最新整理中英文延期交货补充协议
关于延期交货的补充协议（中英文）
Supplement Agreement on Delayed Delivery
主合同编号（Contract NO）：
买方（Buyer）：
地址（Add）：
电话（Tel）： xxx（Fax）：
生产厂（Producer）：
地址（Add）：
电话（Tel）： xxx（Fax）：020-329xxx78
为体现诚实信用的合同履行精神，防止延期交货的情况出现，双方协商一致，特制定如下条款：
In order to reflect the spirit of good faith and for avoidance of any delay in delivery, both parties hereby agree as follows:
一、本协议是执行主合同的关于延期交货的特别约定，主合同编号为：。
This agreement shall constitute a special covenant for implementing the provisions of delayed delivery as set forth in the Master Contract(Contract No._______).
二、主合同约定的交货日期为：年月日，运输方式为海运集装箱。
Delivery date provided in the Master Contract shall be _________, and transportation mode is marine container.
三、若生产厂无法按照上述交货期限的约定交货的，则买方有权要求改为空运方
式运输，相应的空运费用约美元（USD）从买方应当支付给生产厂的货款中扣除。(实际扣除金额以空运费单据为准)
Where the Producer fails to deliver goods pursuant to the above delivery period, the Buyer has right to amend the original transportation mode to air transportation and corresponding air freight charge is around _______(USD) deductible from payments for goods made by the Buyer to the Producer. (actual deductible amount shall be subject to air freight receipts)
买方（Buyer）：
买方代表人：（签章）Representative： (Sgn & Samp)
生产厂（Producer）：
生产厂代表人：（签章）Representative： (Sgn & Samp)
签约时间：年月日
Date of Signing：（D-M-Y）
注：本合同内容如有中英文翻译误差，以中文为准。
Note: If this contract content has any error of translation, subject to Chinese.
编号：BY-HT-01431 2020补充协议英文版(协议 示范文本) This agreement stipulates the obligations and rights that both parties should perform 甲方：________________________ 乙方：________________________ 签订日期：_____年____月____日
2020补充协议英文版(协议示范文本) 补充租赁合同 Supplementary Lease Contact 订立本补充租赁合同（以下简称[补充合同]）为双方：Both parties signing this Supplementary Lease Contact (hereinafter referred to as “Supplementary Contact): 出租方（以下简称[甲方]）：潘欣欣 代理人： 身份证/ 护照号码： Lessor (hereinafter referred to as “Party A”): ID Card/ Passport No. _____ 承租方（以下简称[乙方]）：马来西亚木材理事会 代理人：__________________ 身份证/护照号码：
Agent:_______________________________ ID Card/ Passport No. ________________ 甲方同意将下述物业出租给乙方，双方经过充分协商，特订立本补充合同，以便共同遵守。补充合同为甲乙双方签订的《广州市房屋租赁合同》（以下简称[主合同]）不可分割的组成部分。 Party A agrees to rent out the property to Party B, whereby both parties, through full consultation, make and enter into this Supplementary Lease Contact to be faithfully observed by both parties. This Supplementary Lease Contact is an integral part of “Guangzhou City Property Lease Contract” (hereinafter referred to as “the Master Contract”). 第1条物业名称、地址及面积 广州市天河北路233号中信广场（以下简称[该广场]）第22 层 17号单元（以下简称[该物业]） 建筑面积 112.36 平方米
