传媒评论\2019年第2期新媒体时代新闻语言的传承与创新
文_李骏李骏浙江树人大学新闻系教授、博士
随着科技水平的不断发展，新闻传播形式也越来越多样化，新媒体不断地融入到人们的日常生活中，对传统媒体的传播方式、传播途径产生较大影响，新闻语言也变得更加复杂多样。因此，对新闻语言进行研究，使之更加符合媒体融合环境下的传播规律，具有重要的现实意义。新闻语言既要坚持新闻报道的基本原则，突出新闻自身的特点，也要适应大众对语言风格变化的新需求，与时俱进地发展。新中国新闻语言的发展概况新闻具有及时、准确、真实的特性，新闻语言主要用来传递新闻信息，表述新闻事实，这使它具有区别于文学语言和科技语言的一些独有特征。新闻语言是“通过新闻媒介，向人们报道新近发生的事实，传播具有新闻价值的信息时所使用的语言”。①因此，新闻语言要力求准确、规范，保障新闻真实性、客观性；要得体，具有亲和力；还应具有明显的时代特色，满足新闻贴近性的基本属性。此外，新闻语言还可以适当使用一些文学语言的表达方式，让报道更加生动、活泼和传神。新闻语言受新闻传播理念等因素的影响，也受传播技术的影响，在报纸、广播、电视、网络、手机等不同平台上会有不同体现。新中国建立后，新闻语言也经历了巨大的变化。在改革开放以前，新闻语言具有浓重的政治色彩，感性主观的评价大行其道，新闻报道大量使用夸张的描写，比如在大跃进时期，1958年8月27日人民日报在报道山东寿张县高产“卫星”时，以《人有多大胆，地有多大产》作为通栏标题，这句话随即传遍全国，成为当时最有代表性的口号。1978年5月11日，光明日报头版显著位置刊出《实践是检验真理的唯一标准》一文，犹如一声春雷在中国大地炸响，由此吹响了解放思想的号角。党的十一届三中全会以后，解放思想、实事求是重新成为新闻报道的指导思想，新闻行业开始快速发展。改革开放之初的新闻语言，还没有完全脱离原来的政治色彩，语言方面还比较生硬，时常会使用一些概括性的套话。1980年5月，《中国青年》杂志刊登了读者潘晓的一封来信，题为《人生的路啊，怎么越走越窄……》，信中朴实的语言，吐露出青年人的彷徨、苦闷和迷惘，一下子击中那些经历“文革”青年的内心，在全国掀起一场关于人生观大讨论。此后，陈景润、张海迪等平民百姓的事迹和生活开始进入大众媒体的视野，平民化的新闻语言逐渐步入新闻大舞台。新闻报道中动作、细节和场面描写也开始丰富起来，樊云芳在1982年11月25日发表的人物特写《“飞天”凌空——跳水姑娘吕伟夺魁记》中，是这样叙述的：“她站在10米高台的前沿，沉静自若，风度优雅。白云似在她的头顶飘浮，飞鸟掠过她的身旁。这是达卡多拉游泳场的8000名观众一齐翘首而望，屏声敛息的一刹那。”语言简洁却不失生动，并且运用文学的手法，通过飘浮的白云、飞鸟与吕伟的“沉静自若”的描写，形成鲜明的对比，
成为经典作品。专题\SPECIAL
TOPIC
53传媒评论\2019年第2期上世纪90年代后，晚报、都市报等争相出现。随着改革开放不断深入，人们的思想不断解放，各类经济信息和社会新闻、民生新闻的报道也越来越多。新闻报道更加贴近实际、贴近社会、贴近群众，新闻语言变得更加多元化、平民化、通俗化，让读者更有亲切感。比如1993年10月5日浙江日报头版头条刊登《“希望”之花开遍浙江》，用形象、生动的语言报道了浙江省“希望工程”的兴起。21世纪开元的10年，特别是我国加入WTO后，政治、经济和文化领域发展不断加速，人们的生活方式也不断变化，大量的泊来词、缩略词等新鲜词语涌现，这些语言不断出现在各种新闻报道的文本中，新闻媒体的使用进一步加速了这些词语的传播。