Sale & Purchase Contract for Iron Ore
Contract No. : 301/SPIO/BKU-CHL/V/2010 Date : 20 July 2010.
The Seller :
The Buyer :
This Contract is made by and between the Buyer and the Seller; whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned Ore on the terms and conditions stated as below:
1. Definition：
In this contract, the following terms shall, unless otherwise defined, have the following meanings:
a) “Ore”: Iron Ore Lump Fe 63.00 % produced by
(PT. BGN), Indonesia
b) “Ton”: means a metric ton of 1,000 kg
c) “MT”: means Metric Ton
d) “Dollars” and “Cents”: mean respectively dollars and cents in lawful money of
The United States of America
e) “Loading Port”: Muara Satui, South Kalimantan,Indonesia
f) “SGS”: means Societe Generale de Surveillance
g) “CCIC”: means China Certification and Inspection (Group) Co., Ltd.
2. Quantity：
a) 1st delivery in quantity: 45,000 MT (Forty Thousand metric tons) as a trial order in 30 days after received active
L/C.
b) Subsequently, 2nd to 12th monthly quantity is at least 45,000 MT / month (Forty Five Thousand metric tons) –
with 10 % more or less, provided that the quality of the first shipment turns out to be satisfactory by the Buyer.
3. Specification 规格：
The ore shall conform to the following chemical and physical specifications (on dry basis):
4. Unit Price：
4.1 Base Price ：
USD 00.00/MT (Eighty Five United States Dollar America per Metric Ton)
FOB Mother Vessel, South Kalimantan - Indonesia
* The applicable rule for price negotiation every 3 shipments to be discussed and agreement by the Buyer and the Seller.
4.2 Price Adjustment ：
Based on the SGS / CCIC Quality and Weight reports at loading port and the final CIQ Quality and Weight inspection reports issued at discharging port, the following adjustment shall be made to the base price stated above :
a) For Iron content (Fe)
If the Fe content is over 63.00 %, for each 1.00 % increase in the Fe content above 63.00 %, USD 0.25
per Metric Ton to be added to the base price, fractions pro rata.
If the Fe content is below 63.00%, for each 1.00 % decrease in the Fe content below 63 %, USD 0.25
per Metric Ton shall be deducted from the base price, fractions pro rata.
If the Fe content is below 61.00 %, the Buyer shall have the right to reject the cargo.
b) For Impurities
Silica (SiO2)
If the SiO2 content is over 2.00 %, for each 0.10 % increase in the SiO2 content above 0.30 %, USD
0.05 per Metric Ton to be deducted in the base price, fractions pro rata.
If the SiO2 exceeds 2.00 %, the Buyer shall have the right to reject the cargo.
Alumina (Al2O3)
If the Al2O3 content is over 3.00 %, for each 0.10 % increase in the Al2O3 content above 3.00 %, USD
0.05 per Metric Ton to be deducted in the base price, fractions pro rata.
If the Al2O3 exceeds 3.50 %, the Buyer shall have the right to reject the cargo.
Sulphur (S)
If the Sulphur content is over 0.10 %, for each 0.01 % increase in the Sulphur content above 0.04 %,
USD 0.05 per Metric Ton to be deducted in the base price, fractions pro rata.
If the Sulphur exceeds 0.10 %, the Buyer shall have the right to reject the cargo.
Phosphorus (P)
If the Phosphorus content is over 0.10 %, for each 0.01 % increase in the Phosphorus content above
0.03 %, USD 0.05 per Metric Ton to be deducted in the base price, fractions pro rata.
If the Phosphorus exceeds 0.10 %, the Buyer shall have the right to reject the cargo.
Titanium (TiO2)
If the Titanium content is over 0.10 %, for each 0.01 % increase in the Titanium content above 0.10 %,
USD 0.05 per Metric Ton to be deducted in the base price, fractions pro rata.
c) For Size
If the size below 10 mm exceeds 15 % of the total quantity, USD 0.50 per Metric Ton shall be deducted
in the invoice value for the excess tonnage exceeding 15 %.
