当前位置:文档之家› 从形合意合角度看英汉句子翻译汇总

从形合意合角度看英汉句子翻译汇总

锘?html>浠庡舰鍚堟剰鍚堣搴︾湅鑻辨眽鍙ュ瓙缈昏瘧缈昏瘧涓庡叾璇存槸涓€绉嶈瑷€娲诲姩锛屼笉濡傝鏄竴闂ㄨ壓鏈紝鍥犱负瀹冧笉鏄満姊扮殑杞崲鍜岀畝鍗曠殑鍙樻洿锛岃€屾槸鐢ㄤ竴绉嶈瑷€鎶婂彟涓€绉嶈瑷€鎵€琛ㄨ揪鐨勬€濇兂鍐呭銆佹劅鎯呫€侀鏍肩瓑蹇犲疄鍦伴噸鏂拌〃鐜板嚭鏉ャ€傝嫳璇綔鏂囨槸楂樿€冭嫳璇殑蹇呰€冮涔嬩竴锛?/span> 鍙互姣笉澶稿紶鍦拌锛?/span> 鑻辫浣滄枃鐨勬垚璐ョ洿鎺ュ奖鍝嶉珮鑰冪殑鎴愯触銆?/span> 鑰岃閲忎竴绡囨枃绔犺川閲忕殑楂樹綆锛?/span> 璇█鐨勭伒鍔ㄥ鍙樿捣鐫€鍏抽敭鐨勪綔鐢ㄣ€?/span> 鐢变簬鑻辨眽涓ょ璇█鐨勬枃鍖栧樊寮傦紝甯稿父涓嶈兘閫愬瓧瀵硅瘧锛?/span> 缈昏瘧鏃惰鏍规嵁鑻辨眽璇█鐨勭壒鐐硅绌堕€傚綋鐨勮壓鏈紝甯哥敤鐨勭炕璇戞妧宸ф湁锛?/span>1. 璇嶇殑澧炶ˉ銆傛眽璇噷鏃犱富璇殑鍙ュ瓙寰堝锛?/span> 鑰岃嫳璇竴鑸兘闇€瑕佹湁涓昏銆?/span> 鎵€浠ワ紝涓轰簡淇濊瘉鑻辫璇硶缁撴瀯鐨勫畬鏁达紝鏈夋椂鏍规嵁闇€瑕侀噰鐢ㄨ鍔ㄥ紡鎴?/span> “There be...”缁撴瀯銆?/span> 濡傦細(1) 涓嬪崍鍏偣寮€鏅氶キ銆?/span>Supper is served at 6 p.m.(2) 涓嶅彲鍚﹁涓浗宸插湪涓栫晫涓婂崰涓捐冻杞婚噸鐨勫湴浣嶃€?/span>There is no denying that China is playing an important part in the world.姝ゅ锛?/span> 杩樺父甯搁渶瑕佹牴鎹笂涓嬫枃鐨勬剰鎬濋€夋嫨閫傚綋鐨勮瘝鏉ヨˉ鍑轰富璇€?/span> 濡傦細(1) 鎺ュ埌浣犵殑鏉ヤ俊闈炲父楂樺叴銆?/span>I was very glad to have received your letter.(2) 涓€鍚埌閭d釜鍧忔秷鎭紝濂瑰氨蹇嶄笉浣忓摥浜嗚捣鏉ャ€?/span>When she heard the bad news, she couldn’t help crying out.鍦ㄨ嫳璇噷锛?/span> 鍑¤鍒颁竴涓汉鐨勫櫒瀹樻椂锛?/span> 鎬昏鍦ㄥ墠闈㈠姞涓婄墿涓讳唬璇嶃€?/span> 濡傦細(1) 鍔ㄥ姩鑴戠瓔锛?/span> 浣犲氨浼氭兂鍑哄姙娉曠殑銆?/span>Use your head, then you will find a way.(2) 濂圭敤鎵嬭挋浣忚劯淇濇姢鐪肩潧銆?/span>She covered her face with her hand to protect her eyes.浠ヤ笂鍙ュ瓙涓墍澧炲姞鐨?/span> your, her, 浠庢眽璇殑瑙掑害鏉ョ湅鏄浣欑殑锛?/span> 鍙湪鑻辫涓笉鑳界己灏戙€?/span>2. 璇嶇被鐨勮浆鎹€傝瘝绫昏浆鎹㈡槸瀛︾敓姣旇緝闄岀敓鐨勪竴绉嶅啓浣滄柟娉曪紝浣嗘槸杩愮敤寰楀綋锛?/span> 鍙娇琛屾枃鐏靛姩澶氬彉锛?/span> 鏇寸鍚堣嫳璇範鎯€?/span> 涓€鑸槸姹夎鐨勫姩璇嶈浆鎹㈡垚鑻辫鐨勫悕璇嶃€?/span> 褰㈠璇嶃€?/span> 浠嬭瘝銆?/span> 濡傦細(1) 涓浗鎴愬姛鍦板彂灏勪簡绁炶垷涓冨彿寮曡捣浜嗗叏涓栫晫鐨勫叧娉ㄣ€?/span>China’s successful launching of Shenzhou Seven caused the world’s attention.