彝族民间抒情长诗《妈妈的女儿》是流传于南高原大凉山一线的彝族女子“哭嫁歌”，历经漫长岁月之后，它已成为了感动灵魂与世界的彝族文学的史诗经典。

现经由彝语翻译后新鲜面世。

长诗由一个彝族女子的深情回忆与哀婉哭诉展开，激越沉郁，百转千回，撼人心魂。

它是千百年来彝族女子渴望自由、渴望美好生活与婚姻自主的血泪史。

也是彝族女子在黑暗年代反抗命运的倾诉和精神意志的一个缩影。

这首彝族长诗最初是由女子吟唱，带哭腔的歌声起处，听者无一不是热泪盈眶，泣不成声。

歌中渗透了生命中的悲伤与凄凉，有着超越种族与国界的非凡感染力。

长诗行行是泪，充满了深入骨髓的疼痛感。

全诗可以说是泪水凝结而成的，其情感的深度已经决定了内涵意蕴的深度。

正是彝族女子对那遥不可及的幸福与自由的向往与期盼，对哀伤、苦难与悲伤的反复歌吟，让人真正感受到来自民间底层心灵与情感的力量，因而让世界都会为之感动。

彝族民间长诗：《妈妈的女儿.上篇》（珍藏版）一、序歌妈妈的女儿哟！人说高山乐趣多，高山未必真快乐，在那绵绵山脉上，只有羊儿最快活。

人说草原乐趣多，草原未必真快乐，在那朗朗草原上，只有云雀最快活。

人说世间痛苦多，世上未必少快乐，蜂巢般的人世上。

只有女人不快活。

挺秀树木长林中，山火一来尽烧灼，清冽流水过山涧，条条乱石来撞磕，翠绿芳草生原野，牲畜踩吃难久活，彝家姑娘虽俊秀，个个都要受折磨。

二、出生妈妈的女儿哟！年份好的那一年，月份好的那一月，日子好的那一日，女儿生下地。

女儿出生这一天，宰了黄母鸡，舌根三软骨，平行倾一方；股骨四个眼，对称向四边。

（彝族占卜吉凶法）磨了黄荞子，籽粒颗颗都饱绽，荞粉细细味香甜。

祝来日，荞子永远黄澄澄，鸡婆永远黄生生，女儿前程金灿灿。

迎来邻里姨姨七十七，七十是句口头禅，七个是真言；摆出彩盔彩勺七十七，七十是句口头禅，实说是七件，裹婴毡布九丈，九丈是句口头禅，实有三丈宽；洗婴净水九满坛，九坛是句口头禅，实数是三坛。

三、成长妈妈的女儿哟！女儿出世第三天，打开九折围栅看，有只花腿大阉羊，出牧它领头，收牧它压尾，宰来做顿剪发饭。

祝来日，女儿步履轻盈，羊儿步子矫健。

九十九位邻居姨姨来道喜，口说九十是习惯，九个是实言；九十九件彩盔彩钩摆满屋，九十又是习惯语，九件是实言。

庭院里，铺了一竹帘，摆着肉和饭，妈妈抱着女，爸爸剪胎发，女儿初见天。

妈妈的女儿哟！女儿出世第七天，左邻右舍凑粮食，一家凑一把，从把凑到升，从升凑到斗，从斗凑到石。

拿来酿白酒：加精第一夜，是坛无气无味酒，加精第二夜，是坛暖乎乎的酒，加精第三夜，是坛热腾腾的酒。

七到十三天内来搅拌，搅拌第一夜，甘如蜜糖甜，搅拌第五夜，辣味苦味添。

七到十三天以后，用锅来蒸煮，酒浆畅流白浪翻。

把这清醇头道酒，放在内房间。

邀约左邻右舍来畅饮，房男女女满庭园。

邀约亲族姐妹来畅饮，精神矍铄尽开颜。

要带女儿去拜谒，带了女儿拜天吧，遇上“时首”、“铮口”吗？遇上“公犀”、“母犀”吗?遇上“豪猪”、“牛羊”吗?真是难预料；带了女儿拜地吧，她是野草姑娘吗?她是树木女儿吗?实在难知晓。