The Buyer shall have the right to reject the cargo, if size exceeds 35 mm.
d) For Moisture
If the free moisture loss at 105 degrees centigrade is over 8.00 %, for each 1.00 % increase in the
moisture content above 8.00 %, USD 0.25 per Metric Ton to be deducted in the base price, fractions
pro rata.
6. Payment 付款：
100% Irrevocable L/C at sight from International prime World Bank issue in 5 days after signed the sale and purchase contract.
Payment should be open to the following bank:
Seller’s Bank Name :
Address :
Selle r’s Name:
Account No :
SWIFT :
Buyer’s Bank Name: XXXXXXXXXXXX
Address : XXXXXXXXXXXX
Buyer’s Name: XXXXXXXXXXXX
Account No : XXXXXXXXXXXX
SWIFT : XXXXXXXXXXXX
7. Perfomance Bond Guarantee
The non-operative PBG operatived by LC of 2% will be issue in 3 banking days after the deal is signed
8. Shipping Advice
The Seller shall send fax and email to the Buyer within 3 days after shipment, advising the shipment details including: the contract number, name of commodity, loading and sailing date, B/L date, B/L number, B/L weight and value of shipment.
9. Arrival Notice and Cargo Readiness
Buyer shall notify Seller of any change in the expected date of arrival of the ship at loading port. Ship’s Master shall inform Seller of Vessel’s ETA at loading Port 72, 48, 24 and 12 hours prior to ship’s arrival.
10. Loading Rate
5,000 MT to 8,000 MT per weather working day of 24 consecutive hours, Saturday, Sunday and holidays are excluded, even if used.
11. Guaranteed Draft
Seller guarantees minimum approach and berth draft of 9.5 meter basis salt water. Seller guarantees one safe berth or anchorage and vessel to always lie afloat.
12. Notice of Readiness
Notice of Readiness to load shall be tendered to and accepted by Seller upon arrival at loading port, after
free pratique and customs formalities and when vessel is in all respect ready to load.
Laytime shall commence upon the tendering and acceptance of Notice of Readiness. Laytime for the purpose of calculating dispatch money and demurrage shall terminate when cargo has been loaded, stowed and seaworthy trimmed by Seller.
13. Insurance
Insurance shall be covered by the Buyer from the time when ore is load into Mother Vessel.
14. Loss of Cargo
In case of partial or total loss of cargo after completion of loading operations (Into Mother Vessel) and before commencement of unloading, the Buyer undertakes to pay the Seller for such shipment at the price agreed upon in clause "Unit Price" of this Contract based on the weight and the quality determination performed at loading port.
15. Taxes and Dues
Taxes and dues levied on the cargo in the country of origin shall be for Seller’s account.
Taxes and dues levied on the cargo in the country of destination shall be for Buyer’s account.
16. Force Majeure
The Parties shall not be held responsible for complete or partial non-fulfillment of contractual obligations caused by circumstances beyond their control, such as fires, earthquakes, act of Gods, war, mobilizations, military operations, confiscation, embargoes, governmental restrictions or control on imports, exports or foreign exchange, or any other accident of similar nature.
In case of such contingencies, the Party incapable of complying with the provisions of the Contract shall notify by fax the other Party immediately within 2 days after its occurrence and confirm it within 15 days, through a certificate issued by the local Chamber of Commerce or by any Government Authority mutually acceptable to both Parties.
Should the Force Majeure event last for more than 60 days, the Party not affected by Force Majeure will have the right to terminate the Contract.
Seller’s failure in obtaining the export license shall not be regarded as force majeure.
17. Delayed Delivery and Non-delivery of the Cargo
In case the Seller fails to effect shipment(s) on time as per the contract stipulations, the Buyer shall have the right to cancel the contract, and a penalty of 3 % of the contract value will be for Seller’s account, which shall be settled within 30 days after the latest shipment date stipulated in this Contract.
18. Arbitration
All disputes, controversies, or differences (Collectively “Disputes”) which may arise out of, in relation to, or in connection with this contract, or for the execution thereof shall be settled amicably by friendly negotiation. In case the parties hereto cannot reach an amicable settlement of any disputes concerning this contract, such disputes shall then be finally settled by arbitration by China International Economic & Trade Arbitration Commission (Beijing) in accordance with the Commission’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The decision rendered by the arbitrator(s) shall be final and binding upon both parties concerned and all the fees and expenses occurred in this arbitration shall be borne by losing party.
