The Scarlet Letter
Major Conflict: her husband having inexplicably failed to join her in Boston following their emigration from Europe , Hester Prynne engages in an extramarital affair with Arthur Dimmesdale. When she gives birth to a child, Hester invokes the condemnation of her community--a condemnation they manifest by forcing her to wear a letter “A” for “adulterer”---as well as the vengeful wrath of her husband, who has appeared just in time to witness her public shaming.
故事梗概
故事发生在两百多年前的波士顿。 故事发生在两百多年前的波士顿。 波士顿 海丝特·白兰因犯了通奸罪受到加尔文教派权力机构的惩罚， 海丝特·白兰因犯了通奸罪受到加尔文教派权力机构的惩罚，由 于未能找出共犯，也无从证实海斯特的丈夫是生是死， 于未能找出共犯，也无从证实海斯特的丈夫是生是死，海斯特被 免于死刑，但却要胸前佩戴着标志通奸的红色“A”（Adultery） 免于死刑，但却要胸前佩戴着标志通奸的红色“A”（Adultery） 字站在古老的枷刑台上示众。她的手中抱着这个罪孽的证据： 字站在古老的枷刑台上示众。她的手中抱着这个罪孽的证据：一 个出生仅数月的婴儿。在人们无情的注视下， 个出生仅数月的婴儿。在人们无情的注视下，她拒绝了年轻牧师 阿瑟·丁梅斯代尔提出的忏悔并供出同犯的要求。受过惩罚后， 阿瑟·丁梅斯代尔提出的忏悔并供出同犯的要求。受过惩罚后， 海丝特并未逃离这座城市而是在城外远离人群的一间小茅屋里住 了下来。她以作针线活维生，并细心地照料着她的女儿——珠儿。 ——珠儿 了下来。她以作针线活维生，并细心地照料着她的女儿——珠儿。 示众时，海斯特在人群中认出了肩膀一高一矮的丈夫来。 示众时，海斯特在人群中认出了肩膀一高一矮的丈夫来。他 满怀仇恨地改名为罗杰·奇林沃思， 满怀仇恨地改名为罗杰·奇林沃思，以医生的身份暗中察访与海 丝特通奸的同犯，并当海斯特仍在狱中时与其相认， 丝特通奸的同犯，并当海斯特仍在狱中时与其相认，并让她帮他 保守身份的秘密。 保守身份的秘密。
(2) “A” varies its meaning as the development of the story, adultery--ability---angel. Badge of shame Symbol of goodness
Themes
(1)Sin, Knowledge, and the Human Condition (2)The Nature of Evil (3)Iden (1)“A” stands for the crime “ ” adultery. To the puritans it is a symbol of just punishment to Hester, a device of unjust humiliation to Dimmesdale, a piercing reminder of his guilt to Chillingworth, a spur to the quest of revenge
Short stories Twice-Told Tales (1837) 重讲一遍的故事 The Minister's Black Veil (1836) 教长的黑纱 Mosses from an Old Manse (1846) 古屋青苔 Young Goodman Brown (1835) 小伙子布朗 Rappaccini's Daughter (1844) 拉伯西尼医生的女儿
Genre: Symbolic; semi-allegorical; historical fiction; romance , (in the sense that it rejects realism in favor of symbols and ideas) Tone: Varies---contemplative and somewhat bitter in the introduction; thoughtful, fairly straightforward, yet occasionally tinged with irony in the body of the narrative.
