No.Standard Text (Danish)Standard Text (English)1Antal løb ...Number of runs …2Arbejdstryk ....Working pressure …3Afspændingsglødes To be stress-relieved4Anvendes ved bearbejdning To be used when machining5Anvendes ved justering To be used for adjustment6Antal ....Number ....7Argon Argon8Agterpart Aft part9Anodiseret aluminium Anodized aluminium10Agter Aft11Anvendes ved påsvejsning To be used for welding on12Anvendes til ed for ....13Afkøling i blybad Cooling in lead bath14Areal ....Area ....15Afkøling i olie Cooling in oil16Anodiseres To be anodized17Anslås ... på begge sider Spot facing ... on both sides18Anløbes To be tempered19Afkøling i vand Cooling in water20Tilsluttes reverseringssystem. Lufttryk ...To be connected to reversing system. Air pressure ...21Udføres efter prøvekørsel To be carried out after test running22Fjernes efter bearbejdning To be removed after machining23Trykprøves til ...bar efter nitrering, før færdigslibning To be pressure tested to ...bar after nitration before finishing grinding 24Hul for studs Hole for branch25Bestandig overfor smøreolie Resistant to lubricating oil26Bestandig overfor brændselsolie Resistant to fuel oil27Bomærke Trade mark28Bogstaverne refererer til ....The letters refer to ...29Brændelsventil Fuel valve30Bak Astern31Bunddødpunkt Bottom dead centre32Brudstyrke Ultimate tensile strength33Bearbejdes i samme opspænding To be machined in same set-up34Brændselsolie før filter Fuel oil before filter35Brændselsolie efter filter Fuel oil after filter36Bearbejdningsmål før honing ....Machining dimensions before honing ....37Bearbejdningsmål efter honing ....Machining dimensions after honing ....38Bearbejdningstillæg ....Machining allowance ....39Bores diamentralt To be drilled diametrically40Bores ved montering Drill at mounting41Bly-indium "flash-lay"Lead-indium "flash-lay"42Bredslettestål: R = ....Flat-finished steel: R = ....43Brændelsskive Fuel cam44Brændselsolie Fuel oil45Prøvetrykket holdes min. 1 minut.Test pressure to be maintained for minimum of one minute46For fod For foot47Korn Grain48For mellem- og propelleraksel For intermediate and propeller shaft49Efter tilspænding af stagbolte og opretning af guideplaner monteres sidestyr.After tightening of staybolts and alignment og guideways: Mount lateral guides.50Hovedlejestyr Main bearing guides51Slibes i top og bund for svejsning.To be ground in top and bottom for welding.52Skarpkantet Sharp edged53Lappes sammen To be matched by lapping54Glat Smooth55Bredslettes To be flat-finished56Drejes To be turned57Files To be filed58Hones To be honed59Høvles To be planed60Lappes To be lapped61Mejsles To be chiselled62Planslibes To be surface ground63Poleres To be polished64Rulles To be rolled65Sandblæses To be sandblasted66Skrabes To be scraped67Slibes To be ground68El-forzinkes To be electro-galvanized69Forkromes To be chromium-plated70Fornikles To be nickel-plated71Fosfateres To be phosphatized72Hårdforkromes, tykkelse: ....To be hard chromium-plated, thickness: .…73Kadmieres To be cadmium-plated74Males To be painted75Deling Pitch76Denne side udad This side outward77Dræn Drain78Disse flader skal være paralleller These faces to be parallel79Donkraft Jack80Svejsningen slibes med jævn overgang til grundmaterialet.The weld is to be ground smooth for gradual transition to the basematerial.81Arbejdstemperatur ....Working temperature ....82Aksial ekspansion Axial expansion83Sideværts ekspansion Lateral expansion84Leverandør ....Supplier ....85Bølger Corrugations86Spåner fjernes fra gevindhul.Chips to be removed from threaded hole.87Efter svejsning afkøles ...0C/h.After welding to be cooled off ...0C/h.88Justeres til:To be adjusted to:89Vandudlader Water discharge valve90Bearbejdes fra denne side To be machined from this side91Produktionsår og måned Production year and month92Hvid White93Elektromotor Electromotor94Efter drejning After turning95Totalmasse, svejst ....Total mass, welded ....96Totalmasse, bearbejdet ....Total mass, machined ....97Gevind rulles Thread to be rolled98Indsnævringspropper i krydshovedsøler skal vende opad.Narrowing plugs in crosshead journals to be turned upwards.99Rives To be reamed100Efter