19. Miscellaneous
19.1 All definitions and interpretations applied within this Contract shall be consistent with those published in the
INCOTERMS 2000.
19.2 Any matter not covered by this Contract shall be decided upon by mutual agreement between the Buyer and the
Seller.
19.3 Any amendments and additions to this Contract shall be valid only if made in written and signed by both
parties.
19.4 Neither of the parties has the right to assign their rights and obligations under the Contract to any third
party without prior written consent of the other party.
19.5 This Contract, together with its Annex (es), is written in English and Chinese with equal authenticity, and
shall come into force upon authorized signatures / signatures and company stamps from both parties. Fax copy of counter signed contract is also effective.
In witness whereof, this Contract has been duly executed by the parties here to.
The Seller ：The Buyer ：
PT. Bimalindo Karya Utama XXXXXXXXXXXXXX Co., Ltd
__________________ XXXXXXX
President Director Position XXXXX
英文合同合同常用词 第一节合同常用词(Usual Wording)(1) 当大量接触英文合同，就会发现英文合同中有些词或短语出现的频率非常高，往往影响或决定了对 合同的准确理解，下面就分门别类从常见实词和常见虚词两个方面进行具体介绍： 一、英文合同常用虚词（Usual Function Words） 1．Here/there/where+介词构成的古体词 基本规则：Here 代表this，there 代表that，where 代表which 或what 即here/there/where+介词=介词 +this/that/which or what Hereby: by means of; by reason of this.特此，由此，兹等意。 例句：The Buyer hereby orders from the Seller the undermentioned goods
subject to the following conditions:买方向卖方订购下列商品，条件如下： Herein：in this。此中，于此。 例句：The minimum royalty herein specified shall be paid by Party B to Party A. 在此规定的最低特许权 使用费应由乙方付给甲方。 Hereinafter: later in the same Contract. 以下，在下文。通常与to be referred to as, referred as, called 连 用。 例句：This Agreement is made and concluded on ______, (date)____(year), by and between _____(hereinafter called Party A) on the one hand and _____(hereinafter called Party B) on the other hand. 本协议书于____年___月___日由_____（以下简称甲方）为一方，与_____(以下简称乙方)为另一方 签订。
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 英文合同格式 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
NO.11 ZHONGSHAN STREET XIAMEN FUJIAN CHINA SALES CONFIRMATION ［打印预览］［保存］［诅出］ 销货合同（Sales Confirmation） 国际货物买卖合同一般金额大，内容繁杂，有效期长，因此许多国家的法律要求采用书面形式。书面合同主要有两种形 式，即正式合同（CONTRACT ）和合同确认书（CONFIRMATION ）,虽然其繁简不同，但具有同等法律效力，对买卖双方均有约束力。大宗商品或成交额较大的交易，多采用正式合同；而金额不大，批数较多的小土特产品或轻工产品，或者已订立代理、包销等长期协议的交易
多采用合同确认书（亦称简式合同）。 无论采哪种形式，合同抬头应醒目注明SALES CONTRACT 或SALES CONFIRMATION （对销售合同或确认书而言） 等字样。一般来说出口合同的格式都是由我方（出口公司）事先印制好的，因此有时在SALES CONFIRMATION 之前加上 出口公司名称或是公司的标志等（我外贸公司进口时也习惯由我方印制进口合同）。交易成立后，寄交买方签署 （countersign ）,作为交易成立的书面凭据。 在SimTrade 中，买卖双方都可以起草合同，填写时只需将名称、地址等内容作相应变化既可。如合同由买方起草时，上方空白栏则填入进口商公司名称及地址，以此类推。 报表上方两行空白栏 为出口商公司抬头，须分别填写出口商的英文名称及地址。 如:GRAND WESTERN FOODS CORP. Room2501, Jiafa Mansion, Beijing West road, Nanjing 210005, P. R. China Messrs 详细填列交易对象（即进口商）的名称及地址。 在SimTrade 中，进口商的详细资料请在淘金网”的公司库里查询。 如：Dynasty Furniture Manufacturing Ltd. 3344-54th Avenue S. E. Calgary, Alberta T2C OAS Canada No. 销货合同编号，由卖方自行编设，以便存储归档管理之用。 在SimTrade 中，该编号已由卖方在起草合同时填入，单据中不能再更改。 Date 填写销货合同制作日期。 如：2005年2月18日，可以有以下几种日期格式填法： 1.2005-02-18 或02-18-2005 2. 2005/02/18 或02/18/2005 3. 050218 （信用证电文上的日期格式） 4. February 18, 2005 或Feb 18, 2005 Product No. 填写货号，销货合同上应记明各种货物编号，以求联系沟通方便。 在SimTrade 中，货号必须选择淘金网”的产品展示”里已有的商品编号。 Description 品名条款。此栏应详细填明各项商品的英文名称及规格，这是买卖双方进行交易的物质基础和前提。对商品的具体描述说明是合同的主要条款之一，如果卖方交付的货物不符合合同规定的品名或说明，买方有权拒收货物、撤销合同并提出损害赔偿。 在SimTrade 中，商品的详细资料请在淘金网’产品展示”里查找，此栏目填写必须与淘金网的商品详细资料里商品英 文名称及英文描述完全一致。 例1 :产品01005 的商品描述: CANNED SWEET CORN 3060Gx6TINS/CTN 例2:产品04001 的商品描述：WOODEN TEA SERVICE
