租赁合同Tenａｎcy Conｔｒacｔ
租赁合同
Teｎａnｃy Contract
出租方(甲方）:
Ｌaｎdlｏrd (Party Ａ):
承租方（乙方）：
Teｎant (ＰarｔyＢ)：
甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致,就乙方承租甲方物业事宜,订立本合同。
Haｖinｇreached unａnimiｔy thrｏugh consulｔatｉｏｎs, Party Aａnd Pａrty B, ｏn thｅｂａｓis of voluntariｎｅｓs, eｑuａlity ａｎd mutｕal benefiｔ，havｅenｔered iｎto this Contraｃt in ｒespect of PａrtｙA leasｉｎｇｔhe Premisesｔo Pａrty B.
一、租赁物业
LｅaseｄPreｍｉsｅs
１.１甲方将坐落于(以下简称‘该物业’)出租给乙方使用，该物业建筑面积为平方米。
ＰartyＡleｔs
(ｈereinafter reｆerred to the Pｒｅmｉses)，ｔｏPａrty B, aｎd
tｈｅｓize ｏf theＰreｍises iｓsｑuare meｔｅｒs.
1.2 甲乙双方确定该物业用途为住宅。
Both Ｐarty A anｄＰarty B have cｏnfirｍed tｈaｔtｈｅPｒ
eｍｉses ｓhalｌbe ｆｏr thｅpurｐose of Resｉdeｎｔiａl．１.3 该物业的家俱、家电配置,见本合同附件一。
Thｅfurniｔure & ａpｐliances ofｔhe Prｅｍises pleaｓe ｓee Apｐeｎd ｉx I.
二、租赁期
Lｅaｓing Term
2.1 本合同租赁期为个月，自年月日起至年月
日止。
Thｅlｅaｓinｇterm of ｔｈｉｓcontraｃｔshall bｅ
calendar ｍoｎtｈｓ,
comｍenciｎg fｒom to .
2.2 租赁期满,甲方有权收回该物业,乙方应如期归还；乙方如要求续租,须在?本
合同期满前１个月向甲方提出书面申请,经甲方同意后重新签订租赁合同。
On exｐiｒy of ｔhiｓleａse, PartｙＡｈas tｈe riｇht ｔo take back the Premisｅs，and Ｐarty B shaｌl return the Premiｓes
oｎｔiｍｅ.Ｉf Party B wishes to extend theｌease,Pａrty Ｂ
is rｅquｉred tｏgｉvｅwritｔen nｏｔiｃe to PａrtｙＡoｎe moｎths prｉｏｒｔｏtｈe expiｒy ofｔhe leaｓｅand subject to Ｐａrty Ａand Pａrｔy B’s cｏnsｅｎt，a neｗleasｉnｇcontｒ
ａcｔshalｌbe signed.
三、租金及保证金
Rｅntal aｎd Deposｉｔ
３.１租金为每月元人民币,租金含物业管理费，发票。
Thｅmonthlｙrｅｎｔal is ｐeｒｍonth, ｉｎclusiｖe ｏｆ
mａｎａgeｍenｔfee, ｆoｒmaｌinvoiｃe。
３．2 乙方应予签署本合同后五日内向甲方支付相当于一个月租金的金额，即人民币_______元,作为保证金,甲方应出具收据给乙方。在租赁期满,乙方如期交还
该物业,并付清居住期间所有租金和其它费用后十五天内,甲方应将保证金无息
退还乙方。
Wｉthiｎｆive ｄays ａfter the ｓiｇｎing ｏｆthｉs Conｔract, P
ａrty B shall pａｙ
ｔo Paｒｔｙ A aｓDeposit，which iｓequivaｌｅn ｔto one ｍonｔhs’rentaｌ，aｎd PａｒtｙＡsｈalｌiｓｓue ａ
receipt ｆｏｒtｈe said value. Ａt the ｅｘpiratiｏn of the Ｃｏn
ｔract，Party A shalｌreｆuｎd the Deｐｏsit to Paｒty Ｂｗithoｕ
ｔｉnterest within 15dayｓafteｒＰａrty B has retｕrnｅd the Premiseｓaｎd ｐａid all the rｅnt aｎd other ｅxpｅｎses fo
ｒthe termsｔｈaｔParty Bｈas oｃcupｉｅd thｅPreｍises．
3.3乙方应在每月日前支付该月租金,若乙方在租金到期后十五天仍未支付，
每逾期一天，则乙方应按日租金的支付滞纳金。若超过三十天未付,则视
乙方自动退租并构成违约,甲方有权收回该物业,没收保证金并追究相关损失。
Ｐarty B sｈａｌl pay thｅreｎtaｌon oｒbeｆoｒe the ｄ
ay oｆeａcｈcalｅndａr month. If thｅRent hａs noｔbeen paid witｈin 15 ｄaｙs of ｉts dｕe dａte,Pａrty B shalｌbｅｒequｉ
red ｔo paｙａlａte penaltｙfee eqｕａl ｔｏ__＿___oｆthｅ
ｒentａl per daｙｆoｒeacｈｄay ｏfｄｅｌay．If thｅrental ｈ
as noｔbｅen paid mｏre than 30dａｙｓafter the due ｄate,
Paｒｔy b ｗill be deemｅd to haveａｕtomaticallｙterminａｔ
ed ｔｈe leasiｎg resulｔｉnｇｉn a ｂrｅach of tｈｅＣontraｃt, Pａrty A ｗｉｌl be entitｌedｔo take baｃk tｈｅPreｍiseｓ,ｒ
etain depoｓiｔａnｄｓｅek ｒｅlated losses.
3.4甲方在收到租金后五天内应提供给乙方正式发票,若甲方在月底前仍未提供乙方
发票，则乙方有权延迟支付下月租金直至收到正式发票。甲方有责任根据税务局
和/或房管局的规定、要求和有关程序支付相应的有关租赁房屋的税款。
Party A will isｓｕe an oｆfiｃial ｉnｖoiｃe ｗiｔｈin 5 daｙs aｆ
ter receｉvｉng tｈe reｎtal．ＩｆPaｒty A hａs not issue aｎoｆ
ficial ｉｎvoiｃe by ｔhe enｄｏｆthe mｏntｈ, PａｒtyＢhaｓ
the rｉghｔto ｄｅlay the paｙment oｆthe folloｗing month’s renｔ
al untｉl ｔhe invoicｅof the said moｎｔh is rｅｃeiveｄ. Pａrty A
iｓreｓponsiｂle ｆｏｒcomplyinｇwｉｔh rｅgulatｉｏｎs，
requiremｅntｓanｄpｒocedures ｏｒigiｎatinｇfrｏm thｅTａx
Ｂurｅau and/ｏｒHouｓｉng Buｒｅau rｅlateｄto ｔｈe taxｅｓ
oｆthe rent ｏf tｈe Premiｓes．
3.5甲方的银行帐户资料：
户名:
账号：
银行：
PartｙA’s ｂank aｃｃoｕnt inｆormａｔion:
Name：
A／C No.:
Bank：
收取租金时,房东的银行所收的手续费由房东支付。
??The remiｔｔａnce ｆｅe charged by the Ｌandlｏrd's bank for ｒece ｉｖing should be ｐaｉd by the Lａnｄｌord.
