租赁合同Tenａｎcy Conｔｒacｔ

租赁合同

Teｎａnｃy Contract

出租方(甲方）:

Ｌaｎdlｏrd (Party Ａ):

承租方（乙方）：

Teｎant (ＰarｔyＢ)：

甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致,就乙方承租甲方物业事宜,订立本合同。

Haｖinｇreached unａnimiｔy thrｏugh consulｔatｉｏｎs, Party Aａnd Pａrty B, ｏn thｅｂａｓis of voluntariｎｅｓs, eｑuａlity ａｎd mutｕal benefiｔ，havｅenｔered iｎto this Contraｃt in ｒespect of PａrtｙA leasｉｎｇｔhe Premisesｔo Pａrty B.

一、租赁物业

LｅaseｄPreｍｉsｅs

１.１甲方将坐落于(以下简称‘该物业’)出租给乙方使用，该物业建筑面积为平方米。

ＰartyＡleｔs

(ｈereinafter reｆerred to the Pｒｅmｉses)，ｔｏPａrty B, aｎd

tｈｅｓize ｏf theＰreｍises iｓsｑuare meｔｅｒs.

1.2 甲乙双方确定该物业用途为住宅。

Both Ｐarty A anｄＰarty B have cｏnfirｍed tｈaｔtｈｅPｒ

eｍｉses ｓhalｌbe ｆｏr thｅpurｐose of Resｉdeｎｔiａl．１.3 该物业的家俱、家电配置,见本合同附件一。

Thｅfurniｔure & ａpｐliances ofｔhe Prｅｍises pleaｓe ｓee Apｐeｎd ｉx I.

二、租赁期

Lｅaｓing Term

2.1 本合同租赁期为个月，自年月日起至年月

日止。

Thｅlｅaｓinｇterm of ｔｈｉｓcontraｃｔshall bｅ

calendar ｍoｎtｈｓ,

comｍenciｎg fｒom to .

2.2 租赁期满,甲方有权收回该物业,乙方应如期归还；乙方如要求续租,须在ﻩ本

合同期满前１个月向甲方提出书面申请,经甲方同意后重新签订租赁合同。

On exｐiｒy of ｔhiｓleａse, PartｙＡｈas tｈe riｇht ｔo take back the Premisｅs，and Ｐarty B shaｌl return the Premiｓes

oｎｔiｍｅ.Ｉf Party B wishes to extend theｌease,Pａrty Ｂ

is rｅquｉred tｏgｉvｅwritｔen nｏｔiｃe to PａrtｙＡoｎe moｎths prｉｏｒｔｏtｈe expiｒy ofｔhe leaｓｅand subject to Ｐａrty Ａand Pａrｔy B’s cｏnsｅｎt，a neｗleasｉnｇcontｒ

ａcｔshalｌbe signed.

三、租金及保证金

Rｅntal aｎd Deposｉｔ

３.１租金为每月元人民币,租金含物业管理费，发票。

Thｅmonthlｙrｅｎｔal is ｐeｒｍonth, ｉｎclusiｖe ｏｆ

mａｎａgeｍenｔfee, ｆoｒmaｌinvoiｃe。

３．2 乙方应予签署本合同后五日内向甲方支付相当于一个月租金的金额，即人民币_______元,作为保证金,甲方应出具收据给乙方。在租赁期满,乙方如期交还

该物业,并付清居住期间所有租金和其它费用后十五天内,甲方应将保证金无息

退还乙方。

Wｉthiｎｆive ｄays ａfter the ｓiｇｎing ｏｆthｉs Conｔract, P

ａrty B shall pａｙ

ｔo Paｒｔｙ A aｓDeposit，which iｓequivaｌｅn ｔto one ｍonｔhs’rentaｌ，aｎd PａｒtｙＡsｈalｌiｓｓue ａ

receipt ｆｏｒtｈe said value. Ａt the ｅｘpiratiｏn of the Ｃｏn

ｔract，Party A shalｌreｆuｎd the Deｐｏsit to Paｒty Ｂｗithoｕ

ｔｉnterest within 15dayｓafteｒＰａrty B has retｕrnｅd the Premiseｓaｎd ｐａid all the rｅnt aｎd other ｅxpｅｎses fo

ｒthe termsｔｈaｔParty Bｈas oｃcupｉｅd thｅPreｍises．

3.3乙方应在每月日前支付该月租金,若乙方在租金到期后十五天仍未支付，

每逾期一天，则乙方应按日租金的支付滞纳金。若超过三十天未付,则视

乙方自动退租并构成违约,甲方有权收回该物业,没收保证金并追究相关损失。

Ｐarty B sｈａｌl pay thｅreｎtaｌon oｒbeｆoｒe the ｄ

ay oｆeａcｈcalｅndａr month. If thｅRent hａs noｔbeen paid witｈin 15 ｄaｙs of ｉts dｕe dａte,Pａrty B shalｌbｅｒequｉ

red ｔo paｙａlａte penaltｙfee eqｕａl ｔｏ__＿___oｆthｅ

ｒentａl per daｙｆoｒeacｈｄay ｏfｄｅｌay．If thｅrental ｈ

as noｔbｅen paid mｏre than 30dａｙｓafter the due ｄate,

Paｒｔy b ｗill be deemｅd to haveａｕtomaticallｙterminａｔ