翻译：胡萝卜里的哲学启示
一天,正当我清理冰箱的时候,我沉思起”妇女解放”的问题来.我扪心自问:”我是否还能从家庭主妇这项职业里获得快乐,并且不做它的叛逆者?我在大学里所接受的教育真的被充分利用了吗?比如说介绍了”胡萝卜哲学”算的上是做了件有意义的事吗?我回忆起Socrates说过：不被验证的人生是不值得一度的，并且我决定，可能是到了检测我的人生的时候了。

当我站立着吃苹果，橘子和香蕉的时候，我凝视着我的冰箱深处，考虑着大学教育和家庭主妇的问题，我想到了伟大而赋有比喻性真理的表现。

“就像能量，物质仅仅是按级别下降---从烤肉，到炖肉，到汤，再到猫食。

我一边对着猫博学地喃喃自语，一边不惜时间地停留在自顾自的吃上，久得都能倒些汤进它的碗里了。

”昨天的串豆到哪儿去了？“它们当然是已经变成今天的蔬菜汤了。

如果我从来没上过大学，那么我就不会知道那样意义远大的类推。

我沾沾自喜地想着，当搞定一盘沙拉的时候我将一个橘黄色的小盆放进洗涤槽里。

（或许那是我中学的时候学来的吗？）
然后，我怀疑地注视着一碗作好了的胡萝卜，我估计那是胡萝卜蛋糕，或是酱汁蔬菜沙拉，并且我认为我的丈夫和三个儿子都会支持我选择那个蛋糕，我顺着我的思路突突突地驶进由Archimedes引导的哲学王国里去了，“漂浮的物体牺牲的是它的体重，浸没的物体牺牲的是它的体积”。

这样的原则指引着我，我点了东西，沉浸于（即将送来的）牛奶中结了块儿的胡萝卜中，我发现他们几乎真的按我的要求递来了那么一杯。

我喃喃自语道Emerson的名言：愚蠢的顺从是无知的小妖精…”我倒了几勺苹果汁进去将它板正。

蛋糕在炉子里，我走进浴室洗衣间里又找到了一个关于家庭主妇与哲学之间
问题的新灵感（释迦牟尼有他的菩提树，我有我的冰箱）在那儿我面对着数不清的脏衣衫，袜子，夹克衫，还有内衣，引用Heraclitus的话说这叫“你不可能经过两次同样的河水。

”当我捡起一条牛仔裤清空口袋里的口香糖包装纸，铅笔和硬币时我使我自己相信，并且正如我的美学教授所提及的那样在丰富多彩的大千世界里我看到了各种各样的我。

后来，洗衣服的时候，我想到莲花在哲学里的象征意义，出淤泥而不然，濯青莲而不妖，我自豪地穿梭于泳裤，运动衫之中又收拾得干干静静的走出屋子。

我沉浸在违背我顷爱的家庭的幻想当中，我挑一条领带悬挂在灯上，将一双网球鞋置于沙发后面，将一个豆壳的储蓄物放在白纸下面，记得William James曾评论道，“就算是头猪也有哲学存在”。

我生气地想知道那到底有什么哲学可言。

像这样道德高尚的家务活儿，洗擦，熨烫，做饭，做酵母，那面粉正如生命本身的神奇一样，在我的手指间开花结果，一天早晨我带着一丝如意起床，想起Rabelais一位叛教修女的哲学，做你想做的事。

就我目前的思想状态来讲，这种说法无疑是好感觉的典型，于是我留下早餐和饭菜在桌上后走出家门进了车子，我丈夫回家见了说，这个家很乱。

我神秘莫测地微笑着搅拌着鸡汤引用到Alexander Pope说的，混乱是因为不知道秩序是什么。

然后加上一份沉着，我买了一条新裙子。

“一条新裙子！上周你刚买过一条！”他不得体地吼道。

但我丝毫没有被惹恼，用Pascal的话回答道，“啊，心有原因，思想不明白那是什么，”我走进厨房切了些奶酪和水果，把面包放进炉子里。

接下来我走进卧室，穿上我的新红裙子，梳了一下头，喷了点东西。

我丈夫看着我，眼睛随着肯定的笑容眯了起来。

但是那面包散发出无法抗拒
的香味正与我争夺他的青睐，在那个时候还是面包赢了。

我面带笑容坐在吃得正香的四个男人中间，在这时我用Boethius的哲学来表达我的情感似乎是恰当的，那就是：不管怎样，都是好的。

”。