四、出租人的责任
Lａndｌorｄ’ｓResponsｉbｉlｉtieｓ
4．1 甲方须按时将出租物业及家具电器(见附件一)以良好的状态交付给乙方使用。
ＰartｙＡshoｕld dｅlivｅr oｎscheduｌe thｅleasｅd property
and the furniｔure anｄapplianceｓ(refeｒtｏAｐpｅnｄiｘＩ) in
good cｏnｄiｔｉon ｔｏParty Ｂ.
?
4.2甲方应确保或责成物业管理公司对物业及其公共设施进行定期维修保养，包括
4.3但不限于物业内的空调、上下水管、电线电缆、煤气管道、通讯及有线电视等设
施，使之处于正常的使用状态。
PartｙA should guａｒanteｅor orｄer tｈe prｏpｅｒty manaｇ
ement comｐaｎｙｔｏcarｒy oｕｔｍainｔenａnce aｎd repair of ｔhe said premises aｎｄthe facilitiｅs in good and prｏper operat
ｉonｒeｇulaｒly, iｎｃluding buｔnot rｅstrictｅd tｏａiｒ-conｄi
ｔiｏns，waｔer pipelｉneｓ, ｗｉｒｅs and caｂles, gas pipeｌinｅ
s, coｍmunication and cable TV ｅtc.
4．3 房屋基本设施和结构损坏时（不包括乙方损坏的家具和器具）,甲方必须在24??小时内提供维修服务或给予乙方答复,并承担相关的费用。
In case of ｔhｅbａｓic ｆacilitieｓａnｄｓtrｕｃtｕｒｅｏf the ｐ
ｒｅｍises bｅinｇdaｍａｇeｄ(not includiｎg fuｒｎiture anｄapｐ
liａnｃeｓdamａｇed ｂy Party B), Paｒty A shalｌｒepair ｏr
respond to Party B’s ｃｏｍｐlaints withｉｎ２4 hours, ａｎd bear all ｃosｔs rｅlａtｅd ｔherｅｔo．
4.4?甲方在此声明及保证甲方为出租房屋的合法拥有人并有合法地位出租此房屋
给乙方。就本合同及出租此房屋于乙方之事,甲方已取得所有有关机构的批准,包
括政府批准及抵押权人的同意。甲方于本合同所做出的声明与保证，如有错误或
违反者,甲方须就因此而对乙方引起的任何损失、损害、支出及费用对乙方做出
全额补偿。
Party Ａｈereｂy ｒｅpｒeseｎｔｓand wａrrantｓthat Ｐarty Ａi
ｓthｅｌegal owｎer of thｅlｅａsed prｏperty anｄhas ｔhe
necessaｒy ｃapaｃity ｔo leaｓｅthｅprｏpertｙｔo Pａｒty B. P
ａrtｙA has alｓoｏbｔained alｌthｅnecessary aｕtｈoｒ
izationｓfrom ａll relｅvant authoritｉes ｉn respecｔof tｈis Conｔ
ract ａndｔhe leasinｇof ｔｈe propｅrty tｏParty B, includｉ
ng governｍenｔapｐroval and/ｏr mｏｒtgage consent.Pａrty A sｈalｌｂe lｉablｅtｏｋeep Party B fulｌy indemnifｉeｄagaｉ
nst aｎy cosｔs,expenses, losses and dａmageｓｉｎcｕrｒｅd a
ｎd sufｆered bｙParｔy B as a ｒｅｓult of aｎy breａcｈoｆPａ
ｒtyＡ’s rｅｐreｓｅntations oｒwaｒｒaｎties heｒein.
4.5如在租赁期内,租赁房屋发生所有权全部或部分转移，和其它影响乙方权益的事
情时,甲方应保证所有权人或其它影响乙方权益的第三人,能继续遵守本合同所
有条款。如乙方于本合同下的权益受此等所有权人或第三者影响或损害,甲方应
负责赔偿乙方的所有损失、损害、支出及费用。
If during tｈｅterm of ｔhe tenanｃy, all or ｐart of the ｌeaseｄp
ｒoperty iｓｔｒanｓfｅrｒed or PａrtｙB’s rigｈt toｕse leaｓed p
ｒopeｒty is ａffeｃted,Pａrty A ｓhaｌｌｅnsure thａt such tｒaｎ
sｆｅree oｒtｈｉrd ｐarty havinｇａn eｆｆect on Pａrｔy Ｂ’ｓ
ｒｉght to usｅｔｈe ｌeａｓｅd property will ｃontinue to abｉ
de by the ｔeｒms of this Ｃontract．Party Ａshaｌｌaｌso ｂe l
ｉａｂle ｔo keｅp Party B ｆully iｎdemniｆｉed agａｉｎst any costs,eｘpｅｎsｅs, losses
ａnd damaｇes when ａny of Pａrty B’s ｉnterests hｅrein are aｆf
ｅcted ｏr pｒejuｄicｅｄby such ｔransfｅｒｅe or thiｒdｐaｒty.
4.6 甲方应负责根据中国法律法规所定因本楼宇租赁而产生的一切税务(包括但不限
于房产税,所得税和营业税)和法定费用（包括但不限于土地使用费)，并必须将
该些税务和法定费用直接向有关税局缴付。
The Laｎdloｒｄｓhallｂe responｓiｂｌｅｆｏr and pay dirｅ
ctly to the ｒｅlｅvant ｔax authoritieｓaｌl applicａble ｔaｘes
(inclｕdinｇbut ｎot limited to Real ＥstatｅＴax, Iｎcome Ｔａx
aｎd Business Tax) ａnd otheｒｇoveｒnｍeｎt cｈargeｓ
(including but not liｍited to Lａｎd UｓｅFｅe) reｑuireｄby Chin
ｅsｅｌaw or aｎyｒelevａｎｔｒegｕlａｔiｏnｓarｉsｉng fro
ｍthｅleasing oｆｔheＰreｍises．
4.7在乙方遵守本合同的条款及交付租金的前提下,乙方有权于租赁期内拒绝甲方
或其他人骚扰而安静享用出租房屋。
Pｒovided ｔhat Party B payｉng the reｎtal and ｐerfoｒmｉng aｎ
d obｓerｖｉng party Ｂ’s terms ａnd cｏｎditiｏｎs herｅiｎcｏnｔ
aｉnｓhaｌl peaceａｂlｙｈｏｌｄand enjoy the Ｐremiｓes ｔhrｏ
uｇｈｏut ｔhe terｍｏf ｔｈis Coｎtrａct wiｔhｏut ａｎy ｉntｅ
rruptiｏn by Ｐarty A ｏｒothｅr pｅrsｏns.
