1. jump on: 扑向，猛扑。
①在电影中，小狗对着那只鸟说“ I am jumping on you now, bird!”我要跳上来了。
②此外，jump on sb/sth还可以表示“批评某事，责备某人”，
例如：But why is it doctor that I am always so nervy, tense and ready to jump on anybody...
可是大夫, 为什么我总是感到神经质、紧张、爱发脾气……
2. at this rate: 照此情形；如此下去。
例如：We shall never finish at this rate.
照这样下去的话，我们永远完不成
At this rate we will not be able to afford a holiday.
照这种情形看来, 我们就无法度假了。
3.be stuck with: 无法摆脱，陷入困境。
在电影中的台词是I'm stuck with you! 弗雷德里克森的意思是，他被这几个家伙缠住，脱不开身了。
例如：I'm stuck with my sister for the whole day.
我一整天都让妹妹给缠住了。
If I don't find a girlfriend soon, I will be stuck with some old hen!
如果我不快点儿找一个女朋友就会被一些单身老女人缠住。
4.clear out: (迅速)离开，走开。
①台词：If you two don't clear out of here by the time I count to three...
弗雷德里克森的意思是：我数到三，你俩必须离开这里。
例如：The police are after you, you'd better clear out !
警察在追踪你，你最好溜吧！
②此外，clear out还可以表示“清除”
例如：I'll clear out that closet for you.
我要替你把那个小衣橱清理出来。
5. do the trick: 奏效，获得成功。
台词：I think that did the trick. 弗雷德里克森以为摆脱了大鸟和狗
例如：This medicine ought to do the trick.（这药应该能有效的。
）
6. a lot: 拉塞尔的意思是“爸爸总是很忙”. He's away a lot, I don't see him much. 平时我们常用have a lot on来表示“很忙”，
例如：They will have a lot on tomorrow.
他们明天会很忙。
7. bug: n. 臭虫，小虫；故障；
vt. /vi.烦扰，打扰；装窃听器
Bug一词的原意是“臭虫”或“虫子”。
但是现在——
①在(房间或电话等处)装(或暗设)窃听器；通过窃听器窃听；(用电子装置)窃听
例如：His phone was bugged.
他的电话被窃听了。
②使…烦忧，打扰，纠缠；在电影里是打扰的意思
例如：Don't bug me please.（请不要打扰我。
）
③在电脑系统或程序中，如果隐藏着的一些未被发现的缺陷或问题，人们也叫它“Bug”，是指这个系统存在漏洞、缺陷。
例如：big bug 要人；大人物；大错误
8.pin on: ①佩戴。
在电影中，拉塞尔的意思是，爸爸会来参加仪式，为我佩戴勋章。
But he promised he'd come to my Explorers Ceremony to pin on my "Assisting the elderly badge".
例如：Come here, give you a white rose, you may pin on the lapel.
“你来，给你一朵白蔷薇，好簪在襟上。
”
②此外，pin on还常用来表示“归罪于”，pin sth on sb就是指“把某事归罪于某人”。
例如：You needn’t think you can pin the robbery on me. I was out of the country at the time.
你别以为能把这次抢劫案归罪于我，那时我根本不在国内。
9.cross one's heart: 发誓。
电影里拉塞尔要弗雷德里克森保证时说Cross your heart?
在西方，教徒祈祷、发誓、祝福等时会在空中或额头、胸前等划十字，以示自己的真诚。
例如：Billy, cross my heart, it wasn't me who broke your bicycle.
比利，不是我把你的自行车弄坏的，我发誓。
其实cross one's heart是小孩子玩耍时常用的一个游戏口语，是一个毒誓，用来表示千真万确、绝不反悔的意思，通常在说cross one's heart的时候，发誓人会用右手食指在胸前心口上划下一个叉，这当然是从天主教胸前画十字的动作演变而来。
这个短语其实还有一个完整的版本，就是：Cross your heart and hope to die, And hope the cat'll spit in your eye.又是咒死翘翘，又是猫咪朝眼睛里吐口水的，真是有够毒的誓言了。
现在还有一个比较新的版本，是：Cross my heart and hope to die / Stick a needle in my eye. 好吧这次，不是猫咪的口水了，改成眼睛里扎针了，还是很恶毒。
但是两句话读起来都挺押韵，显然就是小朋友玩耍时候用的。
想想咱这边也都一样啊。
你小时候做游戏或者答应别人什么事情的时候做的什么动作？小手指纠结，拉勾勾吧！而做这个动作的时候会怎么发誓呢？拉勾，上吊，一百年不许变，谁变谁就是小狗。