forkromning After chromium-plating101See txt. No. 1289102Eksempel Example103Efter flammeskæring After torch cutting104Efter slibning After grinding105Efter tilpasning After adaptation106Enkeltløbet venstregevind Left-hand single thread107Efter tilspænding After tightening108Efter gevindskæring After thread-cutting109Enkeltløbet højregevind Right-hand single thread110Ellipse Ellipse111Efter svejsning After welding112Efter opmåling After measuring113Anslås Ø... bagpåTo be spot-faced Ø... behind114Prøvetryk ... bar, holdes minimum ... min.Test pressure ... bar to be maintained for minimum of ... min.115See txt. No. 1288, 1289, 1290 or 1291116Kugle ....Sphere ....117Bue ....Curve ....118Kadmiering Cadmium plating119Udbores excentrisk, for at kompensere for bundrammens deformation ved tilspænding af stagbolte.To be bored eccentrically, to compensate for deformation of the bedplate during the tightening of staybolts.120Rives sammen To be reamed together121Medleverede smørehætte ipresses The supplied lubricating cap is to be pressed in.122Ved montering må lejer højst opvarmes til ...0C.When mounting, bearings must not be heated to more than ...0C. 123Før fornikling Before nickel-plating124Mangan fosfateres To be manganese phosphated125Fabrikat Make126Fabrikat eller tilsvarende Make or similar127Fjernes efter brugen To be removed after use128For produktionsværktøj For manufacturing tools129Fuld gennemsvejsning fra en side Full welding from one side130For Fore131Forvarmning Pre-heating132Fordelingsstykke Distributing piece133Frem Ahead134Forpart Fore part135Frembringerretning Generatrix direction136Flash-lay pålægges galvanisk Flash-lay to be galvanically applied137Fjernes efter prøvekørsel To be removed after test running138Fersk kølevand Fresh cooling water139Før indsætning Before carburizing140Før hærdning Before hardening141Fosfateringstykkelse Phosphating thickness142Før forkromning Before chromium-plating143Flammehærdes To be flame-hardened144For smøreolietilgang i lejer For lubricating oil inlet in bearings145Færdigbearbejdes efter svejsning To be finish-machined after welding146Fortrinsvis sænksmedet ..., ellers ....Preferably die forged ... otherwise ....147Forbores Pre-drill148Nedkøles ...min i Nitrogen til ...0C ved montering.To be cooled down ...min in Nitrogen to ...0C when mounting. 149Før tilspænding af stagbolte Before tightening of staybolts150Grundtap Plug tap151Gradering Graduation152Grater fjernes Burrs to be removed153Godstykkelse efter anslåning Wall thickness after spot-facing154Glødeskal fjernes Oxide scale to be removed155Glødeskalfri plade Oxide scale-free plate156... gevind pr. in.... threads per inch.157Inertimoment Moment of inerita158Graveres To be engraved159Gennemsmøres med rulningsfedt To be throughly lubricated with roller bearing grease160Grundcirkel Base circle161Gevind Thread162Udbores under forspænding To be bored after pretightening163Overalt All over164Overalt, undtagen hvor andet er specificeret.All over, except where otherwise stated.165Grå hammerlak Grey hammertone finish166Brændselsolie højtryksrør Fuel oil heigh pressure pipe167Denne side indad This side inward168For tilslutning, se H.S. ...For connection, see M.S. ...169For transportformål For transportation purposes170Afskæres og renslibes To be cut off and ground clean171Bearbejdet side udad Machined side outward172Mod regulator Towards regulator173Spærreluft Sealing air174Tappen monteres og sættes i spænd ved hjælp af et afstandsrør melem møtrik og stempelstang, indtil Loctite er hærdet; tilspændingsmoment min. ...Nm.The stud is to be mounted and kept in tension by a distance pipe between nut and piston rod until the Loctite is hardened; tightening moment min. ...Nm.175Hårdhed ....Hardness ....176Hærdes og anløbes To be hardened and tempered177Hul for gevindindsats Hole for threaded insert178Hullængde ....Length of hole ....179Hærdes ikke Not to be hardened180Huller for styrestifter Ø... og hullerne Ø... bearbejdes sammen medmodpart.Holes for dowels Ø... and holes Ø... to be machined with counterpart. 