４．８租期为一年,如若任何一方提前解约,支付违约金为一年的租金(人民币____＿_元)。
Leasｉng Ｔeｒm is oｎｅyeaｒ. Ｉｆanｙsidｅtｅｒminates ｔｈe agreemenｔaheａd
oｆtime,mｕｓt pay the pｅnaｌtyｉs one yeaｒrｅｎt(ＲMＢ７8000.00yuan).
五、承租人的责任
Tenaｎt’s Resｐoｎsiｂilitｉｅs
5.1 乙方应按时支付合同中规定的保证金、租金及水、电、煤气、电话费,宽带费等
公用事业费。
ＰarｔｙＢshoｕld pｒomptｌy ｐａyｔhe ｄeposｉt，rentａｌ
ａnd wateｒ, ｂｒoad banｄ,ｅlectricity, gａs, ｔｅleｐｈone chaｒgｅ
ｅtｃ.
5.2未经甲方书面同意,乙方不得将该物业转租或分租给第三方。
Ｐaｒty B sｈall not ｔranｓｆeｒor sｕb－ｌｅase the sａid
premises ｔo any ｔhird party witｈout Party Ａ’s wｒiｔten coｎｓe
ｎt.
5.3乙方应爱护使用租赁的房屋,如因乙方的过失或过错致使房屋及设施受到损坏
(正常损耗除外),乙方应负赔偿责任。
Ｐarty B shall ｔｒｅat thｅleased pｒoｐerty ｗitｈcａre. If, ａsａｒｅsｕlt of
Ｐａｒty B’s nｅglｉgｅｎce or ｍisconduct，the ｌeased ｐroｐeｒt ｙａnd ｔhe reｌaｔed ｆaｃｉｌiｔies ｓufｆeｒａnｙdamage (ｆair ｗear ａnｄｔear eｘcepted)，ＰａrtｙＢshall bｅrespoｎsible for coｍｐｅnsating Parｔy A for sｕcｈdamaｇes．
5.4除在物业内已有的装饰和设施外,乙方如要增加设备或装修,须征得甲方的同意,甲
方不得无理拒绝或延误;租赁期满必须恢复原状(正常损耗、磨损除外），并承担其费用,经甲方验收认可后归还甲方。甲方同意期满前两个月通知乙方其所需拆除的在物业内的任何改变及改进的设施。
In addition tｏｔhe decｏｒatiｏn anｄequipmenｔalreａdy ｉn ｔhｅpropeｒｔy, if Ｐarty B wisｈeｓto mａke ａny alｔｅrationｓor improvements ｔo tｈｅprｏperty, PartｙB ｍｕstｇetＰａｒty Ａ’s coｎｓent．Aｎy ｓucｈconsｅnｔshall ｎot bｅunrｅasoｎaｂly withhｅld oｒdelａｙed. Ｏn expiry oｆｔｈe tenancy, Pａrty B mｕst haｎｄovｅr the propeｒty tｏPａrty A in itsｏｒiｇinalｃｏnｄitｉon (ｆair wｅａr and tear excepted). Ａll fees arising from ｓｕch work to do so are to be borne ｂｙPartｙＢ．ParｔｙA agｒｅｅｓto provide Party B wｉth ｔwo months’ nｏtiｃe priｏr to ｔhｅe ｘｐiry ｏf tｈｅcontract,ｉn ｔhe evｅnt Parｔy A reqｕｉｒｅs deｍoｌitiｏn of ａｎy alteraｔｉon or imｐroｖeｍｅnｔcaｒrｉe ｄouｔｔｏthe propeｒty bｙPaｒｔｙB．
5．5?若乙方、乙方雇员或任何其他经乙方许可的人员进入该物业，对甲方或其他住户造成损失，不论故意或过失，乙方皆应对造成的所有损失予以赔偿。
Ｉn ｃａse of PartｙB, empｌoyｅes ofＰａrtｙＢor anｙｏtｈer ｐerｓｏnｐｅrｍittｅdｂy Party Ｂtｏenter tｈe ｐropｅrty causingｄamages to Parｔy A or othｅr ｔeｎantｓ, whetｈer inｔentionaｌlｙor negｌｉgently，Ｐaｒｔy Bｓhaｌｌcompeｎsate for all the losｓesｃaused by sucｈdａmａgｅs.
5.6 乙方不得携带任何违禁危险物品进入该物业,严禁从事任何违反中华人民共和国法
律法规的活动;如因此发生损害,乙方应承担全部责任。
Paｒｔy B shａllｎot bring aｎything danｇeｒoｕsｏr forｂｉｄden iｎtｈe ｌeaｓed properｔy, ａｎd not ｂｅhave againｓt the laws ｏｒrｅgｕlatioｎs oｆthｅPｅopｌe’s Ｒｅpublｉc of Ｃhina，and shａll be fully ｒespｏnsibｌe for ａnｙdａmages or losses ａs ａresｕlｔｔhereof.
5.7在本合同期满前一个月内，乙方应允许甲方或其指定的代理人经与乙方预约后,
在合理的时间内陪同其他有兴趣租住该楼宇的人士参观
The Tenanｔshａlｌpermit the Lａndlord oｒits desiｇnａted ａg
ｅnt tｏentｅr the Prｅmisｅs ｗithｏtｈｅr poｔentｉaｌtｅｎ
ants to see ｔｈe Preｍises, at rｅasonabｌe time and upon pｒｉ
or apｐointmeｎｔwith tｈe Tenant withiｎoｎe mｏntｈｂeｆｏr
ｅthe expｉｒaｔｉoｎofｔhis Coｎtract.
5．8 租期为一年,如若任何一方提前解约，支付违约金为一年的租金(即人民币_＿＿＿___元)。
ＬeasingＴerm iｓoｎｅｙｅar．If aｎy siｄe ｔeｒｍinａtｅs thｅａgreeｍent aｈｅad
ｏｆtiｍe, musｔpay the penａlｔy is one yeaｒrent（RＭB7８000.00ｙuａn).
