dispute adjudication board's appointment, expiry of
付款的币种 结关 日酬金 现场的条件数据 日工 碎片 扣除 违约 承包商违约的通知 承包商违约导致的合同终止 业主违约导致的：停工的权利 业主违约导致的终止 缺陷 缺陷责任期 缺陷工程的拆除 缺陷通知期 缺陷通知期限的延长 无法弥补缺陷 缺陷的修复 寻找缺陷的原因 定义 延迟损失 由于权力机关引起的延误 工程师代表 有意违约 遣散 拆除 设计错误 设计的一般义务 损蚀 由工程师提出的终止 结清证明 发放，履行，解雇 贴现率 矛盾，不符 不利 拆除 混乱施工 争端裁决委员会 争端裁决机构的选择 不能就裁决机关达成一致 裁决机构的任命到期
完成 扫尾工作和修补缺陷的完成
完工报告 遵照 隐蔽工程 不可预见的物质条件 保密协议 保密细节 引发的损失 约束，强制 消费品 合同；承包 合同协议 合同增补 合同金额 承包商 待调查的承包商 承包商对工程的照管 承包商的索赔 承包商的设计义务 承包商的文件 承包商的文件供业主使用 承包商停工的权利 承包商的设备 承包商的一般义务 承包商的责任的终止 承包商责任的限制 承包商的义务：完工时的测试 承包商在现场的操作 承包商人员 承包商的人员 承包商人员，设备的记录 承包商代表 承包商的代表 承包商的监督 承包商的承诺 配合 变更的调整和费用 信差费 余款 债权人 跨边界的
中英对照-商务合同部分 1
abandon acceptance accepted contract price access access after taking over access for inspection access route access to access to the site accommodation additional facilities addresses for communication adequacy, stability and safety adjudication adjudication board adjustments for changes in cost adjustments for changes in legislation advance payment adjudicator alignment of works alteration alternative agreement ambiguity amicable settlement amortization rate amount due annex to antiquity appendix to tender applicable appointment approval of contractor's documents approval, permits and licenses arbitration arbitration as-built as-built drawing assign to assignment assistance by employer at one's risk and cost at one's sole discretion attributable to
disputes,faliure to comply with dispute adjudication board's
decision on
disrupt documents, as-built documents, contractor’s use of employer's documents, employer’s use of contractor's due to duty duty duty to minimize delay economic compensation electricity, water and gas electronic transmission of communications employer employer's claims employer's claims: currencies of payment employer's entitlement to termination employer's equipment and free-issue material employer's financial arrangements employer's liability, cessation of employer's personnel employer's requirements, errors in employer's risks employer's risks, consequences of enforceable engagement engagement of staff engineer to act for the employer engineer, delegation by the engineer, instructions of the engineer, replacement of engineer's determinations engineer's duties and authority entitlement environment, protection of the envisage error by contractor evidence of payments
5
dispute adjudication board's decision, failure to comply with
dispute adjudication board's deciwenku.baidu.comion, obtaining disputes, amicable settlement of disputes, arbitration of
3
completion completion of outstanding work and remedying defects completion, statement at comply with concealed project conditions, unforeseeable physical confidential agreement confidential details consequential loss constraint consumables contract contract agreement contract amendment contract price contractor contractor to search contractor's care of the works contractor's claims contractor's design obligations contractor's documents contractor's documents, employer’s use of contractor's entitlement to suspend work contractor's equipment contractor's general obligations contractor's liability, cessation of contractor's liability, limitation of contractor's obligations: tests on completion contractor's operations on site contractor's personnel contractor's personnel contractor's personnel and equipment, records of contractor's representative contractor's representative contractor's superintendence contractor's undertaking cooperation cost, adjustments for changes in courier charge credit creditor cross-border
放弃 接受 接受的合同金额 进入，入口 接收后进入 检查入口 进场道路 有权进入，接触 进场道路 膳宿 附加设施 交流地址 充分性，稳定性和安全性 裁决 裁决委员会 合同金额的变更的调整 法律变更的调整 预付款 裁决员 施工的调整 变更 替代协议 模棱两可 友好解决 分摊返还比例 应付金额 所附… 文物 招标书附件 可适用的 任命 承包商文件的批准 批准，许可和执照 仲裁 仲裁 竣工 竣工图 分配，指派 分配，指派 由业主提供的协助 某人承担风险和费用 自行决定 由于
2
audit avoidance of interference await award bankruptcy base date be bound to be deemed to be entitled to do be prejudicial to bench mark bid bidder bill of lading bill of quantity bodily injury breach calendar days care and supply of documents certificate, application for final payment certificate, final payment certificate, performance certificates, application for interim payment certificates, copies to be sent certificates, interim payment cessation of work claim claims procedure claims, employer’s clarification clearance clearance of site clearance of site after performance certificate clearance of site after taking-over certificate client coefficient come into effect commencement of work commencement of works commission commissioning test communications communications, language for
4
currencies for payment customs clearance daily fee data on conditions at the site daywork debris deduction default default of contractor, notice of default of contractor: termination default of employer: entitlement to suspend work default of employer: termination defect defective liability period defective work, removal of defects notification period defects notification period, extension of defects, failure to remedy defects, remedying of defects, searching for cause of definition delay damages delays caused by authorities delegation by the engineer deliberate default demobilize demolish design error design obligations, general deterioration determinations by the engineer discharge discharge discount rate discrepancy disfavor dismantle disorderly conduct dispute adjudication board dispute adjudication board, appointment of the dispute adjudication board, failure to agree
审查,审计 避免介入 等待 中标 破产 基准日 有义务… 被视为 有权… 有损于，对…不利 水准基点 标书；招投标 招投标人 提单 工程量清单 人身伤害 违背，破坏 日历天 文件的照管和提供 证书，申请 最终付款的证书 履约证明 期中付款的证书，申请 待批准的副本和证书 期中付款的证书 终止施工 索赔 索赔程序 业主提出的索赔 澄清 间隙；清理 现场清理 履约证明后的现场清理 接收证书后的现场清理 委托方（业主） 系数 生效 开工 施工开始 佣金 启动调试 通信交流 通信交流的语言