(2) 鎴戜滑鎬€鐤戜粬鏄惁鑳藉畬鎴愪换鍔°€?/span>We are doubtful whether he can finish his task.(3) 鎴戜滑閮借禐鎴愪粬鐨勫缓璁€?/span>We are all in favor of his suggestion.鍙︿竴绉嶆儏鍐垫槸姹夎鐨勫悕璇嶈浆鎹㈡垚鑻辫鐨勫姩璇嶃€?/span> 濡傦細(1) 浠栫殑婕旇缁欐垜浠殑鍗拌薄寰堟繁銆?/span>His speech impressed us deeply.(2) 鍦扮悆鐨勫舰鐘跺儚涓€涓ぇ鐞冦€?/span>The earth is shaped like a big ball.3. 璇簭鐨勫彉鎹€備负浜嗗姞寮轰慨杈炴晥鏋滐紝鎴栦负浜嗘洿鍔犵‘鍒囧湴琛ㄨ揪鍘熸枃鍚箟锛?/span> 鎴戜滑甯稿父浣跨敤鍊掕鍙ワ紝鎴栬€呭己璋冨彞銆?/span> 濡傦細(1) 浠栨倓鎮勫湴璧颁簡銆?/span>He went away, quietly. 锛堟甯歌搴忥級Quietly, he went away. ( 鍓瘝鎻愬墠锛?/span> 寮鸿皟鍔ㄤ綔鐨勮交锛?/span> 鏇村姞褰㈣薄)(2) 鏂瘑鎬濆厛鐢熻繘鏉ヤ簡銆?/span>Mr. Smith came in. 锛堟甯歌搴忥級In came Mr. Smith. (浠嬭瘝鎻愬墠锛屽己璋冩潵鑰呯殑蹇冩儏杩垏)4. 璇€佺殑鍙樻崲銆傛眽璇腑鏈変簺鍙ュ瓙鐪嬩技涓诲姩鍙ワ紝浣嗚瘧鎴愯嫳璇椂甯哥敤琚姩寮忋€?/span> 濡傦細(1) 浜轰滑璁や负…… It is thought that...(2) 澶у鐭ラ亾…… It is well known that...(3) 鏈変汉璇?hellip;… It is said that...(4) 璇峰叏浣撳悓瀛﹀埌鎿嶅満闆嗕腑銆?/span>All the students are required to gather on the play-ground.璇风敤澶氱鏂瑰紡缈昏瘧涓嬪垪鍙ュ瓙锛?/span>1. 2008 骞村洓宸濆彂鐢熶簡涓€鍦哄湴闇囥€?/span>2. 浠栨病涓婂鏄洜涓轰粬鐥呬簡銆?/span>3. 姹ゅ鏄ぇ瀹跺叕璁ょ殑鐪熸鑻遍泟銆?/span>4. 鍒樿€佸笀鏄ㄥぉ缁欎簡鎴戜竴浜涗功銆?/span>5. 閭e瀛愪笉鎯冲悆浠讳綍涓滆タ銆?/span>6. 鍙湁鍔姏瀛︿範浣犳墠浼氭垚鍔熴€?/span>7. 涓€鍚埌閭d釜涓嶅垢鐨勬秷鎭ス灏卞摥浜嗚捣鏉ャ€?/span>8. 杩欒€佸笀涓嶄粎鏈夌煡璇嗚€屼笖鏈夌粡楠屻€?/span>9. 杩欐槸鎴戠湅杩囩殑鏈€濂界殑涓€閮ㄧ數褰便€?/span>10. Jack 鏄垜浠彮鏈€楂樼殑瀛︾敓銆傚弬鑰冪瓟妗?/span>1. 2008 骞村洓宸濆彂鐢熶簡涓€鍦哄湴闇囥€?/span>An earthquake happened in Sichuan in 2008.An earthquake shook Sichuan in 2008.There was an earthquake in Sichuan in 2008.Sichuan was shaken by an earthquake in 2008.2. 浠栨病涓婂鏄洜涓轰粬鐥呬簡銆?