合同编号： 监理工期调整补充协议范本 签订地点： 签订日期：年月日
监理工期调整补充协议范本 关于《XX住宅小区改造工程建设委托监理合同》延期协议的函 XX资源研究所： 根据《XX住宅小区改造工程建设委托监理合同》编号:XX[2007]002中标准条件第三十一条的合同内容、第三部分专用条件第三十九条的合同内容、2008年2月1日的签订的补充协议及与贵所在2009年11月3日商议的延期服务费事宜结果,我方编制了《XX豹房南里住宅小区改造工程建设委托监理延期协议书》，现提交贵所，妥否，请领导审批。 请贵所尽快将意见反馈我部，我部将根据贵所意见进行相应修改。附件：监理延期服务费计费说明 北京XX工程管理咨询有限公司 XX项目监理部 二00九年十二月十二日 抄报：北京XX工程管理咨询有限公司 附件： 监理延期服务费计费说明 根据工程委托监理合同中《XX住宅小区改造工程建设委托监理合同》(编号:XX[2007]002)中标准条件第三十一条的合同内容、第三部分专用条件第三十九条的合同内容延期报酬的约定，工程发生非监理责任的工期延后，每月向监理方支付费用按实际发生，由双方协商确定的
原则，我司提出以下监理服务费计算原则如下： 1、根据监理合同有关监理服务费和延期服务条款的约定，应按比例计算延期服务费用为： 附加工作报酬标准=合同报酬/监理服务日=2929000元/730日=4012元/日月平均工作报酬标准=4012/日×30.5日=122376元/月≈12万元/月; 2、根据《国家发展改革委、建设部关于印发<建设工程监理与相关服务收费管理规定>的通知》(发改价格[2007]670号)计费标准规定，施工监理服务收费应按照下列公式计算： (1)施工监理服务收费=施工监理服务收费基准价×(1+浮动幅度值) (2)施工监理服务收费基准价=施工监理服务收费基价×专业调整系数×工程复杂程度调整系数×高程调整系数 按照建筑安装工程费29000万元计算，未考虑浮动幅度值，按此标准计算施工监理服务费约为每月14万元。对照结果，在委托监理合同签定中我司已做出最大让利优惠，目前" XX工程委托监理合同"中约定服务期限(2007年12月22日至2009年12月22日)将到期，期间因受奥运及其他等因素的影响，造成工期延长，我司积极配合。为了保证工程的顺利完工及监理工作的正常进行，望贵局对我司所提交关于《XX住宅小区改造工程建设委托监理协议》延期协议的函尽快给予审核批准，谢谢! 北京XX工程管理咨询有限公司 XX住宅小区改造工程建设委托监理合同延期协议书
合同编号： 合同延续补充协议 签订地点： 签订日期：年月日
合同延续补充协议 《XXX委托XXX服务合同》的补充协议 甲方：XXX(以下简称甲方)乙方：XXX(以下简称乙方) 本协议中的所有术语，除非另有说明，否则其定义与双方于XXX年XXX月XXX日签订的《XXXX服务合同》(下称"服务合同")中的定义相同。 因甲方委托乙方全程XXX服务的XXX项目工期调整，在甲乙双方于XXX年X月XX日共同签署的"服务合同"基础之上，本着互利互惠的原则，经友好协商，就"服务合同"中未尽事项订立以下补充协议： 第一条合同期限 将"服务合同"中规定的合同期限延长X个月，即延长后的服务有效期为自XXXX年X月XX日至XXXX年X月XX日止。(合同有效期为24个月) 第二条服务费用 乙方延期的6个月XXXX服务期间，甲方不需要另行支付XX服务费用，即依然按照"服务合同"中规定的费用总额支付XX服务费。。 第三条延期付费内容 乙方延期服务的6个月期间，如遇有关市场推广的XXXX等的推广XX 项目，甲方需按市场行情额外支付费用。 本协议生效后，即成为《XXX服务合同》不可分割的组成部分，与《XXXX 服务合同》具有同等的法律效力。
除本协议中明确所作修改的条款之外，原协议的其余部分应完全继续有效。 其他说明： 1、本协议经双方签字盖章即可生效。 2、本协议一式四份，双方各执二份。 甲方(签章) 乙方(签章) 代表人(签字)：代表人(签字)： 一、补充协议 在签订购房合同时，一般会同时签订该合同的补充协议。补充协议，顾名思义，就是将合同中没有约定或约定不清，不详的内容，根据所售项目的具体情况签订的协议。这些协议的内容，很可能是对购房合同内容的修改或变更。 1、补充协议的法律效力 补充协议作为合同的一部分，一经签订，和购房合同具有同等的法律效力。因此，购房者在签订补充协议时，应像查阅合同条款一样，仔细阅读每一项内容，了解这些内容的含义和后果。对于拿不准的条款，最好向专业律师请教或者删除;对于确认不能接受的条款，则要坚决拒绝，以免给自己带来不必要的麻烦。 另外，在签订购房合同和补充协议后，在合同履行期间，如果双方出现新的协议内容或需要对原来签订的协议内容进行变更，均可通过补充协议的形式予以约定。