销售合同 SALES CONTRACT 编号：Contract No: 日期: Date: 签约地点：Signed at: 卖方：Sellers: 地址：Address: 邮政编码：Postal Code: 电话：Tel:传真：Fax: 买方：Buyers: 地址：Address: 邮政编码：Postal Code: 电话：Tel:传真：Fax: 兹确认售予买方下列货品，其成交条款如下： The Seller hereby confirms selling the following goods on terms and conditions (3)公差：数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定 Tolerance: With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option. (4) 原产地
Country of Origin: (5) 付款方式：30%预付，70%发货前一周付清 Payment terms: 30% deposit, 70% payment within one week before delivery. (6) 交货时间：收到预付款后15天内完成装运。 Time of shipment: Within15 days after deposit received. (7) 贸易方式：FOB Shanghai Terms of Shipment: FOB Shanghai (8) 包装：胶合板木盘外封铁皮 Packing：Plywood drum with steel sheet cover. (9) 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。 Insurance：To be effected by seller for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only. (10) 装运口岸：中国上海港 Port of Loading: Shanghai Port, China (11) 转运：允许 Transshipment: Allowed (12) 分批装运：允许分批装运 Partial Shipment: Allowed (13) 目的口岸： Port of Destination: (14) 唛头：Shipping Marks： (15) 单据：Documents： (16) 品质与数量、重量的异义与索赔：Quality/Quantity Discrepancy and Claim： (17) 逾期发运：如果由于买方原因造成逾期发运，买方承担责任。造成自签订合同之日起超过45天不能发运的，卖方将每日按货物金额的3%收取保管费；如果由于买方原因造成逾期发运超过6个月，卖方有权自行处置定金和货物。如果是卖方原因造成的逾期
1.Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Tradi ng Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 2.WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export Contract This Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and condition. 4.Non-Governmental Trading Agreement No. ＿＿This Agreement was made on the＿day of＿19＿, BETWEEN ＿ (hereinafter referred to as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) as the one other Side. WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agreed to buy ＿ (hereinafter referred to as the Goods ) the quantity, specification, and price of which are provided in Schedule A. IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: 5.Contract For Joint-Operation Enterprise ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registered office at (hereinafter called “Party A”) AND ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registere d office at (hereinafter called “Party B”) Party A and Party B (hereinafter referred to as the “Parties”) agree to jointly form a Co-operation Venture Company (hereinafter referred to as the “CVC”) in accordance with “the Laws of the People’s Republic of C hina on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and the “Regulations for the Implementation of the Laws of the People’s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and other applicable laws and regulations. 6.MODEL CONTRACT Contract No. Date: Seller: Signed at: Address: Cable Address: Buyer: Address: Cable Address: The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions according to the terms and conditions stipulated below: of Commodity: 2.Specifications: 3.Quantity: 4.Unit Price: 5.Total Price: U.S.$: 6.Packing: 7.Time of Shipment: days after receipt of L/C. 8.Loading Port & Destination Port: From via to . 9.Insurance:
合同 contract 合同编号(Contract No.) : 签订日期(Date) : 签订地点(Signed at) : 买方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The Buyer:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电话(Tel):___＿＿＿＿＿＿＿＿传真(Fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电子邮箱(E-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 卖方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ The Seller:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿ 电话(Tel):_＿＿＿＿＿＿＿＿传真(Fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电子邮箱(E-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