• Arthur Dimmesdale • Arthur Adam • Arthur Dimmesdale的首字母AD，这也就是 Dimmesdale的首字母AD， 的首字母AD adultery(通奸罪 的首字母( 通奸罪) adultery(通奸罪)的首字母(在灵魂与肉体 的斗争中，他被人类的自然本能征服了， 的斗争中，他被人类的自然本能征服了， 与白兰的结合使他成了犯通奸罪的人 ) • Dimmesdale的第一个音节dim与第二个音节 Dimmesdale的第一个音节dim与第二个音节 的第一个音节dim st(d)ale组合起来就是 组合起来就是bad luck（厄运） st(d)ale组合起来就是bad luck（厄运）
很快七年过去了。珠儿已成长为一个美丽可爱的小姑娘。 很快七年过去了。珠儿已成长为一个美丽可爱的小姑娘。而 海丝特因为不断热心接济和帮助别人，最终赢得了人们的尊敬， 海丝特因为不断热心接济和帮助别人，最终赢得了人们的尊敬， 使胸前那本来代表耻辱的红字变成了美好善良德行的象征。 使胸前那本来代表耻辱的红字变成了美好善良德行的象征。 由 于狄梅斯代尔的身处高位和自身的懦弱， 于狄梅斯代尔的身处高位和自身的懦弱，当年未能站出承担自 己的责任，也一直遭受着内心的煎熬和忏悔，身体日益虚弱。 己的责任，也一直遭受着内心的煎熬和忏悔，身体日益虚弱。 罗杰作为医生被教会邀请治疗德高望重的年轻牧师， 罗杰作为医生被教会邀请治疗德高望重的年轻牧师，在于牧师 接触中经过多年的窥探， 罗杰也认定了“道德伟大” 接触中经过多年的窥探， 罗杰也认定了“道德伟大”的丁梅斯 代尔牧师就是那个隐藏的同犯， 旁敲侧击，冷嘲热讽， 代尔牧师就是那个隐藏的同犯， 旁敲侧击，冷嘲热讽，不停地 在精神上对牧师进行折磨。 牧师有一个动作， 在精神上对牧师进行折磨。 牧师有一个动作，就是手一直会捂 住胸口，而后被证实其胸口也有一个肉印的“A”。 住胸口，而后被证实其胸口也有一个肉印的“A”。 海丝特为了使丁梅斯代尔逃离丈夫的阴影， 海丝特为了使丁梅斯代尔逃离丈夫的阴影，决心带着女儿 和他一起逃走，但却被罗杰发现，计划失败了。 和他一起逃走，但却被罗杰发现，计划失败了。而对罗杰的恐 惧和自己隐瞒罪责的煎熬使丁梅斯代尔的健康每况愈下。 惧和自己隐瞒罪责的煎熬使丁梅斯代尔的健康每况愈下。终于 在离开尘世前夕，他在全体教众的面前， 在离开尘世前夕，他在全体教众的面前，他挽着海丝特和他们 的女儿珠儿登上了枷刑台， 的女儿珠儿登上了枷刑台，用以生命为代价的深切忏悔换取了 道德上的新生。 道德上的新生。
Works of Nathaniel Hawthorne
The Scarlet Letter
Novels
Fanshawe (1828) 范肖 The Scarlet Letter (1850) 红字 The House of the Seven Gables (1851) 七个尖角阁的房子 The Blithedale Romance (1852) 福古传奇 The Marble Faun (1860) 玉石神像
人物关系图
女儿
Pearl
Hester Prynne
夫妻 情人
Roger Chillingworth
Arthur Dimmesdale 医生·病人 情敌 医生 病人·情敌 病人
• • • • •
“A” Arthur Dimmesdale 爱情） Amour （来源于法语词 译为 爱，爱情） Pearl（来源于圣经,意思是“十分珍贵的东西” Pearl（来源于圣经,意思是“十分珍贵的东西”） Hester这个单词 这个单词， Hester Prynne （Hester这个单词，读者便会把她与希 腊神话中宙斯的妹妹Hestier联系起来， Hestier联系起来 腊神话中宙斯的妹妹Hestier联系起来，她是诸神当中 的灶神，专司炉灶， 的灶神，专司炉灶，炉火给人以温暖的感觉 ） • Hester与hastier发音相近，从听觉上容易使人混淆。 Hester与hastier发音相近 从听觉上容易使人混淆。 发音相近， 的确，Hester的爱情是很轻率的 hastier） 的爱情是很轻率的（ 的确，Hester的爱情是很轻率的（hastier） • Prynne有三层含义（1）Prynne与prurient（好色的， Prynne有三层含义 有三层含义（ Prynne与prurient（好色的， 渴望的）发音相近, 渴望的）发音相近,也许是在向读者暗示白兰一生痛苦 的根源, Prynne与prune词形发音类似 词形发音类似( 的根源,（2）Prynne与prune词形发音类似(相信她可以 在自己以后的生活中可以重新站起来 ) • （3)Prynne的第一个音节pry有“窥视”的意思，作者 3)Prynne的第一个音节pry有 窥视”的意思， 的第一个音节pry 试图透过白兰的生活窥视人性的恶。 试图透过白兰的生活窥视人性的恶。