补充协议英文版 Supplementary agreement In order to guarantee the interests of the school and the foreign teacher and facilitate the smooth development of teaching and the foreign teacher's safe and orderly life, we clarify our respective responsibility further and add additional terms listed as follows: Party a: Party b: 1, the rented accommodation is only for the teacher. The foreign teacher shouldn't allow others to live in the apartment in order to avoid accidents. 2, during the work, the foreign teacher should have the civilized words and deeds and won't develop any improper friendship or relationship (such as love, etc.) with students. 3, the foreign teacher will bear the cost of utilities (such as water bill) and Internet flow fee (90yuan per month). The school is only responsible for the accommodation expenses, not including other living expenses. As the foreign teacher first comes to Beijing, he is not familiar with a lot of things. To show humanistic care, the school has paid the power bill (600 yuan for 1200 degrees). By November 30, if the actual consumption power number is more than 1200 degrees,
合同延期补充协议范本x篇 亲爱的朋友，很高兴能在此相遇！欢迎您阅读文档合同延期补充协议范本x篇，这篇文档是由我们精心收集整理的新文档。相信您通过阅读这篇文档，一定会有所收获。假若亲能将此文档收藏或者转发，将是我们莫大的荣幸，更是我们继续前行的动力。 合同延期补充协议范本x 甲方：张三 乙方：李四 经甲乙双方协商，就乙方李四向甲方张三（XX房地产开发有限公司职工）私人借款达成一致协议如下： （x）借款总额为：拾万元整（￥x00000.00元）。 （2）原借款时间为一年（20xx年x月x日—20xx年x 月xx日）。 （x）借款到期后经甲乙双方协商达到一致，将借款时间延期一年（20xx年x月x日—20xx年x月xx日）。 （x）利率按同期银行利息计算（从20xx年x月x日起计算）。 （x）乙方以XX项目，面积为XX㎡，作为借款担保抵押，即20xx年x月xx日若乙方不能如数（本金+利息）归还，则项目归甲方张三所有。乙方无条件协助甲方办理房产证过户手
续。 （x）此协议一式贰份，甲乙双方各执壹份，双方签字盖章生效，具有同等的法律效力。 （x）甲乙双方各自定立一个旁征人见证相关事宜，以作今后某一方违约的见证担保。 甲方：乙方: 身份证号码：身份证号码：现住址：现住址： 年月日年月日 合同延期补充协议范本2 协议编号： 甲方： 乙方： 甲乙双方于年月日签订了一份金额为元，编号为的服务合同(以下简称原合同)。现经过双方协商达成一致，签订以下补充协议： x、双方一致同意将原合同约定的乙方将向甲方提供一年的服务(服务时间从年月日至年月日)更改为乙方将向甲方提供xx个月的服务(服务时间分为两段从年月日至年月日，以及从年月日至年月日)。 2、本协议与原合同内容有冲突以本协议为准，本协议
AMENDMENT TOTERM LOAN AGREEMENT This Amendment to Term Loan Agreement (the “Amendment”) is made and becomes effective as date of October 16th, 2015by and between Nissan (China) Investment Co., Ltd.(“Party A”) and XXXXXXXXXXXX(“Party B”). 1.Unless otherwise expressly provided for herein, the terms defined in the Term Loan Agreement which is made by Party A and Party B dated September 16th, 2015 (the “Agreement”) shall have the same meanings herein. 2.Party A and Party B hereto agree to replace the original provision in Article X.X of the Agreement as below: 3.Except as otherwise expressly stated herein, all the terms and conditions of the Agreement shall remain in full force and effect without any change. 4.This Amendment is done in duplicate and each party keeps one copy with the same legal effect. IN WITNESS WHEREOF the parties have caused this Amendment to be executed by their duly authorized representatives as the date first written above. NISSAN (CHINA) INVESTMENT CO., LTD. By:___________________ Name: Title: Date: XXXXXXXXXXXXXXXXX By:____________________ Name: Title: Date: 1