买卖双方同意按照下列条款签订本合同： The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below: 1. 货物名称、规格和质量（Name, Specifications and Quality of Commodity）： 2. 保险（Insurance）：按协会货物条款A投保 To be effected by the seller. Covering all risks including war risk for 110% of the invoice value as per the clause of institute cargo clause (A) (January 1st , 1982). 3. 唛头（Shipping Marks）： 4. 装运口岸（Port of Loading）： 5. 目的口岸（Port of Destination）： 6. 装运期限（Time of Shipment）：收到全款55天内到货 WITHIN 55 DAYS AFTER RECEIVING THE PAYMENT. 7. 付款条件（Terms of Payment）： 信用证方式：买方应在装运期前/合同生效后＿＿日，开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后＿＿日内到期。 Letter of Credit: The Buyer shall, ______ days prior to the time of shipment /after this Contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller. The Letter of Credit shall expire ____ days after the completion of loading of the shipment as stipulated. 8.单据（Documents Required）：
XIAOLING TRADE CO.,LTD NO.11 ZHONGSHAN STREET XIAMEN FUJIAN CHINA SALES CONFIRMATION Dear Sirs, [打印预览][保存][退出]
销货合同(Sales Confirmation) 国际货物买卖合同一般金额大，内容繁杂，有效期长，因此许多国家的法律要求采用书面形式。书面合同主要有两种形式，即正式合同（CONTRACT）和合同确认书（CONFIRMATION），虽然其繁简不同，但具有同等法律效力，对买卖双方均有约束力。大宗商品或成交额较大的交易，多采用正式合同；而金额不大，批数较多的小土特产品或轻工产品，或者已订立代理、包销等长期协议的交易多采用合同确认书（亦称简式合同）。 无论采哪种形式，合同抬头应醒目注明SALES CONTRACT或SALES CONFIRMATION（对销售合同或确认书而言）等字样。一般来说出口合同的格式都是由我方（出口公司）事先印制好的，因此有时在SALES CONFIRMATION之前加上出口公司名称或是公司的标志等（我外贸公司进口时也习惯由我方印制进口合同）。交易成立后，寄交买方签署（countersign），作为交易成立的书面凭据。 在SimTrade中，买卖双方都可以起草合同，填写时只需将名称、地址等内容作相应变化既可。如合同由买方起草时，上方空白栏则填入进口商公司名称及地址，以此类推。 报表上方两行空白栏 为出口商公司抬头，须分别填写出口商的英文名称及地址。 如：GRAND WESTERN FOODS CORP. Room2501, Jiafa Mansion, Beijing West road, Nanjing 210005, P. R. China Messrs 详细填列交易对象（即进口商）的名称及地址。 在SimTrade中，进口商的详细资料请在“淘金网”的公司库里查询。 如：Dynasty Furniture Manufacturing Ltd. 3344-54th Avenue S. E. Calgary, Alberta T2C OAS Canada No. 销货合同编号，由卖方自行编设，以便存储归档管理之用。 在SimTrade中，该编号已由卖方在起草合同时填入，单据中不能再更改。 Date 填写销货合同制作日期。 如：2005年2月18日，可以有以下几种日期格式填法： 1. 2005-02-18或02-18-2005 2. 2005/02/18或02/18/2005 3. 050218（信用证电文上的日期格式） 4. February 18, 2005或Feb 18, 2005 Product No. 填写货号，销货合同上应记明各种货物编号，以求联系沟通方便。 在SimTrade中，货号必须选择“淘金网”的“产品展示”里已有的商品编号。 Description
常见英文合同翻译与详解
引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。 合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。 一.hereby 英文释义:by means of , by reason of this 中文译词:特此,因此,兹 用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。 语法：一般置于主语后,紧邻主语. 例1： The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and co mpletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other s um as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manne r prescribed by the Contract. 参考译文: 业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。 注释: (1)hereby: by reason of this 特此 (2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同 (3)completion of the Works: 工程的竣工 (4)therein: in the Works在本工程中 (5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价 (6)such...as: 关系代词,相当于that, which (7)under: in accordance with 根据,按照 (8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款 例2： We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correc t and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provi de documentary proof upon your request. 注释： （1）hereby：特此 （2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知 （3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明 （4）herein：in this, in the statement在声明中 （5）documentary proof：证明文件 参考译文： 特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，
合同的英语单词 合同是当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同，受法律保护。那么你知道合同的英语单词是什么吗?下面来学习一下吧。 合同英语单词1： contract 合同英语单词2： agreement 合同英语单词3： paction 合同的英语例句： 他们有没有投标争取承包合同? Have they put in a bid for the contract? 根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 According to your contract, you get 15 days paid holiday a year. 你的合同已经被终止。 Your contract has been terminated. 我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 We won the contract but only through a lot of tough negotiating. 合同中有一条款禁止承租人转租房屋。