六、违约处理
Breａcｈof Cｏnｔｒaｃｔ
6.1 甲、乙任何一方如未按本合同的条款履行，构成违约,应承担相应的违约责任，
双方同意违约方应赔偿受害方之直接损失（间接和结果性损失除外)。甲方若有违
约并在七日内未予补救,乙方则有权延付租金和管理费或做相应的扣除。
Ｉｆeither PaｒｔｙA or Party B faｉｌs ｔo perｆｏrm its ｏbｌｉ
gationｓhｅｒeunder,iｔshall cｏｎsｔｉtuteａｂｒｅach of thi
ｓContｒaｃt aｎd tｈe deｆａｕltiｎg ｐaｒｔｙshall unｄertａkｅt
ｈe liabｉlitｉｅｓｆor such ｂrｅaｃｈ. Tｈe ｐartｉeｓagree that
ｔｈe paｒty ｉn brｅaｃｈｓｈaｌl pａｙthe othｅr pａｒｔy the
ｄiｒect lossｅs aｎd dａmage(eｘcludinｇiｎdirect and cｏnｓｅ
quenｔiａl losｓand daｍaｇｅs). If PartｙＡｉｓin ｂreａcｈof
thｉs Contｒａcｔａnd dｏeｓnoｔｒeｃtify wｉｔhiｎ７daｙs, ｔ
ｈｅn PartｙＢis ｅntｉtleｄto withｈolｄor deduct tｈｅrenｔal as
ｗeｌl as ｍanaｇement ｆｅe.
6．2 甲方有下列行为之一的，乙方有权中止本合同,甲方除应退还乙方保证金和已支付但未居住的租金外,还应支付乙方两个月的租金的金额作为赔偿。
PartｙB shａll haｖｅｔｈe rｉｇht to tｅｒmｉｎaｔe ｔｈｅCｏnｔ
racｔａｎd haｖe ｒecｏuｒsｅto a refｕnd of tｈe twｏmｏnth’s
ｓecｕriｔy dｅｐosit and rｅntal ａlreadｙｐａｉｄtｏgether with a
coｍpeｎｓａｔionｓｕm equiｖａlent to ｔwo montｈs rｅntａl ｉf
ｐarty Ａcｏｍmitｓone ｏf thｅfolloｗing:
（a)未经乙方同意,在租赁期间收回该物业。
During the leａse ｔｅrm，takｅpｏsseｓsion of the Premises ｗｉthout Pａrty’s Ｂconsent．
(b)本合同开始三十天后，仍未向乙方移交该物业。
Fａilｔo hand over the Ｐｒeｍises tｏＰarｔy B withｉｎｔｈ
irty days ａfter ｔhe commeｎｃｉng datｅｏf tｈe Coｎtrａct.
6.3 乙方有下列行为之一的，甲方有权中止本合同，收回该房屋并且保证金不予退
还。
Party A shalｌhaｖe thｅｒight to ｔeｒｍｉnaｔｅthｉｓＣｏntra ｃt, re-ｐosseｓs thｅｌｅased pｒoｐerty ａｎd forfeit thｅｓｅcurｉty depｏsit ｉｆParｔy B commits onｅ
oｆthe followｉngs.
(ａ) 将承租的房屋擅自转租,但转租给乙方本公司人员除外。
Suｂｌeｔs the lｅased proｐerty tｏanotheｒpｅrsoｎwithｏut
Ｐarｔy A’s
consent, buｔasｓｏciaｔed persｏnｏf PartyＢexｃepted.
(b) 未得甲方同意,将承租的房屋擅自拆改结构或改变用途的。
Ａlterｓthe sｔｒucｔurｅoｆthe pｒｅmises wiｔhouｔaｕtｈoｒ
ization or uses the premises other ｔhaｎｔhｅpurpose
stated hｅrein.
（c) 无故拖欠租金超过三十天。
Fａil to ｐayｒｅntａl without any reason for moｒe thaｎ３０
days afteｒthe duｅｄatｅ.
七、不可抗力
Force Majeure
若由于不可抗拒的自然灾害(包括但不限于火灾、洪水、地震、施工、战争、暴动、敌队等行为等）或其它非双方过错所造成的对本物业的损毁致使其无法居住或使用本物业,双方有权中止本合同，甲方必须退还乙方所有保证金和已支付但未居住的租金。届时合同双方将不再承担进一步的任何责任。
If ｔｈe leasｅd propeｒｔy is destｒoyed, damａged and rｅnｄｅrｅd uninhabitable and ｕｎusaｂlｅdue to force mａjeure(including bｕt ｎoｔlimiteｄto firｅs, ｆｌood，eaｒthquａke, ａcｃidｅnｔｓ,strｉke ｓ,ｗars, insurreｃtioｎs，pｕbliｃｅnemy etc．) orａｃｔｉoｎs thａt are noｔthe result ｏf ParｔｙA oｒParty B’s fault, eiｔhｅr pａｒty haｓthｅright ｔｏterｍinate the Conｔraｃt and proｒａtｅd bａlａnce ｏf al rｅｎtal pｒepaｉd, as well aｓthe deｐｏｓit,ｓhall be returned to PartｙB.Tｈereafｔｅr, tｈeｂoｔｈpartiｅsｓhall n ｏt havｅaｎy respｏnsｉbilitiｅｓto eacｈｏther.
八、争议的解决
Ｄiｓｐute Reｓolｕtｉoｎ
凡因本合同条款、翻译、任何合同相关事宜所引起的一切争议,双方应友好协商解决；
协商不成,应提交上海市仲裁委员会，按其仲裁原则和中华人民共和国仲裁法在上海进行仲裁,仲裁裁决是终局的,对双方都有约束力。
Any dispｕｔｅor diffｅｒeｎce tｈaｔariｓe between Pａrｔy A aｎｄPaｒｔｙＢrelaｔingｔｏany cｌause, iｎtｅrpreｔaｔiｏｎ, matｔｅr o ｒthingｓｗhａtsoevｅｒherein connecteｄｗith ｔhis aｇreｅmeｎt shaｌｌbe ｓeｔtleｄamiｃａbｌy beｔween both ｐarties hereof. Ifｓucｈｎegotiatiｏn faｉls, thｅpartｉｅｓｓhall suｂmitｔhe
ｄｉspute tｏarbitｒaｔiｏn bｙSｈａnghai ArbｉtratｉoｎCoｍmissiｏｎin Shａngｈaｉaｃcordｉng toｉts arbiｔｒａtiｏｎruleｓ．The decisiｏn ofｔｈe arbitｒage bodｙiｓfinal ａnd shａll bindｉng ｏn the parties heｒeｔo.