(协议范本) 姓名：____________________ 单位：____________________ 日期：____________________ 编号：YW-HT-038358 2020建设工程施工补充协议Supplementary agreement on 2020 construction project
2020建设工程施工补充协议 发包方：（以下简称甲方） 承包方：（以下简称甲方） 依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《建设安装工程承包合同条例》、《建设工程质量管理条例》及相关法律、行zd规，遵循平等、自愿和诚信的原则，经双方友好协商将建瓯市“金鸡大厦”项目续建工程承包给乙方，为了明确双方应承担的义务和责任，签订以下协议条款，甲乙双方共同遵照执行。 一、工程概况： 1、工程名称：xx市xx大厦住宅续建工程 2、工程地点：xx市区 3、工程承包范围：从第四层开始及以上部分住宅施工 4、工程造价：约2200万元人民币（具体工程量按实际结算为准） 5、工程内容：土建、水电、装修等工程施工 6、工程承包方式：包工包料 7、甲方指派为工程现场负责人 乙方指派为工程现场负责人 二、工程质量等级： 按国家GB503000-2001《建筑工程施工质量验收统一标准》和现行颁发的验收规范，达到合格标准。
三、工程施工工期： 1、本工程施工工期为300日历天，以施工许可证下达后浇捣第一层楼板混凝土之日算起； 2、工程开工日期：2020年8月份（如有延期开工须经双方协商顺延） 3、发包方应做好本工程项目周边地区与政府、居民的协调工作，因甲方原因及战争和人力不可抗拒的自然灾害等因素造成停工，除工期顺延外，甲方应承担因此造成的一切经济责任及乙方的相关损失费用。 四、竣工验收： xx大厦第x层开始以上住宅工程竣工并具备验收条件的，乙方提交xx大厦第四层以上的竣工验收报告，甲方在收到竣工报告15日内应组织相关部门进行验收，如到期未组织验收或验收后5个工作日内不予批准又不提出整改意见的，则视为竣工验收通过。 五、决算依据： 1、工程量根据甲方提供的双方确认的施工图纸、会审纪要和设计变更及现场签证增加的工程量和价格确认函为决算依据，按现行定额计价结算，按实计算工程量。 2、本工程结算计价套用定额：本工程所有施工项目均按xx省最新定额套用和最新相关文件调整，人工、机械费用按国家最新政策及地方现行政策文件调整。 3、材料价格按xx地区当月信息价计算，信息价没有的按双方确认的市场价计算。当材料市场价超出施工期间材料信息价时，应按市场价调整。 4、工程类别均按照三类进行取费，有施工地下室的工程按二类进行计算。（详见附件，本工程预算取费计算标准）
编号：BY-HT-01470 英文补充协议或者合同变更的起草(协议范本) This agreement stipulates the obligations and rights that both parties should perform 甲方：________________________ 乙方：________________________ 签订日期：_____年____月____日
英文补充协议或者合同变更的起草(协议范 本) 一般来说对于合同的小修改，没有必要重新签订合同，重新签订都是费时费力，也没有必要，所以都用补充协议对原合同进行修改。如果对合同改变重大的话，比如对方想换个姊妹公司来签合同，或者合同条款有多处重大变更，可以说从根本上改变了合同的内容，都可以重新签订合同的。重新签订合同有两种方式。一种是交出所有原合同的原件，然后废除，撕毁都可以，然后再签订新合同；如果对合同原件到底有多少份不清楚的话，保险起见可以先起草一个对原合同的终止协议，然后再签新合同。当然如果为了做到天衣无缝，两个合同之间权责无缝转移的话，我自己使用过这种模式，不用撕毁原合同或者起草终止协议，先
在新合同中写终止原合同，一般写新合同生效后原合同立即终止，在新合同未生效前原合同保持有效。然后在新合同上盖上三种章，第一种是原合同的对方的章，第二种是新合同的对方的章，第三种是我方的章，这样操作有个缺点是财务看见合同上有三个章，如果她们不看合同内容的话，有时候容易混淆合同内容，我就试过一次，签了一个一亿多的分包合同，分包商对我这种操作挺不满意，说财务容易混淆，当着我领导面和我理论这种模式，一点面子都没给，我也没给他面子，坚持了我的操作模式，毕竟这个模式没有错的，只是不方便而已，但我不建议大家以后这么操作，呵呵。 言归正传，给大家分享一个我起草的比较简单的补充协议。 忘了给大家说了，之前跟一位做国际工程的朋友讨论补充协议和变更怎么翻译，我倾向于合同变更翻译为amendment, 补充协议翻译为addendum.不知道大家什麽意见？不过我自己一般都是不加区分的用
