新疆疏勒县污水处理厂BOT项目

合作协议

二零一二年七月

疏勒县污水处理厂BOT项目合作协议

甲方：疏勒县人民政府

乙方：北京中恒联合投资管理有限公司

鉴于：

1、疏勒县污水处理厂是新疆疏勒县的必要基础配套设施，甲方有意吸引社会投资

人，以建设—运营—移交的方式实施疏勒县污水处理厂项目；

2、乙方以基础设施的投资、建设及运营管理为主营业务，在污水处理项目的投资、

建设、运营管理、技术研发和人才队伍等方面均具备核心竞争优势。

3、甲、乙双方就项目进行了充分的沟通和交流，达成协议如下：

一、合作方式

新疆疏勒县污水处理厂的合作拟采取BOT模式，乙方全资在甲方所在地成立“项目公司”，负责项目的投资、建设、运营和管理。

二、项目内容

1. 项目名称：新疆喀什地区疏勒县污水处理厂建设项目

2. 项目地址：新疆喀什疏勒县

3. 建设规模：一期 3万m3/d

4. 项目总投资：约 0.86亿元。

（根据政府批准的可行性研究报告确定的投资为准）

三、前期工作

本协议书签订后，双方将开展以下前期工作：

1、乙方负责事项

（1）乙方与甲方讨论并签订《特许经营协议》（待项目公司成立后，由甲方与项目公司正式签署）。

（2）乙方在甲方所在地注册成立与项目匹配的“项目公司”（由乙方出资，名称由乙方拟定）。

（3）为了发挥乙方的技术优势，降低建设、运营成本，乙方可对可研内的工艺方案进行优化。

2、甲方负责事项

（1）与乙方讨论并签署项目《特许经营协议》，批准乙方成立的项目公司为污水项目建设法人单位。

（2）负责污水处理厂项目的立项以及用地的规划选址、征地报批，负责完成拆迁补偿（如需）、建设标高要求的平整工程以及甲方辖区所能提供的全部市政配套设施（建设至厂区红线处）；协助乙方组织项目可研报告、环评报告的评审并获得生效的批复、核准等。

（3）支持乙方其他事项的办理。

四、特许经营权

甲方与乙方签署污水项目的《特许经营协议》，授予乙方投资、建设、运营污水处理厂，并向疏勒县政府收取污水处理费用的权利，特许经营期限为30年。特许期满，甲方在同等条件下可优先授予乙方特许经营权。

1、投资人自行在当地成立项目公司，由项目公司负责投融资、建设、运营污水处理

厂，经营期满时将项目设施无偿移交给政府。

2、建设规模：3万吨/日。项目建设范围为污水处理厂红线范围内的全部工程内容。

3、特许经营年限30年。

4、政府负责项目土地征用、“五通一平”及工程建设中涉及的征地、拆迁、搬移、

青苗补偿等工作。政府以划拨的方式向投资人提供建设用地并负责办理土地使用权证。

5、乙方可对可研内的工艺方案进行优化。

6、污水处理厂出水水质符合国家及当地标准，具体出水水质指标以批复的可行性研

究报告为准。

7、政府按照约定的基本水量和基本水价支付投资人服务费用。

8、政府以财政划拨的方式支付污水处理服务费。

9、提供当地财政部门支付污水处理服务费的承诺（同意）函和当地人大将支付污水

服务费列入财政预算的同意（批复）函。

10、项目公司可以用名下的资产、土地使用权、权益进行融资、担保、质押等。但是由此产生的风险由项目公司自行承担。

11、乙方可因成本、物价指数等因素变动，依照国家有关水价调整规定，并在征求甲方和用户意见后，适时合理调整污水处理价格。

五、保密

各方对本协议书及根据协议书所涉获得的与本合作项目有关的文件或资料，应永久保密；除向其财务、法律和投资顾问以及上级部门披露此类信息外，不得向任何第三人透露。

六、排他条款

双方同意，自双方签署本协议书之日起，甲方不与第三方就该协议范围内的项目进行有合作协议的交流，包括会谈或签署任何协议书或实质性合作协议。

七、协议期限

本协议有效期自本协议签署之日至甲方与乙方签署《特许经营协议》止。

八、协议可因下列情形解除

（1）双方一致同意的因素；

（2）不可抗力因素；

（3）甲方与乙方成立的“项目公司”就项目的合作未在项目可研、环评报告批复后3个月内签署正式的法律文件；

（4）除本条（3）之情形外，本协议期满后，甲方与乙方成立的“项目公司”未能就项目的合作签订正式的法律文件来替代本协议，且双方未就协议期限达成

延长协议，任意一方提出解除协议。

如因第（1）、（2）、（3）项原因解除协议，甲方在本协议解除后的30日内对乙方在项目前期所发生的费用进行全额补偿，同时甲方受让乙方成立的“项目公司”全部股份，并按照“项目公司”实收注册资本金数额向乙方支付转让价款。

本协议书一式四份，双方各持两份。

主管部门（甲方）：公司名称（乙方）

［印章］［印章］

姓名：姓名：

职务：职务：

日期：日期：