181Højreløbet Right-hand thread182... huller i samme plan... holes in same plane183Hovedlejesøle Main bearing journal184Højreskåret Right-handed185Hærdes To be hardened186Efter montering af tap for stempelstang, skal to diametralt placerede gevindhuller ligge parallelt med fladerne påstempelstangsfoden.After mounting of stud for piston rod, two diametrically placed thread holes must be parallel with the surfaces of the piston rod foot.187Montagestedet renslibes Mounting area to be ground clean188Metode ....Method ....189Materiale skal indkøbes med certifikat.Material must be purchased with certificate.190Bearbejdet side indad Machined side inward191Perforeret plade for udstødsbeholder Perforated plate for exhaust receiver192Tappene må ikke udsættes for bøjning under iskruning.The studs must not be exposed to bending stresses during thescrewing-in procedure.193Mærkes med rødt i området: ...-...To be marked with red in the range: ...-...194Mærkes på begge sider To be marked with red on both sides195Løftebeslag må ikke fjernes før møtrik er placeret på stagbolt.Lifting attachment must not be removed before nut is placed onstaybolt.196Tyngdepunkt Centre of gravity197Udvekslingsforhold: Krumtapaksel/regulator Gearing ratio: Crankshaft/governor198Bores ... ned i røret To be drilled ... into the pipe199Udgået Cancelled200See txt. No. 1288201Indsmøres i molybdænisulfid To be coated with molybdenum disulphide202See txt. No. 1288203Indgrebsvinkel Pressure angle204Iskruningsmoment: ...Screwing-in torque: ...205Indikatorventil Indicator valve206Indstrømningsskive Inlet cam207Indgrebslinie Line of contact208Slip overalt ....All taper ....209Kun for støbning og fjernelse af kernemateriale.Only for casting and removal of corematerial.210For at opnå ligevægt ved løft, skal wirelængden være lig: ....For equilibrium when lifting, the length of the wire should be equal to:....211Skrubbearbejdning ....Rough machining ....212Efter fornikling After nickel-plating213Før tilspænding af møtrik, skal splitten ligge fast an mod siden af anlægspladen.Before tightening of nut, split pin must rest firmly against side of face plate.214Område ....Range ....215Forskel ....Differential ....216Gevindtolerance efter ....Thread tolerance after ....217Kvalitet ... i overensstemmelse med IIW‟s røntgen atlas.Quality ... in accordance with IIW‟s reference radiographs of welds. 218Normaliseres To be normalized219Før tilspænding af stagbolte: Bæreflangen løftes ...mm og nederste bolte pos. ... på guideplan tilspændes i denne position, derefter rives hul for spændstift pos. ....Before tightening af staybolts: The support flange is to be lifted ...mm upwards and in this position lower bolts pos. ... on crosshead guide tightened and hole for spring pin pos. ... to be reamed.220Måleområde ....Measuring range ....221Totalmasse ...Total mass ...222Slangediametre: Udvendig ..., indvendig .…Hose diameters: External ..., internal .…223Monteres før hovedrør - køleolie To be mounted before main pipe - cooling oil224Udgået Cancelled225Justering ved tilpasning af ....To be adjusted by adapting ....226Svejses efter tilpasning To be welded after adaptation227For løfteværktøj For lifting tool228Forbindes til manøvresystem. Lufttryk ....To be connected to manoeuvring system. Air pressure .... 229Gear Gear230Udgået Cancelled231Gear forhold ....Gear ratio ....232Langsomgående aksel ....Slow speed shaft ....233Hurtiggående aksel ....High speed shaft ....2343-cifrede tal refererer til "Guidance Values Automation".Three-figure numbers refer to "Guidance Values Automation". 235Pos. nr. refererer til "Guidance Values Automation".Pos. No. refer to "Guidance Values Automation".236Hvis motoren monteres på støbejerns underlags "chocks", se suppl. tegn.If the engine is to be mounted on cast iron supporting chocks, see suppl. drawg.237Brændselsoliepumpe index: ...Fuel oil pump index: ...238Sikres med låsetråd To be secured with locking wire239Huller skal være skarpkantede.Holes to be sharp edged.240Vigtigt: Fjern O-ringen under påsvejsningen.Important: Remove the O-ring during the welding process.241Leje nr. skal påstemples hvert lejeoverfald.Bearing No. to be stamped on each bearing cap.242Tangentielt udløb Tangential run-out243Vejledende For guidance only244Hones glat To be honed