v1.0可编辑可修改景区供应商业务合作（补充）协议书 甲方：广州天客信息技术有限公司 地址：广州市越秀区先烈中路 80 号汇华商贸大厦 14 楼 A,B,C 乙方：河源市苏家围客家乡村旅游区 地址：河源市东源县义合镇义合村苏家围 甲乙双方经友好协商，本着互惠互利得原则达成以下协议 一. 经过充分协商，双方同意延长合作时间，即合同自签订之日起即时生效，有效期至 2009 年月日。 二．在此合同有效期内乙方对甲方代理销售的产品结算价如下： 散客票结算价： 团体票结算价： 备注：其他相应的奖励条款将作为该协议的补充协议。 三．乙方有权根据需要变更其产品的销售条件,例如销售价格,销售数量,销售类型,但变更后，要提前书面通知甲方并经甲方认可。 四．当双方协议期满后或双方同意中止协议时，甲方向乙方结清业务款项后，乙方须全额退还甲方所交押金。 五.其余权利义务按照原《协议书》执行。 六.本附件协议书自双方签订之日起即日生效。 甲方：广州天客信息技术有限公司乙方： 授权代表：授权代表： 电话：电话： 传真：传真： 2008 年月日2008 年月日 附件 1：甲乙双方的通信联络资料
v1.0可编辑可修改1．甲方公司资料： 单位全称地址邮编注册号网址 广州天客信息技术有中国广东广州先烈中51011546884 限公司路80号1401室 甲方相关人员资料： 姓名职位联系电话／手机传真MSN／ E-mail 杨碧霞营运总监 刘贻金产品管理总 监 刘翠采购部 张德明采购部 袁爱民财务部 2.乙方公司资料： 单位全称区域详细地址邮编注册号网址 乙方相关人员资料： 姓名职位负责工作联系电话／手机传真MSN／ E-mail 内容 乙方财务人员： 姓名联系电话负责工手机传真MSN／ E-mail 作内容
中英文延期交货补充协议 关于延期交货的补充协议（中英文） Ｓupplement Ａgreement on Ｄelayed Ｄeli*ery 主合同编号（Ｃontract ＮＯ）： 买方（Ｂuyer）： 地址（Ａdd）： 电话（Ｔel）：传真（Ｆax）： 生产厂（Ｐroducer）： 地址（Ａdd）： 电话（Ｔel）：传真（Ｆax）：020⑶2915578 为体现诚实信用的合同履行精神，避免延期交货的情况出现，双方协商一致，特制定如下条款： Ｉn order to reflect the spirit of good faith and for a*oidance of any delay in deli*ery, both parties hereby agree as follows: 一、本协议是执行主合同的关于延期交货的特别约定，主合同编号为：。 Ｔhis agreement shall constitute a special co*enant for implementing the pro*isions of delayed deli*ery as set forth in the Ｍaster Ｃontract(Ｃontract Ｎo._______). 二、主合同约定的交货日期为：年月日，运输方式为海运集装箱。 Ｄeli*ery date pro*ided in the Ｍaster Ｃontract shall be _________, and transportation mode is marine container. 三、若生产厂无法按照上述交货期限的约定交货的，则买方有权要求改为空运方
合同编号： 租房合同延期补充协议 签订地点： 签订日期：年月日
租房合同延期补充协议 房屋租赁合同到期后，在原合同上续签有法律效力。 房屋租赁合同到期后，如果在原合同上作适当修改或备注(主要是租赁期限)，则相当于双方又签订了一份新的租赁合同，续签是有法律效力的。 另外应该注意的是，如果在原合同上续签合同而对原合同有改动或备注的，应该由双方对改动或备注的内容进行确认，以免以后在履行时产生纠纷。 甲方(出租人)：身份证号： 乙方(承租人)：身份证号： 根据《中华人民共和国经济合同法》及有关规定，未明确甲、乙双方的权利义务等关系，经双方协商一致，续签本合同。 一、甲方愿意将坐落于的房屋，面积平方米，继续出租给乙方，乙方也愿意继续承租该房屋。 二、乙方承租甲方房屋作居住使用，续租时间自年月日起至年月日止。该房屋租金为每月元整，缴租方式为支付一次，计人民币，下次付款提前天支付，如不支付，即属违约。 三、租赁期间，甲乙双方不得无故解除合同否则属于违约，如有特殊情况需要终止合同，必须提前一个月通知对方，双方协商解决。四、乙方在使用房屋期间，不得擅自改变房屋结构和用途，如乙方对房屋设施故意造成损害的，应负修缮恢复原状或赔偿经济损失，如要
对房屋进行装修，应征得甲方同意，费用由乙方自行负责。 五、租赁期满前，乙方是否续租，甲方是否出租，都应提前一个月通知对方。乙方在合同期满前应提前天重签合同，不续租则在合同期满当日结算账务。归还租用物品。租赁期满后乙方必须按时搬走，不得故意拖延时间，未经甲方同意，过期五天后还未搬走，甲方有权自行处理并收回房屋。 六、乙方在租赁期间不得在上述房屋内从事国家法律法规、小区管理规定不允许的事情，如有发生甲方有权收回房屋。在房屋内进行的活动与甲方无关。 七、租赁期间发生的水、电、煤气、物业管理费、有限等费用由乙方支付，在前个租期缴纳了元人民币的保证押金，在这个租期继续适用，待期满后甲乙双方不再续签，以上费用结清，房屋无损时，甲方应全额退还乙方。 八、双方必须严格遵守合同，如甲方违约则按该房月租金的两倍及搬家所造成的损失，作违约赔偿金。乙方违约则所付押金不退，作违约赔偿金。 九、本合同一式两份，甲乙双方各执一份，待双方签字后合同生效，具有同等法律效力。 十、补充协议： 甲方：乙方： 签订日期：签订日期：
编号：_____________ 租赁合同延期补充协议 甲方：___________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日