There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet. 合同还可分为简单合同和正式合同。 Another way of classifying contracts is into simple and formal contracts. 在可撤销合同中，合同一方有权废止合同。 A voidable contract is one that a party will be entitled to rescind. 按照普通法，未成年人签订的合同除有效合同外就是可撤销合同或无效合同。 At common law contracts made with a minor that are not valid will be voidable or void. 我们对合同各项条款全无异议,下周签合同如何? We have agreed on all terms in the contract. 他们在合同上赔了钱。 They lost on the contract. 你要求在合同中订上什么条款? What clause do you require in the contract? 我想方设法从他嘴里套出他们另一些合同的细节。 I tried to pump him for details of their other contracts. 她三番五次地违反合同条款。 She violated the terms of the contract repeatedly. 你和你的配偶都需要签这份合同。 You and your spouse both have to sign this contract.
中英文合同范本 建筑合同architecture confirmation 甲方：party a：乙方：party b： 合同编号： contract no 日期：date： 签约地点：signed at： 特约定： 甲方基于下文所列各种因素，特与乙方达成了协议并一致同意：由甲方在 订约日期之翌日起_____天之内为乙方建造并完成_____（涉约建筑）。涉约建 筑之规模及所需的钢筋、水泥、砖块、石子和其它建筑材料之数量，均在作为 合同附件的设计图和施工细则中予以说明。 witnesses that the party a for considerations hereinafter named, contracts and agrees with the party b that party a will, within_____ days, next following the date hereof, build and finish a libarary building for party b. （ the building hereinafter is referred to as the said building.） the said building is of the following dimensions, with reinforced concrete, brick, stones and other materials, as are described in plans and specifications gereto annexed. 基于上述情况，乙方及其法定代表郑重承诺向甲方支付人民币_____元整。支付方法商定如下： in consideration of the foregoing, party b shall, for itself and its legal representatives, promise to pay party a the sum of one
TABLE OF CONTENTS 1. Work to be Performed. 咨询事项 2. Compensation. 报酬 3. Independent Contractor Relationship. 对方各自独立的关系 4. Ownership of Work Product. 工作成果的所有权 5. Confidentiality. 保密 6. General Provisions. 一般性规定 This Consulting Contract is being entered into by X Company (“Client”) and Jane Doe (“Consultant”) this ____ day of . 1. Work to be Performed. 咨询事项 See attached project plan. 2. Compensation. 报酬 Client shall pay Consultant $ ___ per hour due on or before the first Friday following the end of any week in which Consultant performs services for Client. OR Client shall pay Consultant a flat fee of $___ as total compensation for the project described below. Payment shall be made as follows: a. $___ due before work will begin, and b. $___ due upon receipt of final deliverable. 3. Independent Contractor Relationship. 对方各自独立的关系 Consultant's relationship with Client will be that of an independent contractor, and nothing in this Agreement is intended to, or should be construed to, create a partnership, agency, joint venture, or employment relationship. No part of Consultant’s compensation will be subject to withholding by Client for the payment of any social security, federal, state ,or any other employee payroll taxes. 4. Ownership of Work Product. 工作成果的所有权 Consultant agrees that all work product developed by her alone or in conjunction with others in connection with the performance of services pursuant to this Agreement is and shall be the sole property of Client, and Consultant shall retain no ownership, interest, or rights therein. Work product includes but is not limited to reports, graphics, memoranda, slogans, and taglines. 5. Confidentiality. 保密 5.1 Definition of Confidential Information. "CONFIDENTIAL INFORMATION" as used in this Agreement shall mean any and all technical and non-technical information including patent, copyright, trade secret, proprietary information, computer files, and client information related to the past, current, future, and proposed services of Client and includes, without limitation, Client property, and Client's information concerning customers, research, financial information, purchasing, business forecasts, sales and merchandising, and marketing plans and information. 5.2 Nondisclosure and Nonuse Obligations. Consultant agrees to protect the confidentiality of all Confidential Information and, except as permitted in this section, Consultant shall neither use nor
