SHadvancedProject: SHatomizer HMI项目：喷雾器人机界面Documentation HMI20100223 Operator manual SHatomizer Page 1 Rev 1Reditech Engineering BVBA BTW : BE 0465.581.489 Tel : 32 03/711.32.93 Frans Boelplein 15 Fortis 293-0378893-66 Fax : 32 03/711.32.941 Index 索引1Index索引2 2Shatomizer喷雾器42.1General概述42.2General Control of the display显示器一般控制4 3Control Shatomizer控制喷雾器63.1Status menu状态菜单73.2Control menu控制菜单73.3Hour Counter运行时间记录93.4Alarms警报 10 4Settings设置 12 5Screenshots屏显 135.1Startup screen启动屏显 135.2Screen above main menu主菜单屏显 145.2.1Hour counter screen运行时间记录屏显 155.3Status menu状态菜单 165.4Control menu控制菜单 165.5Settings screen设置屏显 17 20100223 Operator manual SHatomizer Page 2 Rev 1Reditech Engineering BVBA BTW : BE 0465.581.489 Tel : 32 03/711.32.93 Frans Boelplein 15 Fortis 293-0378893-66 Fax : 32 03/711.32.94B-9140 TEMSE RPR Dendermonde Email : info@reditech.be5.6Example of the user screen用户示例屏显 175.7User screen logon用户登录 185.8User screen after logon用户登录后屏显 185.9Example of 3 alarms the pop up message3种警报消息弹出示例 195.10the alarm list after pushing the alarms button on the main screen按下警报按扭后的警报菜单列表 20 6Extra其他 2120100223 Operator manual SHatomizer Page 3 Rev 1Reditech Engineering BVBA BTW : BE 0465.581.489 Tel : 32 03/711.32.93 Frans Boelplein 15 Fortis 293-0378893-66 Fax : 32 03/711.32.94B-9140 TEMSE RPR Dendermonde Email : info@reditech.be2 Shatomizer喷雾器2.1 General概述The local control board has a touch panel. With this panel the SHatomizer can be controlled and the alarms and conditions can be visualized.本地控制主板有一个触摸屏。
通过此面板可以控制喷雾器，同时可以直观地看到警报和机器的状况。
The local touch panel is of the type Siemens OP 177. 本地触摸屏是西门子OP177。
The touch panel has an internal ROM, in case of a power supply failure the data will be stored. The panel is connected to the Siemens PLC (Type 300) by a MPI cable.触摸屏有一个内部只读存储器，一旦电源供应失败，数据将会自动存储。
此触摸屏通过MPI电缆与西门子PLC（TYPE 300）相连。
If the communication between the PLC and the touch panel is down, there will be no consequences for the normal operation of the SHatomizer, the data of the SHatomizer will no longer be visible on the HMI and a message will be shown on the display.如果PLC和触摸屏之间的联结关闭，喷雾器的正常操作将不再连续，人机界面将不会显示喷雾器的数据，同时屏幕上会出现一条提示信息。
2.2 General Control of the display显示器的一般控制See screenshots in chapter 5 for additional information. 见第5章屏显The display has 显示器有以下配置：a) A touch sensitive display 触摸屏b) 4 buttons 4个按钮20100223 Operator manual SHatomizer Page 4 Rev 1Reditech Engineering BVBA BTW : BE 0465.581.489 Tel : 32 03/711.32.93 Frans Boelplein 15 Fortis 293-0378893-66 Fax : 32 03/711.32.94B-9140 TEMSE RPR Dendermonde Email : info@reditech.beNavigation between the screens can be done by the buttons (F1 to F4) or by the navigation bar on the display. Inside some menus there is the possibility of controlling the SHatomizer by pushing buttons on the screen. If a part of a menu contains a set point, it will be displayed on a green background.可以通过按这4个按钮（F1到F4）或按触摸屏上的菜单来进行操作导航。
有些按钮可能是能够控制喷雾器的。
如果菜单中有控制喷雾器的按钮，它将会以绿色背景出现。
20100223 Operator manual SHatomizer Page 5 Rev 1Reditech Engineering BVBA BTW : BE 0465.581.489 Tel : 32 03/711.32.93 Frans Boelplein 15 Fortis 293-0378893-66 Fax : 32 03/711.32.94B-9140 TEMSE RPR Dendermonde Email : info@reditech.be3 Control Shatomizer 控制喷雾器As a supplement to this text you will have a menu tree view of all the menus and how they are connected.在附件中，您可以看到所有菜单的树形图。
On startup the screen will always display the main menu. On top of this screen is the number of the SHatomizer connected at that time.启动时屏幕将显示主菜单。
在最上方是所联接的喷雾器的编号。
There is a possibility to jump to five submenu’s 可能会跳出以下5个分菜单：∙ Status menu: information of the Shatomizers 状态菜单：喷雾器信息∙ Control menu: control of the Shatomizers 控制菜单：喷雾器控制∙ Hour counter: of SHatomizers, pumps, fan 运行时间记录：喷雾器、泵、风扇的时间∙ Settings: all the settings for the touch panel 设置：触摸屏的所有设置∙ Alarms: all the alarms that were active or are still active after a reset are shown here.警报：所有的可用警报，或者在复位之后可用的警报One screen is located above the main menu screen, the user can jump to this one by pushing F3 or the “up” button on the navigation bar.在主菜单上方有一个屏幕，用户可以按F3或“UP”按钮切换到这个屏幕。
The submenu’s are entered by pushing one of the buttons on the screen. The name of the button corresponds to the menu that will be entered.用户可以通过按钮进入分菜单。
In the status menu there is a choice to jump to messages, motors, valve’s or to measurements. The menu’s are entered by pushing the buttons.在状态菜单中，可以按按钮选择进入消息、电机、阀门或测量数据。
Another possibility of moving to other screens is by pushing the “up” and “down” arrow on the touch screen (these buttons are located in the navigation bar). The 4 buttons from the navigation bar are coupled to buttons F1 to F4. So you can also move up and down by pressing respectively F3 and F4.20100223 Operator manual SHatomizer Page 6 Rev 1Reditech Engineering BVBA BTW : BE 0465.581.489 Tel : 32 03/711.32.93 Frans Boelplein 15 Fortis 293-0378893-66 Fax : 32 03/711.32.94B-9140 TEMSE RPR Dendermonde Email : info@reditech.be还可以通过按触摸屏上的“UP”和“DOWN”箭头标识来进入其他屏幕。