网络流行语的合理使用，能让新闻语言跟上时尚节拍。2010年11月10日，当《江苏“给力”文化强省》首登人民日报头版头条时，网络语“给力”让不少人感到意外，然而这个词的准确使用，让读者突然感受到《人民日报》的亲近和自然，而不是高高在上，有效地拉近了党报与普通读者之间的距离。21世纪第二个10年，随着网络技术和传播终端的不断更新换代，更加快速地推动新闻媒体的发展和变迁，主要的媒介除了报刊、广播、电视、网络外，移动互联网媒体也快速发展起来。媒体融合不断向纵深发展，新闻报道的形式更加多样化，语言更加丰富多彩。网络流行语在新闻报道中层出不穷，一些网络不良用语也开始入侵一些都市类报纸和公众号。人民网舆情监测室的报告显示，文娱、体育、生活类新闻成为低俗网络语言入侵的重灾区,“屌丝”“蛋疼”“撕逼”等难登大雅之堂的网语频繁出现。例如2015年2月1日新京报A13版的新闻中是这样写的：“胡彦斌却爆冷出局，成为继陈洁仪、李荣浩之后第三位OUT的、受音乐人欢迎的‘高逼格’歌手。”文中使用了“高逼格”一词。2015年10月16日，教育部认定“草泥马”“屌丝”“逼格”等为网络低俗语言，将强制整改。此外，新闻语言中的标点符号也发生了一些变化，比如并列引号之间、并列书名号之间不用顿号。在网络文本呈现上，也出现一些新特征，文章排版中原来每段开头应该缩进两个字，但一些网络新闻报道段首经常不缩进，段落之间又流行空出一行。网络和公号文章有时候为了表达一些特殊的意思，还会使用三角号△、箭头↓以及@、?、＆等记号，这些表达甚至算不上标点符号，但它们确实已经悄无声息地进入了新闻语言的领域。目前的新闻语言除了词汇更加丰富，符号更加多样，在语体上也愈发丰富，在传统语体的基础上增加了网络语体的应用。通过套用那些从某一事件或小说中演化而来的特殊语体，来增加新闻的幽默性，提升新闻的趣味度，例如，甄嬛体、将军体等。语体融合是当前报纸新闻语言的主要变化之一，让新闻报道更立体，叙述更直观、生动。新时代新闻语言的规范与创新新闻要忠于事实本身，无论怎样运用语言，目的都是对事件进行客观、准确的描述。新闻语言也会受社会发展、大众阅读喜好的影响而变化。步入新时代，新闻语言要兼顾语言的规范性和灵活性，将新闻特性与大众需求有机地融合在一起。1、客观性、简洁性我国新闻语言的基本要求是客观真实，简练明了，准确严谨。西方新闻学同样强调要在新闻报道中使用规范化的语言，不要用过于生僻和过于专业的词汇。②新闻要在最短的时间内将信息传递给受众，所以新闻语言不宜像文学语言那样使用含蓄、模糊的语言来表达，不能为了突出新闻主题和人物个性，刻意进行渲染。新媒体环境下，主流媒体的新闻报道更要保质保量，要秉持客观理性的理念，坚持新闻的特性，把握新闻的特点，规范新闻的语言，对词汇使用要严谨规范，语言使用要符合语法要求，应避免词语间随意搭配。保障新闻语言的客观性和严谨性，不要使用情感过于激烈、倾向性较为明显的语言。为了让读者能够快速读懂新闻大意，抓住新闻重点，要特别注意新闻标题和导语的编写，应减少复杂语句的应用，标题要短而精，不仅读来朗朗上口，而且易读易懂易传播。客观简洁的表述，不是说新闻语言就不需要生动活泼的表达了。新闻要抓住读者眼球，就必须提高可读性，仅仅平铺直叙的描述是不够的，需要通过词汇选择，巧妙构思、灵活搭配来体现文章的思想和情感，引发大众的共鸣。汉语语意丰富，具有强大的文化魅力，看似平常的话语，放在不同的标题语境下，能产生不同的效果。比如人民日报2017年2月8日刊登的《一个东北农民的种植转型记再见，玉米你好，蔬专题\SPECIAL