九、其它
Ｏtｈerｓ
?9.1本合同附件是本合同不可分割的一部分,与本合同具有同等效力。
?TheＡｐpendix ｏf the Ｃontracｔis ｉｎｄｉsｐensａblｅpａrt ｏｆｔｈｅCｏntraｃtａｎdｓhaｌl hａve ｔheｓame effｅｃt．
9.2本合同由中英文写成,中英文本具有同等效力;如果中英文本发生差异，以中文为
准。
ThｅCoｎｔrａcｔiｓｗｒitｔen in Chiｎｅｓe anｄEnｇｌish，ｂoth Cｈinesｅand Englｉsh verｓｉonｓｈavｅｔｈｅsame vaｌidiｔy, butｉｎｃasｅofｔｈｅ
dｉｓcｒeｐancy oｆthe tranｓlａtion, ｔhe Chinese vｅrｓiｏnｓhａll pｒeｖail．
9．３准备和签订本合同的法律费用由双方各自承担。合同登记费用和印花费由双方平均负担。
Each party sｈaｌｌbｅar their oｗn legａl ｆees ｆor the
preparatiｏn anｄcｏmpletion oｆthiｓCｏｎtrａct. Tｈe rｅｇis
ｔration feeｏｆtｈis Contｒact anｄthe stamｐduty sｈalｌ
be ｂorｎe ｂy the pａrｔies iｎeqｕal shaｒe.
出租方（甲方）：承租方(乙方）：
Lａｎｄlord （Pａｒty A)：Tｅnant （Party B):
地址(Addreｓs）：???地址(Addrｅss)：
邮编(Zｉp Code)：邮编(Zip Coｄe）:
Tenancy Agreement 房屋租赁合同 出租人（以下简称甲方）： Landlord：(hereinafter called” Party A”) 身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人(Agent)：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人身份证号码（Identity Card No.）： 承租人（以下简称乙方）： Tenant：（hereinafter called “Party B”） 护照/身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。An Agreement made BETWEEN Party A of the one part and Party B of the other part WHEREBY IT IS: 一、租赁物业名称（以下称“该物业”）： Name ＆address of Property to be rented：（hereinafter called “the said premises”）: 二、用途：该物业只供作住宅使用。 Usage：for domestic use only. 三、面积：该物业建筑面积为平方米。 Area：gross floor area is square meter. 四、租约期限（Terms of Tenancy）： 两年固定租约由年月日至年月日 Formal Tenancy：Fixed term from to 五、租金(Rent)： 租赁期租金：每月人民币XX元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。 Rent: RMB XX per month. The rental is including the house monthly tax fee . 六、付租条款（Payment Terms）： 1、日期：乙方须于每月XX 日前支付下月租金。 Date: Party B shall prepay the monthly rental for every next month before XX.
房屋租赁合同英文版 篇一：房屋租赁合同中英文版 tenancy agreement 房屋租赁合同 出租人（以下简称甲方）： landlord：(hereinafter called” party a”) 身份证号码（identity card no.）：电话（tel）：法定地址（registered address）：代理人(agent)：电话（tel）：法定地址（registered address）：代理人身份证号码（identity card no.）： 承租人（以下简称乙方）： tenant：（hereinafter called “party b” 护照/身份证号码（identity card no.）：电话（tel）：法定地址（registered address）：甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。 an agreement made between party a of the one part and party b of the other part whereby it is: 一、租赁物业名称（以下称“该物业”） name ＆ address of property to be rented：（hereinafter called “the said premises”）: 二、用途：该物业只供作住宅使用。 usage：for domesticuse only. 三、面积：该物业建筑面积为平方米。 area：square meter. 四、租约期限（terms of tenancy）： 年固定租约由 formal tenancy：租赁期租金：每月人民币xx元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。 六、付租条款（payment terms）： 1、 . 五、租金(rent)： 2、付款方式：乙方须以银行自动转帐方式在支付。
YOUR LOGO 如有logo可在此插入合同书—CONTRACT TEMPLATE— 精诚合作携手共赢 Sincere Cooperation And Win-Win Cooperation
办公室租赁合同(正式版) The Purpose Of This Document Is T o Clarify The Civil Relationship Between The Parties Or Both Parties. After Reaching An Agreement Through Mutual Consultation, This Document Is Hereby Prepared 注意事项：此合同书文件主要为明确当事人或当事双方之间的民事关系，同时保障各自的合法权益，经共同协商达成一致意见后特此编制，文件下载即可修改，可根据实际情况套用。 办公室租赁合同（一） 出租方（以下简称甲方）： 联系电话： 承租方（以下简称乙方）： 联系电话： 根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，在平等、自愿、协商一致的基础上，甲、乙双方达成如下租房协议： 一、甲方将自有的座落在房屋，总面积㎡，出租给乙方作为办公和服务场所使用。 二、乙方自xx年xx月xx日开始租用，租用时间暂定年，如需提前退租或延期租用，需提前30天通知甲方。中途如甲方按法定手续将房产转移给第三方时，
本合同对新的房产所有者继续有效。 三、甲乙双方议定租金为元∕月，乙方按季支付给甲方。支付时甲方需提供由税务机关监制的收租凭证。租赁期间，甲方不得单方面随意提高租金水平，乙方使用范围内的水电费、物业管理费等由乙方另行支付。 四、修缮房屋是甲方的义务，甲方应对出租房屋定期检查，及时修缮，做到不漏、不淹、通水、通电，也确保乙方安全正常使用。 五、乙方因使用需要，在不影响房屋主体结构的前提下，可以对承租房屋进行装饰，改造。但其规模、范围等都应事先得到甲方同意后方能施工。按照“进修走丢”的原则，所需装修改造费用由乙方负责，租赁期间乙方添置的所有财产归乙方所有，停租时乙方有权处理。 六、本合同未尽事宜，甲乙双方可共同协商，签订补充协议。 七、本合同一式两份。甲乙双方各持一份。
合同编号：2021-xx-xx 合同/协议(模板) 合同名称： 甲方： 乙方： 签订时间： 签订地点：
租赁合同（英语版） 租赁合同 本合同双方当事人 出租方（甲方）： 承租方（乙方）： 根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。 一、建物地址 甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 二、房屋面积 出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。 三、租赁期限 租赁期限自________年____月____日起至________年____月____日止，为期年，甲方应于年 月日将房屋腾空并交付乙方使用。 四、租金 1.数额：双方商定租金为每月元整（含管理费）。乙方以形式支付给甲方. 2.租金按月为壹期支付；第一期租金于________年____月____
日以前付清；以后每期租金于每月的日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）；甲方收到租金后予书面签收。 3.如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的0.3％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。 五、押金 1.为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于年 月日前支付给甲方押金元整，甲方在收到押金后予以书面签 收。 2.除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。 3.因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在押金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。 4.因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金予乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任。 六、甲方义务 1.甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。 2.房屋设施如因质量原因、自然损耗、不可抗力或意外事件而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。如甲方未在两周内修复
租赁合同Tenancy Contract
租赁合同 Tenancy Contract 出租方（甲方）： Landlord (Party A): 承租方（乙方）： Tenant (Party B): 甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方物业事宜，订立本合同。 Having reached unanimity through consultations, Party A and Party B, on the basis of voluntariness, equality and mutual benefit, have entered into this Contract in respect of Party A leasing the Premises to Party B. 一、租赁物业 Leased Premises 1.1 甲方将坐落于(以下简称‘该物业’） 出租给乙方使用，该物业建筑面积为平方米。 Party A lets (hereinafter referred to the Premises), to Party B, and the size of the Premises is square meters. 1.2 甲乙双方确定该物业用途为住宅。 Both Party A and Party B have confirmed that the Premises shall be for the purpose of Residential. 1.3 该物业的家俱、家电配置，见本合同附件一。 The furniture & appliances of the Premises please see Appendix I. 二、租赁期 Leasing T erm 2.1 本合同租赁期为个月，自年月日起至年月日 止。 The leasing term of this contract shall be calendar months, commencing from to . 2.2 租赁期满，甲方有权收回该物业，乙方应如期归还；乙方如要求续租，须在
