; (certificate of origin -1original)
2）原产地证明书正本一份——(certificate of origin -1original)
3) сертификаткачества, выданныйПроизводителемнаотгруженныйтовар - 1 оригинал