黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。 yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思
可鄙的人，卑鄙的人。忘恩负义yellow livered
黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）
Yellow Pages
英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系
蓝色的英文意思与中文意思也是有很大 的不同基本上是上层，贵族的意思
black money
black and blue black sheep Black horse black smith 黑马
铁匠
黑钱 白眼 白纸黑字 眼睛打青
a black eye.
black looks
害群之马，败家子 black and white 遍体鳞伤,青一块紫一块
在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：
红旗red flag red wine 红酒 red sky 彩霞 红运 good luck
红茶 红豆
black tea love pea
火灾
see red
red ruin
发怒,冒火
新手
嫉妒/眼红 鲜肉 绿茶
green hand
green eyed green meat Green tea
white-livered 怯懦的 white elephant 昂贵又无用之物
善意的谎言
a white lie white elephant white man
昂贵又无用之物
善良的人，有教养的人
汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也 没有什么联系，而是表达另外的含义 白开水 白菜 白费事
plain boiled/ white water Chinese/white cabbage all in vain
blue-blooded blue-collar blue-ribbon blue-eyed boy
贵族的, 系出名门的, 纯种的 蓝领阶级的, 工人阶级的 头等的, 第一流的 宠儿；红人