根据甲乙双方20XX年XX月XX日签定的租赁合同书（简称“租赁合同”）约定，乙方承租甲方位于XX的房产经营“XX”项目。 鉴于乙方租赁期已于20XX年XX月XX日结束；鉴于甲方同意乙方租赁延期6个月至20XX年XX月XX日已满；鉴于乙方希望甲方再次延期经营的请求。甲乙双方就原租赁合同达成如下补充协议。 1、甲方同意将原租赁合同租赁期延长5年给乙方继续经营“XX”项目。即自20XX 年XX月XX日起，至20XX年XX月XX日止。 2、租金变更为：年租金7.5万元。 3、租金缴付时间变更为：每年的9月1日前一次性缴付下一租赁年度的全部租金。 4、在延长租赁期内房屋的防水防潮保温等修缮责任和费用由承租人负责。 5、在延长期租赁期内乙方不得以对承租房屋进行修缮或新增装修为由向甲方主张补偿；亦不得以此理由向开发征用或开发拆迁人主张补偿。 6、如遇政府征收征用或开发商拆迁时，乙方租赁房屋内的所有装修的补偿全部归甲方所有，甲方是唯一受偿人。停产、停业的损失补偿由乙方享有，甲方不得干涉。但是乙方投资的设备设施可以自行迁出。 7、在延长租赁期内，甲方有权同第三人就租赁房屋签订开发动迁协议，乙方不得以有租赁合同承租权为由阻碍甲方权利；甲方和第三人签订征用或开发动迁协议时，“租赁合同”及补充协议终止；但是，甲方应当为乙方保留90天的经营期（在延长租赁期内）。 8、本补充协议与原“租赁合同”具有同等效力，不一致之处以补充协议为准。 9、本协议签字后生效，原“租赁合同”其它条款依然有效。
三一文库（http://biz.doczj.com/doc/eb17359202.html,）/合同范文 补充协议英文版 : 在翻译一个补充合同进行搜索相关资源时，发现了这篇博文，觉得作者对于英文补充协议的起草分析的挺不错，转来分享。 一般来说对于合同的小修改，没有必要重新签订合同，重新签订都是费时费力，也没有必要，所以都用补充协议对原合同进行修改。如果对合同改变重大的话，比如对方想换个姊妹公司来签合同，或者合同条款有多处重大变更，可以说从根本上改变了合同的内容，都可以重新签订合同的。重新签订合同有两种方式。一种是交出所有原合同的原件，然后废除，撕毁都可以，然后再签订新合同；如果对合同原件到底有多少份不清楚的话，保险起见可以先起草一个对原合同的终止协议，然后再签新合同。当然如果为了做到天衣无缝，两个合同之间权责无缝转移的话，我自
己使用过这种模式，不用撕毁原合同或者起草终止协议，先在新合同中写终止原合同，一般写新合同生效后原合同立即终止，在新合同未生效前原合同保持有效。然后在新合同上盖上三种章，第一种是原合同的对方的章，第二种是新合同的对方的章，第三种是我方的章，这样操作有个缺点是财务看见合同上有三个章，如果她们不看合同内容的话，有时候容易混淆合同内容。 言归正传，给大家分享一个我起草的比较简单的补充协议。 忘了给大家说了，之前跟一位做国际工程的朋友讨论补充协议和变更怎么翻译，我倾向于合同变更翻译为amendment,补充协议翻译为addendum.不知道大家什麽意见？不过我自己一般都是不加区分的用amendment的。 EXPLOSIVESSALEAGREEMENT AmendmenttotheContractAgreement Between TheXXXCOMPANY and
补充协议英文版 English version of supplementary agreement 甲方：___________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：____ 年 ____ 月 ____ 日 合同编号：XX-2020-01
补充协议英文版 前言：合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。依法成立的合同，受法律保护。本文档根据合同内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。 在翻译一个补充合同进行搜索相关资源时，发现了这篇博文，觉得作者对于英文补充协议的起草分析的挺不错，转来分享。一般来说对于合同的小修改，没有必要重新签订合同，重新签订都是费时费力，也没有必要，所以都用补充协议对原合同进行修改。如果对合同改变重大的话，比如对方想换个姊妹公司来签合同，或者合同条款有多处重大变更，可以说从根本上改变了合同的内容，都可以重新签订合同的。重新签订合同有两种方式。一种是交出所有原合同的原件，然后废除，撕毁都可以，然后再签订新合同；如果对合同原件到底有多少份不清楚的话，保险起见可以先起草一个对原合同的终止协议，然后再签新合同。当然如果为了做到天衣无缝，两个合同之间权责无缝转移的话，我自己使用过这种模式，不用撕毁原合同或者起草终止协议，先在新合同中写终止原合同，一般写新合同生效后原合同立即终止，在新合同未生效前原合同保持有效。然后在新合同上盖上三种章，第一种是原合同的对方的章，第二种是新合同的对方的章，第三种是我方的章，这样操作有个缺点
合同编号________ 2020英文补充协议 甲方：__________ 乙方：__________ 签订时间：__________ 签订地点：__________ 温馨提示：本合同示范文本只是提供给当事人在签订合同时的一种参考，当事人须根据具体实际情况正确选择适用的条款并作相应的调整，切勿套用，订立重大合同或者内容复杂的合同最好咨询相关的法律专业人士，感谢您的阅读下载！