smooth gevindoverfladerne.245I bundhuller med gevind, undtagen In threaded blind holes, except the thread surfaces.246Aksial spillerum: ...Axial clearance: ...247Kraft: ...Force: ...248Beskyttelse, IEC klasse: ...Protection, IEC class: ...249Slaglængde: ...Stroke: ...250Kuglebombes To be shoot-peened251Komponenten mærkes The component to be marked252Krumtapaksel Crankshaft253Kæde Chain254Kølevandsovergang Cooling water connection255Krumtapbugt Crank throw256Kuglediameter ....Ball diameter ....257Konus ....Cone ....258Krydsrifles To be cross-knurled259Køleolie Cooling oil260Køleolie brændselsventil Cooling oil fuel valve261Kontrolmål ....Check measurement ....262Kugleflade Spherical surface263Kontravægt Counter weight264Krympetillæg er medregnet.Shrinkage allowance is included.265Koldbøjning Cold bending266Knaststigning Lift side of cam267Komponent med mærke ponent with mark ....268Kørnerslag Centre punch mark269Krumtapsøle Crank journal270Delene opvarmes til loddetemperatur: ...0C The parts to be heated to soldering temperature: ...0C.271Saltbad nitrering ... timer ved 570/5800C.Salt bath nitriding ... hours at 570/5800C.272Nitreringsproces: Tufftride/Tenifer Nitriding process: Tufftride/Tenifer273Gevind opskæres efter svejseproces.Thread to be re-cut after welding process.274Justeres ved hjælp af mellemlæg, pos. ...To be adjusted by shims, pos. ...275Limes To be fixed with adhesive276Lukketryk Closing pressure277Løftehøjde ....Lifting height ....278Længde ....Length ....279Lukkes ved svejsning To be closed by welding280Lukket Closed281Lodret Vertical282Lejet skal monteres med låsering som vist.The bearing shall be mounted with locking ring as shown.283Tilslut rør Ø... til trykflasker indeholdende ... kg CO2 / cyl.Pipe Ø... to be connected to bottles containing ... kg CO2 / cyl. 284Bevægelig understøtning Movable support285Fast understøtning Fixed support286Denne type skal bruges i forbindelse med afstemningshjul eller torsions-dæmper monteret på den forreste ende af krumtapakslen.This type to be used in connection with tuning wheel or torsional damper mounted in fore end of the crankshaft.287Denne type kan bruges i tilfælde af at ingen ting skal monteres påden forreste ende af krumtapakslen.This type can be used in case nothing has to be mounted on fore end of crankshaft.288Anvend pos. 1 or pos. 2 afhængig af forholdene omkring torsionsvibrationerne for det pågælende anlæing pos. 1 or pos. 2 is depending on requirements of the torsional vibrating condition for the plant in question.289Gasventil Gas valve290Pilotpumpe Pilot pump291Kontrolpumpe Control pump292Formes i kold tilstand To be formed in cold condition293Rives efter formning To be reamed after forming294Før formning Before forming295Vertikalt udløb. Installations højde som for horsontalt udløb.Vertical outlet. Installation height as for horizontal outlet.296Bundrammen kan udføres enten med vertikalt - eller medhorisontalt udløb.Bedplate can either be made with vertical - or horizontal outlet. 297Sorte bogstaver Black letters298Forskruning skal monteres løst på røret for efterfølgende tilspænding, når røret monteres på motor.Screwed connection to be mounted loose on pipe, for sucsequent tightening when pipe is mounted on engine.299Bearbejdes efter flammeskæring To be machined after flame cutting300Materiale ....Material ....301Mellemtap Second tap302Mærkes med ....To be marked with ....303Modul Module304Mål i ( ) måles parallelt med skrå flader.Measurement in ( ) taken along inclined surfaces. 305Mærkes ved fræsning To be marked by milling306Mærkes ved ætsning To be marked by etching307Mærkeridse Marking scratch308Morsekonus nr. ....Morse cone no. ....309Mærkes med charge og løbe-nr.To be marked with charge and serial No.310Monteringsretning Fitting direction311Max. afvigelse ....Max. deviation ....312Mål for søger Measurement for gauge313Mærkes med opmålt dyseareal To be marked with measured nozzle area314Mærkes med ... skrift To be marked with ... size of type315Montering af pos. ... ændret Mounting of pos. ... modified316Mærkes med opmålt fjederlængde To be marked with measured length of spring 317Mærkes ved fræsning på bagsiden To be marked