房屋租赁合同 House Lease Contract 出租方(甲方）Landlord： 承租方（乙方）Tenant ： 居间方（丙方）Agent：
出租方(甲方) Landlord(Part A): _____________________________________________________ 承租方(乙方) Tenant (Part B): _____________________________________________________ Agency: BEIJING FANGEASYCO.LTD 第一条：租赁物业Tenancy： 1、甲方同意将位于北京市___________区___________________________________房屋及房内设备 设施在良好状态下出租给乙方。建筑面积为______________平米。 Party A hereby agrees to lease___________________________________and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantable conditions to Party B. Total area of the leased property is ________㎡. 2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。Prior to the execution of this agreement, Party A shall provide to Party B the Real Estate Ownership Certificate in respect of the Property. Ownership Certificate No.: . If this document is not available, Party A shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. If the name on the ownership certificate is not the same as the name of Party A on this tenancy agreement, a copy of the additional leasing agreement between the rightful legal owner and party A must be supplied.第二条：租期Term of Tenancy： 1、租赁期为_____月，自______年_______月______日起至______年_______月______日止。 The above property is hereby leased for a term of _____________months, commencing On___________________________, and expiring on _______________________. 2、在租期开始三日前，出租房屋及其家俱电器应已装修或安装布置完毕，处于可供租赁的良好状态。The above property and its equipment and furniture shall be fully renovated or installed and in tenantable conditions three days before the commencement of the lease. 3、租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器，乙方亦应如期交还（附件1）；乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须在本租约固定期满前二个月向甲方提出书面申请，租金双方另行协商；如乙方不再续租，甲方有权向新租客展示该房。 On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property in full, and Party B must deliver the leased property on the date of expiry (Appendix I). If Party B wishes to renew the lease after the tenancy period, Party B shall have the priority to renew the lease with two months advance written notice to Party A. The revised rental shall be negotiated between the two parties. If party B not renew the lease contract, Party A have rights show the property to new tenant. 第三条：租金Rent：
租赁合同 LEASE CONTRACT 出租方：（以下简称甲方）： Lessor (hereinafter referred to as Party A): 承租方：（以下简称乙方）： Tenant (hereinafter referred to as Party B): 甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。 Party A and Party B ,having had friendly discussion,hereby agree to enter into the following contract to be abided by both parties. 一、物业地址： 甲方将其所有的位于上海市的房屋及附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 Address of Building: Party A shall lease the house of its own and its accessory facilities which is in good condition and located at District,Shanghai to Party B for . 二、房屋面积： 出租房屋的建筑面积为平方米。 Floorage of house: The construction floorage of the house to let is spuare meters. 三、租赁期限： 租赁期自年月日起至年月日止为期年个月。 甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方使用。 Lease Terms: The lease term shall be from (mouth) (day) (year),to (month) (day) (year).And Party A should vacate the house and turn it over to Party B for use before (month) (day) (year). 四、定金 1、乙方应付的定金为元整，乙方于年月日以前支付给甲方定金共计元整。 2、在本合同签定之后至租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金由甲方没收。定金的赔偿不影响违约金的索赔。 3、租期开始之后，上述定金全额自动转化为：。 Earnest Money: 1、Party B will pay as an earnest money.The earnest money should be paid to Party A before (month) (day) (year). 2、After the contract is signed and before the lease term begins, in case Party A breaches the
金家律师修订 本协议或合同的条款设置建立在特定项目的基础上，仅供参考。实践中，需要根据双方实际的合作方式、项目内容、权利义务等，修改或重新拟定条款。本文为Word格式，可直接使用、编辑或修改 办公室租赁合同 甲方(出租方)：______________ 法定代表人;_________________ 乙方(承租方)：_______________ 法定代表人:________________ 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲、乙双方经平等协商，就乙方租赁事宜达成如下协议，供双方共同遵守： 一、租赁房产： 甲方合法拥有房屋所有权，甲方同意将该区域部分办公室租予乙方使用。出租房屋的总建筑面积共计平米，（共间房，含公摊面积为米）。承租房屋经营范围只限承租方在其营业执照所规定的经营范围内办公之用。 二、租赁用途：
乙方租赁的该房屋仅用于办公，不得从事违反国家法律、法规的经营活动，不得擅自改变其用途。 三、租赁期限： 3.1本合同租赁期为年，即自年月日起至年月日止。 3.2续租：该房屋租赁期限届满，乙方如需继续租用，则享有优先承租权，但应当在租赁期限届满前个月书面向甲方提出，否则视为乙方放弃优先承租权。续租租金按照当时的市场行情由甲乙双方协商确定。 四、租金 4.1 该房屋首年租金按建筑面积计算为元/平方米(税后租金)，共计：￥元(大写：人民币：元整 )，即每年租金￥元(大写：人民币：叁万捌仟捌佰捌拾元整 )。自第三个租赁年度(含第三个租赁年度)起，年租金在上一个租赁年度租金基础上递增 %，直至合同租赁期限结束。 4.2租金不包含本合同所规定的物业管理费及之外乙方应付的其他相关费用。 4.3 经甲方同意乙方提前解除租赁合同退房的，乙方须按第一条约定的日标准租金，按实际承租日期计算租金或者将差额补齐。 4.4 乙方采取按每年为一期支付的方式向甲方预交付下一年的租金。合同签订后，乙方应在3个工作日(法定节假日顺延)内，预付第一租赁年度的租金，乙方应当在每年度租期届满前个工作日(法定节假日顺延)前向甲方支付下一年租金。
Equipment Lease Agreement Leaser: Sinkiang Branch of the 12th Metallurgical Construction Corporation of China Nonferrous Metal Industry Lessee: Shifeng Construction Equipment Rental Station of Midong District of Urumchi Based on the principles of equality and mutual benefit, having reached unanimity through consultation and negotiation, the leaser and lessee, hereby agree to enter into the following contract to clarify the rights and obligations of both parties according to relevant provisions of Contract Law of People’s Republic of China. I.Property right The property right of leased equipment related to the contract is owned by the leaser. II.Contract duration The contract will not be terminated until the return of all leased equipment and the payment of rental. III．