择个吉祥日，带女去谒祖父母，不论牛、蛇、鸡,不论狗、马、虎，不论兔、猪、羊，不论猴、龙、鼠，天天都吉祥。

白昼是吉日，夜晚是良宵。

妈妈的女儿哟！长到一岁两岁时，妈妈抱在怀里坐，端详妈妈的容颜，乳汁下饭喂女儿，香甜味儿满舌尖。

妈妈九幅百褶裙，女儿快蹬烂。

爸爸抱在怀里坐，端详爸爸的容颜，鲜肉下饭喂女儿，鲜美味儿满舌尖，爸爸九丈大披毡，女儿快踩穿。

女儿不会独自睡以前，睡觉要有伴，常把羊皮当伴侣，裹着羊皮眠。

女儿不会独自坐以前，坐要有个伴，常把锅庄当伴侣，偎依锅庄边。

女儿不会独自站以前，站要有个伴，常把房柱当伴侣，倚柱来绕圈。

女儿不会独自爬以前，爬要有个伴，常把门槛当伴侣，手扶门槛玩，女儿不会独自走以前，走要有个伴，妈妈裙角当伴侣，靠裙来引牵。

女儿爱在火塘周围耍，耍要找个伴，常把柴灰当伴侣，抓洒柴灰耍得欢。

妈妈的女儿哟！七月学坐，九月习走，白天给爸当玩侣，夜晚给妈做睡伴。

女儿的妈妈，也回边地埂采草莓，女儿吃得如奶甜，林中树上摘野果，女儿吃得比肉鲜。

妈妈的女儿哟！长到三岁四岁后，在妈妈身边转，纺线她要来打扰，织布她也来搅缠，妈妈无奈叨一番。

常在爸爸身边转，劈柴她要来打扰，编竹她也来搅缠。

爸爸无奈要责打，女儿啼哭了，妈妈来诓欢。

常在姐姐旁边转，学舌弄腔好似云雀叫，绵绵缠缠叫不完，起腿学步如像山雉跑，蹦蹦跳跳脚不闲。

脚手不停歇，事事都要搞一番，手持细竹棍，四处赶猪鸡，哥哥见了就瞪眼。

妈妈的女儿哟！长到五岁六岁时，睡眠在内房，休息坐阶檐，串门去邻舍，游戏到庭园。

小孩寻小伴，常邀一群伙伴玩。

石板当作锅，砂粒当作饭，树叶做勺子，柴火用竹签，办起“锅锅宴”，房前屋后跑得欢。

妈妈的女儿哟！长到七岁八岁后，一顶破斗笠，一件旧蓑衣，一条红童裙，一件烂毛衫。

放牧跟在后，做活走在先。

放猪的苦差呀，落在女儿肩。

清晨早早起，赶猪去草甸。

可怜小女儿，奔跑不得闲。

猪在草地放，女在草地玩。

猪儿对女有情感，面对女儿细语哺哺，女儿对猪有情感，欣为猪儿，起舞翩翩。

晌午后，赶猪进林盘。

林深失猪影，女儿捶胸坐林边。

黄昏后，猪儿回到草地来，草地黑斑斑。

女儿赶猪回了家，尽把苦情告妈妈，妈给女儿吃了饭。

得到母爱，女儿周身暖，妈妈更心宽，妈妈的女儿哟！长到九岁十岁后，红裙闪闪穿在身，耳坠摇摇垂两肩。

穿戴见利落，姿容显精干，女儿这时候，协理家务已熟娴。

妈妈的女儿哟！长到十一二岁后，见人纺线她学纺，见人织布她学织，见人缝衣她学缝。

事事勤奋学，件件都灵活。

给爸跑腿听使唤，给妈搭手任操劳，喜撵哥哥路，爱跟姐姐跑。

朋友到家来，亲切有礼貌，宾客到家来，应对嘴乖巧。

女儿已有主心骨，无须双亲教。

妈妈的女儿哟！长到十三四岁后，鸡鸣起床来，出门天没亮。

不怕大雪漫天飞,一天要打三背柴；不怕天冻冰棱寒，一天要挖三次地；不怕暴雨泥泞深，一天要背三桶水，干活能上坡，湿活能下田，锄头扛肩上，农活件件都熟练，针线随身带，技艺样样全。