by milling on the back318Motor Engine319Måles over ... tænder To be measured over ... teeth320Notgange for kontravægte, som anbringes på både den forreste og agterste krumtaparm af alle bugte.Notches for counterweights to be placed on all throws both fore and aft webs.321... skrue, pos. ..., tilspændes med momentnøgle til ...Nm.Sikringspladen-speciel, pos. ..., bringes i indgreb medskruehovedet og derefter skal ... bores og gevind-skæres.Sikringspladen-speciel fastspændes med ... skruer, pos. ..., som sikres med sikringspladen, pos. ....... screw, pos. ..., to be tightened with torque wrench to ...Nm. The locking plate-special, pos. ..., to be engaged with the screw head, and then the ... to be drilled and threaded. The locking plate-special to be clamped by ... screws, pos. ..., to be secured by the locking plate pos. ....322Kørnerprikker for måleværktøjer på alle bugte.Centre punch marks for measuring tools to be made in all throws. 323Gevind for torsiograf Thread for torsiograph324Notgange for kontravægt Notches for counterweight325Nr. (nummer) ....No. (number) ....326Nominelt tryk ....Nominel pressure ....327See txt. No. 1289328Nedkøling til ...0C ved montering To be cooled down to ...0C when mounting329Nittes To be riveted330See txt. No. 1289331Nominel diameter ....Nominal diameter ....332Nikkellag Nickel layer333Normalmodul Normal module334Før glatfræsning af de skrå flader Before smooth milling of inclined surfaces335Stativets/skjoldets skrå flader og hovedlejedæksler skal bearbejdes til samme vinkel ά0.The inclined surfaces on frame/shield and main bearing caps must be machined to the same angle ά0336Ubearbejdet ribbe og overfladekanter vist uden rundinger påtegningen, skal støbes med rundinger R = T/4 i overensstemmelse med de relevante godstykkelser "T".Unmachined rip and surface edges shown without roundings on drawing are to be cast with roundings R = T/4 according to the relevant wallthickness "T".337Denne flade bearbejdes i plan med stativets fodflanger, og udføres med samlet dæksel monteret og positioneret med styretappe påstativets agterende.This face to be machined in plane with foot flanges of frame, and executed with assembled cover mounted and positioned with guidepins on aft end of frame.338Stativets fodflange Foot flange of frame339For hvert enkelt leje For each individual bearing 340For hver to nærliggende lejer For any two adjacent bearings 341Stativets for-ende Fore end of frame342Hovedlejer Main bearings343Styreaksellejer Camshaft bearings344Udboring for cyl. foring Bore for cylinder liner345For alle boringer For all bores346Mellemaksel i kædekasse oprettes og huller for styrestift pos. ...bores efter montering af alle smøreapparater.After mounting of all lubricators, align "Chain case intermediate shaft" and drill holes for guide pin pos. ...347Nødvendigheden af at montere et afstemningshjul, størrelsen af afstemningshjulet og dets tilhørende dæksel, samt størrelsen af tørnehjulet (inertimoment mr2) bestemmes af de endelige torsions-og aksialsvingningsberegninger.The necessity of mounting a tuning wheel, the size of the tuning wheel and the appurtenant cover, as well as the size of the turning wheel (moment of inertia mr2), are determined by the final torsional and axial vibration calculations.348Denne type bruges hvis ingen ting foruden kontravægten monteres på den forreste ende af krumtapakslen.This type to be used if nothing but counterweight is to be mounted on fore end of crankshaft.349Tykkelsen rundt på hele omkredsen må ikke afvige med mere end 0,20mm.Thickness around the entire circumference, must not deviate by more than 0,20mm.350Opmærkes efter modpart Mark out from counterpart351Olietilgang Oil inlet352Opretningsflade for bearbejdning Alignment face for machining353Opvarmes til ...0C ved montering af ....To be heated to ...0C when mounting of ....354Overfladen mellem de målsatte flader udjævnes.The surface between the dimensioned faces to be smoothed. 