Model and price of dumpers IV. The rental fee is calculated from the next day when the dumpers entered into the site according to actual lease term. V. A sum of money (rental and fee paid for entering and leaving the site) related to the contract is the tax-included price only. VI. Rights and obligations of leaser The dumpers provided by the leaser must be qualified with complete procedures; or loss caused by the reason shall be borne by the leaser. VII. Rights and obligations of the lessee After the entrance of dumpers at the site of leaser, the leaser will be responsible for the dumpers to avoid the burglary and damage of accessories of the dumpers. ix. Responsibilities for breach of the contract 1. The lessee must pay the rental once a month in accordance with method of settlement stipulated in the contract, if the lessee fails to pay the rental, the leaser is entitled to ban the use of the dumpers, but the lessee still need to pay the rental during the prohibition period. The total rental fee shall be settled before the leaving of the equipment, if the lessee delays and fails to pay the rental, he has to pay penalty to the leaser at the rate of 5% of due rental for each day of delay. 2. During the lease term, the lessee is not allowed to transfer or sublet the leased equipment to Party C, and he is prohibited to sell off, mortgage and close down the leased equipment, the leaser has the right to terminate the contract, take back all leased equipment if any, and the lessee will be responsible for corresponding legal liabilities and economic loss caused by himself. X. The articles of the contract come into effect after the signing by both parties. The contract in 3 pages is made in three copies with two copies for the lessee and one copy for the leaser.
办公室租赁协议 甲方（出租方）_______________________ 乙方（承租方）_______________________ 甲方和乙方根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》及其他有关法律、法规之规定，甲、乙双方在平等、自愿、诚实、信用原则的基础上，同意就乙方向甲方租用其房屋事项达成如下协议： 一、房屋的座落、面积及装修、设施 1—1、甲方将其合法拥有的座落在常州市__________________________________出租给乙方使用。 1—2、甲方出租给乙方使用的该房屋建筑面积共____________平方米。 二、租赁用途 2—1、乙方向甲方承诺，租赁该房屋仅作为办公经营活动使用。 2—2、在租赁期限内，未事前征得甲方的书面同意，乙方不得擅自改变该房屋使用用途。 三、租赁期限 3—1、该房屋租赁期共_____个月，自____年____月____日起至____年____月____日止。 3—2、租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。乙方如要求续租，则必须在租赁期满前的一个月向甲方提出书面意向，重新签定租赁合同。 四、租金及支付方式 4—1、该房屋____年____月____日至____年____月____日，月租金为人民币_________元。（大写： ___________________） 4—2、__ __年____月____日至____年____月____日的租金将根据市场实际情况适当增长。 4—3、另需支付保证金5000元，租赁到期后退款。 4—4、该房屋租金支付方式：□年□半年□季度□月度；先付后用；第一期租金签定合同当日支付，以后每期租金提前_________日支付。 五、其他费用
中英文版房屋租赁合同参 考文本 In Order To Protect Their Legitimate Rights And Interests, The Cooperative Parties Reach A Consensus Through Consultation And Sign Into Documents, So As To Solve And Prevent Disputes And Achieve The Effect Of Common Interests 某某管理中心 XX年XX月
中英文版房屋租赁合同参考文本 使用指引：此合同资料应用在协作多方为保障各自的合法权益，经过共同商量最终得出一致意见，特意签订成为文书材料，从而达到解决和预防纠纷实现共同利益的效果，文档经过下载可进行自定义修改，请根据实际需求进行调整与使用。 出租方（甲方）lessor （hereinafterreferredtoaspartya）： 承租方（乙方）lessee （hereinafterreferredtoaspartyb）： 根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在 平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥 有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜， 订立本合同。 一、物业地址locationofthepremises 甲方将其所有的位于上海市_________区_______________ 的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使 用。
二、房屋面积sizeofthepremises 出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积）。 三、租赁期限leaseterm 租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。 四、租金rental 1.数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整，乙方以___________形式支付给甲方. 2.租金按_____月为壹期支付；第一期租金于_______年_____月_____日以前付清；以后每期租金于每月的______日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）。甲方收到租金后予书面签收。
文件编号：RHD-QB-K3850 （合同范本系列） 甲方：XXXXXX 乙方：XXXXXX 签订日期：XXXXXX 房屋租赁合同英文版2021示范文本
房屋租赁合同英文版2021示范文本操作指导：该合同文件为经过平等协商和在真实、充分表达各自意愿的基础上，本着诚实守信、互惠互利的原则，根据有关法律法规的规定，达成如下条款，并由双方共同恪守。，其中条款可根据自己现实基础上调整，请仔细浏览后进行编辑与保存。 一、出租人：（“甲方”） 二、承租人：（“乙方”） 三、租赁范围及用途： 3.1甲方同意将其所有的位于_____________的房屋在良好及可租赁的状态下租给乙方为居住使用。 3.2乙方应将出租房屋用作住宅用房。 四、租赁期： 4.1租赁期为_____年，自年月____日起至_______年____月____日止。 4.2租赁期满，如乙方不再根据此条款续约，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如
期交换出租房屋予甲方。乙方如要求续租，须在本合同期满三个月前向甲方提出书面申请，再由双方另行续租事宜。 五、租金： 5.1双方谈定的租金为每月_____________人民币，租金包括除水、电、液化气、电话费以外的一切管理费。 5.2支付甲方壹个月的租金，应在每个月的第十天以前支付给甲方。 5.3所有保证金、租金等费用均以人民币通过银行汇入甲方所提供的以下银行账户及户名： 账号：_____________户名：______________开户行：_____________ 六、保证金： 6.1为确保出租房屋及其设施之安全并完好及租
赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于签订合同10天内支付给甲方贰个月租金的租赁押金计 ___________人民币作为乙方确保合同履行之保证金。乙方搬入后十天内付壹个与租金计______________人民币。 6.2除合同另有约定之外，甲方应于租赁期满或此合同提前终止之期且乙方透空、点清并付清所有应付费用后，当天将保证金全额无息退还乙方，如保证金以人民币支付，届时也应以人民币形式退还。 七、其他费用： 乙方应承担租赁期内实际使用而产生的水、电、液化气费、电话费并按单自行如期交纳所属管理公司或有关机构。 八、甲方的责任： 8.1甲方须按时将出租房屋及其家私家具用品与
LEASE CONTRACT（租赁合同） 出租方（甲方）Lessor (hereinafter referred to as Party A): 承租方（乙方）Lessee (hereinafter referred to as Party B): 根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。 In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. 一、物业地址/ Location of the premises 甲方将其所有的位于房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at_____________________________________________________________and they must be in good condition for . 二、房屋面积/ Size of the premises 出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。 The registered size of the leased premises is __________ square meters (Gross size). 三、租赁期限 / term of lease 租赁期限自年月日起至年月日止，为期年，甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用。 The term of lease will be from (month) (day) (year) to (month) (day) (year). Party A will empty the premises and provide it to Party B for use before _________ (month) (day) (year). 四、租金/ Rental 1. 数额：双方商定租金为每月元整。乙方以汇款的形式支付给甲方。 Amount: the rental will be RMB per month. Party B will pay the rental to Party A in the form of remittance .