四、议婚妈妈的女儿哟！长到十七岁，穿着会打扮，伶俐会言谈，入门笑满面，出门容端庄。

陪伴姻亲有礼貌，亲戚中间美名传。

安知在这年，爸爸和妈妈，言行异从前，哥哥和弟弟，言行也有变，女儿的心思，从此生疑端。

这年月，说婚人户有九家，相亲人多难计算。

为办女婚事，爸爸在叨念，想得彩礼银，弟兄在盘算；急着打发女，家族在争辩，盼着娶媳妇，姻亲在商谈。

妈妈的女儿哟！春临大地，处处春光明丽。

女儿清晨起，带着白毛絮，秃尾旧纺锤，黄竹箴篓子，赶着羊儿上山放，拈着线儿随羊去。

旭日出山涧，光芒耀大地。

女对晨曦抒胸臆哦，早起之客原是你!妈妈的女儿哟！夏天到了，羊儿放到高山上，儿跟随羊儿去。

阿丽山岭上，黑毡九丈宽，白裙花纹细。

女儿左手握羊毛，酷似白云起；女儿右手引纱线，纺锤转不停。

纱线直伸伸，纺线快如箭离弦，纺线闪如雹子溅。

辽阔草原上，阳光正灿烂，牧人汗珠颗颗滴。

坡上索玛白晃晃，坝中草花香扑鼻。

坡下斑鸠在欢啼，竹林锦鸡相嬉戏。

凌空云雀鸣，云雀鸣唧唧；花间蜜蜂鸣，蜜蜂鸣嘶嘶。

笛声沁人心，随风过山来，隐约入耳里。

口弦声袅袅，草尖风拂拂，嘶嘶蜂采蜜。

晌午后，牧人集。

斗笠翩翻群鸟飞，绿草丛中夹毡衣。

红薯草，老叶嫩苗相重叠；羊羔子，春羔夏羔相连接；羊对红寥亲，一见红蓼情依依，红蓼对羊亲，一见羊儿叶披离，红寥养母羊，雪白奶液育羔子。

阿历山顶上，羊群如云集，叫声响山肢。

阿历山腰上，养麦籽满蒂，翠黄遍山脊。

女儿坐在山头上，山峦端庄更秀丽，羊儿放在山头下，好似满山插花枝。

牧场肥沃羊舒畅，女儿欢乐忘忧戚。

妈妈的女儿哟！肃杀秋天来到了，草木摇落枯黄了，绚丽山色变化了，阴云缠绕山冈了，女儿去放牧，登上阿丽山岭去观望。

山边索玛凋零了。

草地云雀罢唱了，坡下山雉声断了，竹林锦鸡深藏了，绵绵细雨下来了，山中草木颓丧了，羊儿毛湿摇抖了。

下午后，西山露出夕阳了，晦暗笼罩大地了，苍茫夜色降临了，羊群吃着草儿下山了。

羊在前面走，女儿掉在后。

深山黑心狼，下山把羊来冲散，女儿心胆战，惶恐心绪乱。

上喊爸爸听不到，下喊妈妈听不见。

捡起石头向狼投，吆喝恶狼进深山，脱下披毡赶羊群，吆喝羊儿出山弯。

羊儿被狼咬，女儿自此心不安。

妈妈的女儿哟！暮色笼罩了大地，劳苦的一天哪，即将过去。

乌鸦回到了山顶，山雉回到了山腰，喜鹊回到了山下。

山羊下山岩路白晃晃，绵羊下山村后黑压压。

猪儿下山草坪密麻麻，山顶牧人进了村，山沟农夫回了家。

男孩回家问候爸，女儿回家侍候妈。

女儿进了屋，不见兄长和爸爸。

父兄啊,是往哪里去了呀?要是打猎去，猎狗阿各还在檐下睡着嘛！要是说和去，黄驹骑马还在圈里关着嘛！要是打仗去，白刃长矛还在楼架放着嘛！要是出门去！猪皮粮袋还在内室吊着嘛！要是打鱼去，钓鱼竹竿还在屋檐挂着嘛！要是耕地去，犁头扁担还在门角放着嘛！妈妈的女儿哟！女儿四处去找遍，找到村前面，见人在交谈，坐成三堆在搭话。

不见父兄在中间；找到村左面，又见人交谈，坐成三堆在搭话，不见父兄在中间；找到村前边，又见人交谈，坐成三堆在搭话，不见父兄在中间；找到村后面，三堆亲友正交谈，有的大声说，有的悄声议，父兄就在这里边，我的父兄啊！邀约亲族在商议，请来媒人在洽谈。

他们哪，想把女儿嫁走？想吃女儿卖身钱。

妈妈的女儿哟！女儿心震惊，像是头上天垮下，要把女冲走；像是脚下地翻起，要把女埋进。

心子咚地往下掉，泪水扑唰唰地往下倾。

双臂无力向上举，双腿无力往前行。

嚎哭哀怨声不停。

女儿啊！从此揭开苦难的一生。

五、订婚妈妈的女儿哟！女儿怎么办？今天这时刻，姻亲到了家，媒人进了门。

来了三人算年庚：年岁不犯忌，月份正相生，不在水上碰，不在崖上逢。

公公生年也相合，婆婆月份又相称。

没有不合适，件件合适都顺心。

姻亲乐呵呵，父兄笑盈盈，只有女儿心下沉，父兄决定要开亲，姻亲答应来订婚。

宰头肥小猪，都来看脏腑，这人看一会，那人瞧一阵，连贴平展展，胆液黄澄澄。

没有不吉利，事事吉祥都放心。

姻亲笑眯眯，父兄喜吟吟，只有女儿泪淋淋。

这时议定女身价，白银按堆数，黄金用袋称。

想喝一碗汤的已在座，已在火塘上坐；想吃一坨肉的正站着，就在火塘下站着；坐的还想得银钱，站的只图吃一顿。

姻亲多畅快，父兄更欢心。

只有女儿呵，怨声声不停。

妈妈的女儿哟！女儿忧怨积在心:忆从前，驹子犊子同圈养；驹子是恒产，犊子成了零花钱。

忆从前，绵羊山羊同山放，绵羔是恒产，山羔成了零花钱。

忆从前，女和弟兄同生活，同穿一种衣，同吃一样饭，以为兄弟姐妹都一般，哪知在今天，男孩才算本家人，女儿不过是外姓，父母轻女只重男。

女儿并非是丛草里向外飞出的一只鸟儿，女儿并非是从蕨地无根冒出的一片叶子。

难道人间女儿最渺小？难道世上女儿最低贱？妈妈的女儿哟！吃烧粗还不会拍柴灰，喝稀粥还不会擦嘴巴。

经受硬的，没被石块砸打过。

经受软的，没被剑麻刺伤过。

还从爸爸手上接衣穿，衣着合体显身材；还从妈妈手上接饭吃，只是个儿长得大。