355Opvarmes til ...0C ved montering To be heated to ...0C when mounting356Opmålt krydshoveddiameter ....Measured crosshead diameter ....357Opslidses Carry out slotting358Olie påfyldes til niveauprop Fill with oil to level plug359Ordres separat To be ordered separately360Olietryk ....Oil pressure ....361Opdrivning Driving-on362Venstre motor Left-hand engine363Hus diameter ....Housing diameter ....364Lejesøle diameter ....Journal diameter ....365Beregnet diametralt spillerum ....Calculated diametral clearance ....366Stålskal med bly-bronze, nikkelspærrelag og løbelag bly-tin-kobber. Efter at dette lag er pålagt ved hjælp af elektrolyse, skal det glatbearbejdes til tykkelsen: ....Steel-backed lead-bronze, nickeldam and running layer of lead-tin-copper. After this layer is applied by means of electrolysis, it is to be smooth finished to a thickness: .…367Stålskal med tin-aluminium, nikkelspærrelag og løbelag bly-tin-kobber. Efter at dette lag er pålagt ved hjælp af elektrolyse, skal det glatbearbejdes til tykkelsen: .…Steel-backed tin-aluminium, nickeldam and running layer of lead-tin-copper. After this layer is applied by means of electrolysis, it is to be smooth finished to a thickness: .…368Beskyttelseslag: Tin, tykkelse: Max: ....Overlay: Tin, thickness: Max: .... 369Påført belastning ....Applied load ....370Uspændt Free spread371Kontrolværktøj med Ø... for ens overlængder i forhold til centerlinie med en belastning af ...N på hver samleflade.Equalized half height inspection fixture details, in a Ø... housing with a load of ...N applied to each joint face.372Affasning af udboring ved samleflade Joint face bore relief373Begge sider - begge halvdele Both sides - both halves374Ved total belastning F = ...N skal indikator vise ... i forhold tilcenterlinie.At total load F = ...N indicator reading to be ... in relation to center line. 375Prøvetryk ....Test pressure ....376Pumpe Pump377Profilforskydning Displacement of profile378Projektion af tyngdepunkt Projection of centre gravity379Påføres pasta mod nitrering To be coated with paste against nitriding380Pasbolt Fitted bolt381Pakflade affedtes før påsmøring Packing surface to be degreased before coating382Påsvejses efter bearbejdning To be welded on after machining383Pos. ... monteres ikke her Pos. ... not to be mounted here384Påsmøres Osotite To be coated with Osotite385Punktsvejses Spot-welding386Prop fjernes efter trykprøvning Remove the plug after pressure testing387Endeflade, stativ agter Face, frame aft end388... begge sider... both sides389Bearbejdes samlet med under/overparter og monteret på stativet.To be machined assembled with the lower/upper parts and mounted onthe frame.390Slutbearbejdes monteret på stativet.To be finish machined mounted on the frame.391Begge sider skal coates med ..., tykkelse ..., i overensstemmelse med produktions anbefalingsskrivelse nr. ...Both sides to be coated with ..., thickness ..., in accordance with Production Recomendation ident. No. ...392Stift tilpasses for: ..., cylindrisk oprevet hul.The pin to be adapted for: ... cylindrical reamed hole. 393Overstørrelse af stift: ...Oversize of pin: ...394Begge sider - øverste halvdel Both sides - upper half395Før coating Before coating396Efter coating After coating397Tykkelse af coatingen Thickness of coating398Færdigbearbejdning må kun udføres før svejsning, hvis den anvendte produktionsmetode sikrer, at det mellem to vilkårlige lejeunderstøtninger der er placeret umiddelbart ved siden afhinanden, er muligt at overholde de endelige tolerancer, som er angivet i svejsetegningen for bundrammen.Final machining may only be carried out before welding, if the production method used ensures that it is possible to keep the final tolerances between any two adjacent bearing supports in accordance with the drawing of bedplate welding.399Kontroller at holder efter montering og tilspænding kan bevæges.After mounting and tightening, check that holder can be moved. 400Rpm = ... r/min motor Rpm = ... r/min (rpm) engine401Reguleringshåndtag Regulating handle402Rødt med hvide bogstaver Red with white letters403Renslibes To be ground clean404Rundinger uden målangivelse ....The roundings - no dimensions given ....405Rundinger aftager jævnt til R = ....The roundings smooths out evenly to R = .…406Returledning Return pipe407Rouletteres To be knurled408Renses To be cleaned409Reguleringsaksel Regulating shaft。