/span>The reason why he didn’t go to school was that hewas ill.He was ill so that he didn’t go to school.He didn’t go to school because of his illness.It was his illness that he didn’t go to school.3. 姹ゅ鏄ぇ瀹跺叕璁ょ殑鐪熸鑻遍泟銆?/span>There is no doubt that Tom is a real hero.Without doubt, Tom is a real hero.Anyone doesn’t doubt that Tom is a real hero.4. 鍒樿€佸笀鏄ㄥぉ缁欎簡鎴戜竴浜涗功銆?/span>Teacher Liu gave me some books yesterday.What teacher Liu gave me yesterday was some books.It was some books that teacher Liu gave me yester-day.5. 閭e瀛愪笉鎯冲悆浠讳綍涓滆タ銆?/span>The child didn’t feel like eating anything.The child refused to eat anything.The child showed no interest in eating anything.6. 濡傛灉鍔姏瀛︿範浣犲氨浼氭垚鍔熴€?/span>You will succeed if you study hard.You won’t succeed unless you study hard.Without studying hard, you won’t succeed.It is your studying hard that will make you succeed.7.銆€銆€缈昏瘧涓庡叾璇存槸涓€绉嶈瑷€娲诲姩锛屼笉濡傝鏄竴闂ㄨ壓鏈紝鍥犱负瀹冧笉鏄満姊扮殑杞崲鍜岀畝鍗曠殑鍙樻洿锛岃€屾槸鐢ㄤ竴绉嶈瑷€鎶婂彟涓€绉嶈瑷€鎵€琛ㄨ揪鐨勬€濇兂鍐呭銆佹劅鎯呫€侀鏍肩瓑蹇犲疄鍦伴噸鏂拌〃鐜板嚭鏉ャ€傝嫳璇綔鏂囨槸楂樿€冭嫳璇殑蹇呰€冮涔嬩竴锛?/span> 鍙互姣笉澶稿紶鍦拌锛?/span> 鑻辫浣滄枃鐨勬垚璐ョ洿鎺ュ奖鍝嶉珮鑰冪殑鎴愯触銆?/span> 鑰岃閲忎竴绡囨枃绔犺川閲忕殑楂樹綆锛?/span> 璇█鐨勭伒鍔ㄥ鍙樿捣鐫€鍏抽敭鐨勪綔鐢ㄣ€?/span> 鐢变簬鑻辨眽涓ょ璇█鐨勬枃鍖栧樊寮傦紝甯稿父涓嶈兘閫愬瓧瀵硅瘧锛?/span> 缈昏瘧鏃惰鏍规嵁鑻辨眽璇█鐨勭壒鐐硅绌堕€傚綋鐨勮壓鏈紝甯哥敤鐨勭炕璇戞妧宸ф湁锛?/span>1. 璇嶇殑澧炶ˉ銆傛眽璇噷鏃犱富璇殑鍙ュ瓙寰堝锛?/span> 鑰岃嫳璇竴鑸兘闇€瑕佹湁涓昏銆?/span> 鎵€浠ワ紝涓轰簡淇濊瘉鑻辫璇硶缁撴瀯鐨勫畬鏁达紝鏈夋椂鏍规嵁闇€瑕侀噰鐢ㄨ鍔ㄥ紡鎴?/span> “There be...”缁撴瀯銆?/span> 濡傦細(1) 涓嬪崍鍏偣寮€鏅氶キ銆?/span>Supper is served at 6 p.m.(2) 涓嶅彲鍚﹁涓浗宸插湪涓栫晫涓婂崰涓捐冻杞婚噸鐨勫湴浣嶃€?/span>There is no denying that China is playing an important part in the world.姝ゅ锛?/span> 杩樺父甯搁渶瑕佹牴鎹笂涓嬫枃鐨勬剰鎬濋€夋嫨閫傚綋鐨勮瘝鏉ヨˉ鍑轰富璇€?/span> 濡傦細(1) 鎺ュ埌浣犵殑鏉ヤ俊闈炲父楂樺叴銆?