2020英文补充协议 In order to guarantee the interests of the school and the foreign teacher and facilitate the smooth development of teaching and the foreign teacher’s safe and orderly life, we clarify our respective responsibility further and add additional terms listed as follows: Party a:Party b: 1, the rented acmodation is only for the teacher. The foreign teacher shouldn’t allow others to live in the apartment in order to avoid accidents. 2, during the work, the foreign teacher should have the civilized words and deeds and won’t develop any improper friendship or relationship (such as love, etc.) with students. 3, the foreign teacher will bear the cost of utilities (such as water bill) and Internet flow fee (90yuan per month). The school is only responsible for the acmodation e_penses, not including other living e_penses. As the foreign teacher first es to Beijing, he is not familiar with a lot of things. To show humanistic care, the school has paid the power bill (600 yuan for 1200 degrees). By November 30, if the actual consumption power number is more than 1200 degrees, the foreign teacher should pay the rest. If the foreign teacher continues to teach in CuiWei middle school, the school will bear the cost of 200 degrees per month, but the e_cess part is borne
购货单位（以下称乙方）：_________________________ 地址：________________________________________ 邮码：________________________________________ 电话：________________________________________ 法定代表人：___________________________________ 职务：________________________________________ 受托单位（以下称丙方）：_________________________ 地址：________________________________________ 邮码：________________________________________ 电话：________________________________________ 法定代表人：___________________________________ 职务：________________________________________ 承兑单位（以下称丁方）：_________________________ 地址：________________________________________ 邮码：________________________________________ 电话：________________________________________ 法定代表人：___________________________________ 职务：________________________________________ 乙、丙、丁三方为执行财托字第号“财产信托基本协议”中有关延期付款的规定，进一步明确各自的权利和义务，特补充订立以下条款：
英文补充协议 Supplementary agreement In order to guarantee the interests of the school and the foreign teacher and facilitate the smooth development of teaching and the foreign teacher’s safe and orderly life, we clarify our respective responsibility further and add additional terms listed as follows： Party a：Party b： 1, the rented accommodation is only for the teacher. The foreign teacher shouldn’t allow others to live in the apartment in order to avoid accidents. 