TOPIC
54传媒评论\2019年第2期
①蓝鸿文、马向伍，《新闻语言分析》，中国物资出版社，1989：8②曹啸江，关于报纸新闻语言规范方面的点滴思考，中国地市报人，2015（10）：67-68.参考文献：菜》，语言简洁、构思巧妙、新颖别致，引题采用叙述式的说明，交代了种植转型这个背景；主标题采用拟人化手法，说清楚种植转型内容，口语化的表达使新闻活泼亲切、通俗易懂，吸引读者关注。2、草根化、平民化平民语言是百姓最容易接受的语言，表达生动形象，新闻语言中引入平民语言，能够打破传统新闻语言的呆板性，增加新闻的关注度。新闻语言受草根化、平民化语言影响，语言风格也有所转变，对过去新闻一味严肃的表达方式有一些改变，与新闻惯用的书面语言不同，给人更加轻松活泼、亲近通俗，充满情感的感受。新闻报道使用百姓用语，保留了生活的原汁原味，充满人情味，能写出满满的生活气息。但在使用这类语言时，不能简单地把群众口头语言原封不动记录下来写到新闻中，要对这些原生态语言进行适当加工和提炼，让语言更加形象、生动。例如人民日报2017年2月8日刊载《行李箱再大也装不下一个家》，描述了在春节返程的路上，行李箱背后的动人亲情，文章的描写非常平民化，既有文采，又显情怀，画面感也很强，“母亲不辞辛劳连夜烙好的煎饼，无非是让你‘记着家的味道’；父亲反复叮咛‘身体多注意一点’，也是希望你在异乡‘生活好一点’”，这则新闻让“有一种爱叫塞满行李箱”成为热门话题，很多读者阅读后非常感动，纷纷留言、点赞并转发。草根语言也颇具地方特色，一方水土养一方人，地方媒体在新闻语言中掺杂部分方言土语，颇具感染力，可以留住乡音乡愁。比如2018年12月13日杭州日报刊登《杭州话也有“四六级”小伢儿说方言有模有样》，“小伢儿”就是杭州方言，方言成为标题的点缀，让读者感受杭州语言的独特魅力，又有效地保护和传承了家乡本土语言。3、网络语言的融合在新媒体环境下，网络语言成为一种大众化语言，新生词汇层出不穷，呈现出新、奇、特的特点，一些游戏语言和电影对白也经常成为网络语言创新的素材。新闻语言在融合网络语言的过程中，难免会遇到一些媚俗化倾向，新闻媒体是社会的看门人，也应该成为健康语言的守门人，新闻语言传播广、影响大，应该成为健康的语言生态的推动者。新闻语言要通俗但不能媚俗，应注重对网络词汇的筛选，应吸收贴近大众，更符合大众口味、利于大众接受的语言，对于一些普及率不高，一般只在特定的小众圈子里传播的网络新词，和一些古怪、生僻和存在歧义的词汇则应尽量少用，比如“菊外人”“社会摇”“skr”之类的词语。另一方面，要将粗俗、低级和带有歧视性的网络语言进行过滤和剔除。新闻媒体如果纵容低俗网络语言不断入侵，不仅不能摆脱发展的危机，而且会大大降低自身格调，使媒体品牌和声誉一落千丈。一些低俗网络语，在改头换面后在网络上盛传，竟然开始成为一些媒体新宠，大模大样地进入新闻文本之中。那些不文明的词，换成看似没那么刺眼的“草泥马”“SB”，实质上却是换汤不换药，仍然粗鄙不堪，媒体绝不能为这些低俗的网络用语“开绿灯”。同时，还要拒绝类似“剩男”“剩女”等含有歧视色彩的词汇。新闻人要密切关注网络语言的变化，防范网络不良用语，让新闻语言健康地发展。【本文系浙江省社科规划课题阶段性成果，编号：16ZJQN007YB】
本专题责任编辑_宋晓农专题\SPECIAL
TOPIC
55