/span>I was very glad to have received your letter.(2) 涓€鍚埌閭d釜鍧忔秷鎭紝濂瑰氨蹇嶄笉浣忓摥浜嗚捣鏉ャ€?/span>When she heard the bad news, she couldn’t help crying out.鍦ㄨ嫳璇噷锛?/span> 鍑¤鍒颁竴涓汉鐨勫櫒瀹樻椂锛?/span> 鎬昏鍦ㄥ墠闈㈠姞涓婄墿涓讳唬璇嶃€?/span> 濡傦細(1) 鍔ㄥ姩鑴戠瓔锛?/span> 浣犲氨浼氭兂鍑哄姙娉曠殑銆?/span>Use your head, then you will find a way.(2) 濂圭敤鎵嬭挋浣忚劯淇濇姢鐪肩潧銆?/span>She covered her face with her hand to protect her eyes.浠ヤ笂鍙ュ瓙涓墍澧炲姞鐨?/span> your, her, 浠庢眽璇殑瑙掑害鏉ョ湅鏄浣欑殑锛?/span> 鍙湪鑻辫涓笉鑳界己灏戙€?/span>2. 璇嶇被鐨勮浆鎹€傝瘝绫昏浆鎹㈡槸瀛︾敓姣旇緝闄岀敓鐨勪竴绉嶅啓浣滄柟娉曪紝浣嗘槸杩愮敤寰楀綋锛?/span> 鍙娇琛屾枃鐏靛姩澶氬彉锛?/span> 鏇寸鍚堣嫳璇範鎯€?/span> 涓€鑸槸姹夎鐨勫姩璇嶈浆鎹㈡垚鑻辫鐨勫悕璇嶃€?/span> 褰㈠璇嶃€?/span> 浠嬭瘝銆?/span> 濡傦細(1) 涓浗鎴愬姛鍦板彂灏勪簡绁炶垷涓冨彿寮曡捣浜嗗叏涓栫晫鐨勫叧娉ㄣ€?/span>China’s successful launching of Shenzhou Seven caused the world’s attention.(2) 鎴戜滑鎬€鐤戜粬鏄惁鑳藉畬鎴愪换鍔°€?/span>We are doubtful whether he can finish his task.(3) 鎴戜滑閮借禐鎴愪粬鐨勫缓璁€?/span>We are all in favor of his suggestion.鍙︿竴绉嶆儏鍐垫槸姹夎鐨勫悕璇嶈浆鎹㈡垚鑻辫鐨勫姩璇嶃€?/span> 濡傦細(1) 浠栫殑婕旇缁欐垜浠殑鍗拌薄寰堟繁銆?/span>His speech impressed us deeply.(2) 鍦扮悆鐨勫舰鐘跺儚涓€涓ぇ鐞冦€?/span>The earth is shaped like a big ball.3. 璇簭鐨勫彉鎹€備负浜嗗姞寮轰慨杈炴晥鏋滐紝鎴栦负浜嗘洿鍔犵‘鍒囧湴琛ㄨ揪鍘熸枃鍚箟锛?/span> 鎴戜滑甯稿父浣跨敤鍊掕鍙ワ紝鎴栬€呭己璋冨彞銆?/span> 濡傦細(1) 浠栨倓鎮勫湴璧颁簡銆?/span>He went away, quietly. 锛堟甯歌搴忥級Quietly, he went away. ( 鍓瘝鎻愬墠锛?/span> 寮鸿皟鍔ㄤ綔鐨勮交锛?/span> 鏇村姞褰㈣薄)(2) 鏂瘑鎬濆厛鐢熻繘鏉ヤ簡銆?/span>Mr. Smith came in. 锛堟甯歌搴忥級In came Mr. Smith. (浠嬭瘝鎻愬墠锛屽己璋冩潵鑰呯殑蹇冩儏杩垏)4. 璇€佺殑鍙樻崲銆傛眽璇腑鏈変簺鍙ュ瓙鐪嬩技涓诲姩鍙ワ紝浣嗚瘧鎴愯嫳璇椂甯哥敤琚姩寮忋€?/span> 濡傦細(1) 浜轰滑璁や负…… It is thought that...(2) 澶у鐭ラ亾…… It is well known that...(3) 鏈変汉璇?hellip;… It is said that...