英文合同样本 【各位读友，本文仅供参考，望各位读者知态，如若喜欢或者需要本文，可点击下载下载本文，谢谢！】祝大家工作顺利】 TIMBER SALE CONTRACT - SAMPLE The following document offers excellent guidelines when preparing a timber sale con tract.? Separate articles may be added to suit specific circumstances??lt is advised that the Seller and Purchaser employ legal coun sel to review the con tract prior to its
en dorseme nt. Con tract en tered into this ___ day of ,20 .,by and betwee n of Illi nois, here in after called the Seller, and ,of (city), (state ), Illi nois Timber Buyer Lice nse Number here in after called the Purchaser, WITNESSETH: 1. The Seller agrees to sell and the Purchaser agrees to buy for the total sum of dollars ($ __ ) under the conditions set forth in this
编号：_____________合同范本大全英文 甲方：________________________________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日
采购合同范本英文【1】 contract 日期：合同号码： date：contract no.： 买方：（the buyers）卖方：（the sellers） 兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品： this contract is made by and between the buyers and the sellers;whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter： （1）商品名称： name of commodity： （2）数量： quantity： （3）单价： unit price： （4）总值： total value： （5）包装： packing： （6）生产国别： country of origin ：
（7）支付条款： terms of payment： （8）保险： insurance： （9）装运期限： time of shipment： （10）起运港： port of lading： （11）目的港： port of destination： （12）索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。 claims： within 45 days after the arrival of the goods at the destination,should the quality,specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable.the buyers shall,have the right on the strength of the inspection certificate issued by the *****and the relative documents to claim for compensation to the sellers. （13）不可抗力：由于人力不可抗力的原由，发生在制造、装载或运输的
英文合同翻译： (1)hereby: by reason of this 特此 (2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同 (3)completion of the Works: 工程的竣工 (4)therein: in the Works在本工程中 (5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价 (6)such...as: 关系代词,相当于that, which (7)under: in accordance with 根据,按照 (8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款 （1）hereby：特此 （2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知 （3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明 （4）herein：in this, in the statement在声明中 （5）documentary proof：证明文件 （1）hereby：特此 （2）hereinafter referred to as Party A：以下称甲方 （3）on the principle of equality and mutual benefit：在平等互利基础上 （4）through amicable consultation：通过友好协商 （1）this agreement is hereby made and entered into：特此订立本协议 在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign (make, conclude or enter into) this agreement, 按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。 （2）hereinafter referred to as Party B：以下简称乙方 （1） Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not：不论港口习惯是否与本款规定相反，whether… or not：不论……是否 （2） the owner of the goods：货方 （3） without interruption：无间断地 （4） carrier：承运人 （5） in default on the provisions hereof：违反本款规定 hereof：of this Clause （1） foreign trade dealers：对外贸易经营者 （2） as mentioned in this Law：本法所称 （3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定 （4） legal entity：法人 （5） be engaged in foreign trade dealings：从事对外贸易经营活动 （1）a limited liability company：有限责任公司 （2）a company limited by shares：股份有限公司 （3）provisions hereof：本法规定 hereof: of this Law （4）may be registered as：登记为 （1） as a result of withdrawal or any other reasons：回避或者其它原因 （2） arbitrator：仲裁员