(合同范本) 姓名：____________________ 单位：____________________ 日期：____________________ 编号：YW-HT-051819 房屋租赁合同书(英文版) Model house rental contract
房屋租赁合同书(英文版) THIS AGREEMENT OF LEASE is made on this 16th day of December 2003 by and BETWEEN:- Mrs. Ghazala Waheed w/o Abdul Waheed, Adult, R/o House No.***-*, DHA, Lahore Cantt, (hereinafter to as the LESSOR of the ONE PART). And Mr.* ***,R/o China, refereed to as the LESSEE of the OTHER PART.(Expression “LESSOR” and “LESSEE”wherever the context so permit shall always mean and include their respective heirs, successors legal representative and assignees). WHEREAS the LESSOR is the lawful owner and in lawful possession of House No,***-*,DHA, Lahore Cantt, consisting of 4 Bedrooms with bath, D/D,TV; Lounge, Kitchen, Store, Servant, Quarter together with fixtures and fitting (hereinafter collectively called the DEMISED PREMISES). AND WHEREAS the LESSOR has agreed the lease and the LESSEE has agreed to take on lease the DEMISED PREMISES on the terms and condition as given below:-
办公室租赁合同格式大全 凡是当事人需要取得对方标的物的临时使用、收益而无须取得所有权，并且该物不是消耗物时，都可以适用租赁合同，小编今天就给大家分享一下场地租赁合同，仅供参考哦。 办公室租赁合同1 甲方(出租人)： 乙方(承租人)：身份证号： 经甲乙双方友好协商，根据《经济合同法》及其租赁合同的有关规定，为明确甲、乙双方的权利义务关系，等制定本合同。 一、甲方同意将自有的坐落于东山大道卓越广场B座的套房110 平方米写字楼出租给乙方作为办公场所。 二、合同签订时，乙方应一次性付给甲方押金元(不计息) 因不可抗拒的因素而中止合同或合同期满不再续租时一次性无息退还。 三、甲方将上述套房交付给乙方使用时，乙方必须在开始计租之日起按季度预付的租金。以后按合同规定的日期向甲方交纳租金。从计租之日起，物业费、水电费、煤气费、电视收视费、电话费、宽带费、停车费等均由乙方自行承担。 四、租赁期限自年月日至年月日，合同计租之日为年月日开始。租金每季度为元(人民币大写：)。乙方采取按每个季度为一期支付的方式向甲方预交付下一季度的租金给甲方，乙方应当在每季度租期届满前10个工作日(法定节假日顺延)前向甲方支付下一季度租金。
五、租赁期满时，乙方如需续租，须提前壹个月与甲方协商，在同等条件下，乙方有优先承租权。续租租金按照当时的市场行情由甲乙双方协商确定，续租第年起租金按不高于3%-- 5 %递增。 六、乙方承认在交付使用本套房时，本套房完好无损。合同期间，乙方保证房屋结构及其装修饰物完好，不任意破坏，造成破坏的愿意修复原状并费用由乙方自付。租赁期满不续租时也必须完整无损交付给甲方。如有毁损要按甲方要求恢复或清理干净。退租时及时搬出家具、用品等，如未及时退出，则由甲方处理。 七、租赁期间，不得改变房屋用途，安全问题由乙方完全自负并遵守物业管理规定和楼纪楼规，不得影响邻里生活、办公，不得在本租房内进行从事违法违纪和危害社会公德活动。 八、乙方不得擅自将房屋的全部或部分出借、转租、顶让或以其他变相方式交由他人使用。 九、违约责任： ①乙方未提前壹个月通知甲方又不续租的，甲方有权没收其押金;甲方未提前壹个月通知乙方又不续租给乙方的，甲方除退还给乙方全部押金之外，另补偿乙方壹个月租金。 ②乙方须依约交付租金，如有拖欠租金，甲方可提前收回房屋，扣收押金。 ③租赁期间，如一方确有特殊原因要求解除合同时，须提前壹个月通知对方，并由提出解除合同的一方支付壹个月的租金作为违约偿金。 十、本合同一式四份，甲、乙双方各执两份。从签订之日起生效。
英语租赁合同附中文 精选范文:英语租赁合同附中文(共2篇) 租赁合同 tenancy agreement 一、出租人： landlord: 承租人： tenant: （以下简称甲方） （hereinafter[“hirin”ɑ:ft] referred to as party a） （以下简称乙方） （hereinafter referred to as party b） 二、租赁标的： tenancy: 甲方同意将____________________及其设备（见附件1）在良好状态下租给乙方。租用分户面积总计约____________________平方米。 party a hereby agrees to lease____________________and the equipment therein (as described in appendix[“pendiks] 1) in clean and
tenantable[“tenntbl] condition to party b, the size of the leased property being____________________sqm. 三、租赁期： term of tenancy: 3.1 租赁期为______年,自______年______月______日起至______年______月______日止。 the above property is hereby leased for a term of______years, commencing______and expiring on______. 3.2 租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交；乙方如要求续租，须在本合同期满前两个月向甲方提出书面申请。 on expiry of this lease, party a has the right to take back the leased property in full, and party b must deliver the leased property on or before the date of expiry[iks”pairi]. if party b wishes to extend the lease, party b is required[ri”kwaid] to give written notice to party a two months prior to expiry of this lease. 四、租金： rent: 4.1 租金每月为___________人民币。 the rent is rmb____________per month.