(4) 璇峰叏浣撳悓瀛﹀埌鎿嶅満闆嗕腑銆?/span>All the students are required to gather on the play-ground.璇风敤澶氱鏂瑰紡缈昏瘧涓嬪垪鍙ュ瓙锛?/span>1. 2008 骞村洓宸濆彂鐢熶簡涓€鍦哄湴闇囥€?/span>2. 浠栨病涓婂鏄洜涓轰粬鐥呬簡銆?/span>3. 姹ゅ鏄ぇ瀹跺叕璁ょ殑鐪熸鑻遍泟銆?/span>4. 鍒樿€佸笀鏄ㄥぉ缁欎簡鎴戜竴浜涗功銆?/span>5. 閭e瀛愪笉鎯冲悆浠讳綍涓滆タ銆?/span>6. 鍙湁鍔姏瀛︿範浣犳墠浼氭垚鍔熴€?/span>7. 涓€鍚埌閭d釜涓嶅垢鐨勬秷鎭ス灏卞摥浜嗚捣鏉ャ€?/span>8. 杩欒€佸笀涓嶄粎鏈夌煡璇嗚€屼笖鏈夌粡楠屻€?/span>9. 杩欐槸鎴戠湅杩囩殑鏈€濂界殑涓€閮ㄧ數褰便€?/span>10. Jack 鏄垜浠彮鏈€楂樼殑瀛︾敓銆傚弬鑰冪瓟妗?/span>1. 2008 骞村洓宸濆彂鐢熶簡涓€鍦哄湴闇囥€?/span>An earthquake happened in Sichuan in 2008.An earthquake shook Sichuan in 2008.There was an earthquake in Sichuan in 2008.Sichuan was shaken by an earthquake in 2008.2. 浠栨病涓婂鏄洜涓轰粬鐥呬簡銆?/span>The reason why he didn’t go to school was that hewas ill.He was ill so that he didn’t go to school.He didn’t go to school because of his illness.It was his illness that he didn’t go to school.3. 姹ゅ鏄ぇ瀹跺叕璁ょ殑鐪熸鑻遍泟銆?/span>There is no doubt that Tom is a real hero.Without doubt, Tom is a real hero.Anyone doesn’t doubt that Tom is a real hero.4. 鍒樿€佸笀鏄ㄥぉ缁欎簡鎴戜竴浜涗功銆?/span>Teacher Liu gave me some books yesterday.What teacher Liu gave me yesterday was some books.It was some books that teacher Liu gave me yester-day.5. 閭e瀛愪笉鎯冲悆浠讳綍涓滆タ銆?/span>The child didn’t feel like eating anything.The child refused to eat anything.The child showed no interest in eating anything.6. 濡傛灉鍔姏瀛︿範浣犲氨浼氭垚鍔熴€?/span>You will succeed if you study hard.You won’t succeed unless you study hard.Without studying hard, you won’t succeed.It is your studying hard that will make you succeed.7.。

相关主题