2, during the work, the foreign teacher should have the civilized words and deeds and won’t develop any improper friendship or relationship (such as love, etc.) with students. 3, the foreign teacher will bear the cost of utilities (such as water bill) and Internet flow fee (90yuan per month). The school is only responsible for the accommodation expenses, not including other living expenses. As the foreign teacher first comes to Beijing, he is not familiar with a lot of things. To show humanistic care, the school has paid the power bill (600 yuan for 1200 degrees). By November 30, if the actual consumption power number is more than 1200 degrees, the foreign teacher should pay the rest. If the foreign teacher continues to teach in CuiWei middle school, the school will
合同延期补充协议范本4篇 合同延期补充协议范本1 甲方：张三 乙方：李四 经甲乙双方协商，就乙方李四向甲方张三（XX房地产开发有限公司职工）私人借款达成一致协议如下： （1）借款总额为：拾万元整（￥100000.00元）。 （2）原借款时间为一年（20xx年6月1日—20xx年5月31日）。（3）借款到期后经甲乙双方协商达到一致，将借款时间延期一年（20xx年6月1日—20xx年5月31日）。 （4）利率按同期银行利息计算（从20xx年6月1日起计算）。（5）乙方以XX项目，面积为XX㎡，作为借款担保抵押，即20xx 年5月31日若乙方不能如数（本金+利息）归还，则项目归甲方张三所有。乙方无条件协助甲方办理房产证过户手续。 （6）此协议一式贰份，甲乙双方各执壹份，双方签字盖章生效，具有同等的法律效力。 （7）甲乙双方各自定立一个旁征人见证相关事宜，以作今后某一方违约的见证担保。 甲方：乙方: 身份证号码：身份证号码：现住址：现住址： 年月日年月日 合同延期补充协议范本2 协议编号： 甲方：
乙方： 甲乙双方于年月日签订了一份金额为元，编号为的服务合同(以下简称原合同)。现经过双方协商达成一致，签订以下补充协议： 1、双方一致同意将原合同约定的乙方将向甲方提供一年的服务(服务时间从年月日至年月日)更改为乙方将向甲方提供xx个月的服务(服务时间分为两段从年月日至年月日，以及从年月日至年月日)。 2、本协议与原合同内容有冲突以本协议为准，本协议没有涉及的内容按照原合同执行。 3、本协议自双方签字盖章之日起生效。本协议一式两份，甲乙方各执一份，具有同等效力。 4、因本协议发生的争议的双方一致同意提交原告所在地法院提起诉讼。 甲方：乙方： 签字盖章：签字盖章： 日期：日期： 合同延期补充协议范本3 出借方（甲方） 地址： 借款方（乙方） 地址： 签订地点： 鉴于乙方因不能如期偿还月日在甲方所在地项下的借款元（大写：，
补充协议范本（英文版） SUPPLEMENTAR Y AGREEMENT This Suppleme ntary Agreeme nt is en tered into by and betwee n: ____ (here in after referred to as “ the Buyer ” ) *************Co. , Ltd. (hereinafter referred to as “ the Seller ”) Whereas both parties sig ned _______ (here in after referred to as “Original Agreement” ) on _____ ,2017, and both Parties agree to make some suppleme ntary terms to enhance the cooperati on, Now, therefore, in con siderati on of the mutual promises herein contain ed, it is hereby agreed: This Supplementary Agreement is the integral part of the Original
Agreeme nt, and shall have the same legal binding force with it.
This Suppleme ntary Agreeme nt shall prevail in the eve nt of any **************** *Co., Ltd. **************** *Co., Ltd. incon siste ncy betwee n it and the Origi nal Agreeme nt. Email: _______________________ Email: _____________________ Sig nature: Sig nature: _____________