李清照《一剪梅》译文 李清照 宋代女词人，《一剪梅 》是她的著作，以下是小编搜索整理一篇李清照《一剪梅》译文，欢迎大家 阅读! 作品原文 一剪梅 红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？雁字回时，月满 西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上 心头。

白话译文 已是秋天了，粉红色的荷花已经凋谢，仍散发着残留的幽香，睡在竹席上， 已有了一些凉意。

轻轻地提着丝裙，独自登上那精致的小船，想去散散心，排遣 掉相思的苦情。

仰望长空，白云悠悠，谁会将书信寄来？排成“人”字形的雁群 飞回来时，清亮的月光，已经洒满了西楼。

落花独自地飘零着，水独自地流淌着。

我们两个人呀，患着一样的相思，却 两地分离，牵动着各自的忧愁。

这相思的愁苦实在无法排遣，刚刚离开了微蹙的 眉梢，却又隐隐地涌上了心头。

词句注释 一剪梅：词牌名，双调小令，六十字，有前后阕句句用叶韵者，而李清照此 词上下阕各三平韵，应为其变体。

每句并用平收，声情低抑。

此调因李清照这首 词而又名“玉簟秋”。

玉簟（diàn）：光滑如玉的竹席。

兰舟：船的美称。

《述异记》卷下谓：“木兰洲在浔阳江中，多木兰树。

昔 吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。

七里洲中，有鲁班刻木兰为舟，舟至今在洲 中。

诗家云‘木兰舟’出于此。

”一说“兰舟”特指睡眠的床榻。

锦书：书信的美称。

《晋书·窦滔妻苏氏传》云：“前秦秦州刺史窦滔被徙 流沙，其妻苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠窦滔，可宛转循环以读之，词甚凄


婉，共三百四十字。

”这种用锦织成的字称锦字，又称锦书。

雁字：雁群飞行时，常排列成“人”字或“一”字形，因称“雁字”。

相传 雁能传书。

飘零：凋谢，凋零。

闲愁：无端无谓的忧愁。

无计：没有办法。

创作背景 这首词创作的时间， 是一个首先要辨明的问题。

根据题名为元人伊世珍作的 《琅嬛记》引《外传》云：“易安结缡未久，明诚即负笈远游。

易安殊不忍别， 觅锦帕书《一剪梅》词以送之。

”有的词选认为，此说“和作品内容大体符合。

上片开头三句写分别的时令和地点；下片起句‘花自飘零水自流’回应这三句。

这些都是写分别时情景，其他各句是设想别后的思念心情”（见 1981 年人民文 学 出版社出版的《唐宋词选》）。

有的选本则认为，“就词的内容考察，是写 别后的思念，并非送别”；开头三句也是写“别离后”的情景（见 1981 年上海 古籍出版社出版的《李清照诗词 选注》、1982 年北京出版社出版的《唐宋词选注》）。

玩味词意，比较两 说，似以后一说为胜。

首先，《琅嬛记》的记述本不可靠，如王学初在《李清照 集校注》（1979 年人民文学出版社出版）中所指出：“清照适赵明诚时，两家 俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事。

此则所云，显非事实。

”何况《琅 嬛记》本是伪书，所引《外传》更不知为何书，是不足为据的。

当然，更重要的 是应就词句本身来寻绎它的内容、推断它的写作背景。

从上阕开头三句看，决不 像柳永《雨霖铃》词所写的“留恋处，兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝咽” 那样一个分别时的场面，而是写词人已与赵明诚分离，在孤独中感物伤秋、泛舟 遣怀的情状。

次句中的“罗裳”，固明指妇女服装；第三句中的“独上”，也只 能是词人自述。

至于以下各句，更非“设想别后的思念心情”，而是实写别后的 眼前景、心中事。

李清照 李清照（1084 年 3 月 13 日～1155 年 5 月 12 日）号易安居士，汉族，山东 省济南章丘人。

宋代 （南北宋之交） 女词人， 婉约词派代表， 有“千古第一才女” 之称。

所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。

形式上善用 白描手法， 自辟途径， 语言清丽。

论词强调协律， 崇尚典雅， 提出词“别是一家” 之说， 反对以作诗文之法作词。

能诗， 留存不多， 部分篇章感时咏史， 情辞慷慨， 与其词风不同。

有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。

后人有《漱玉词》辑


本。

今有《李清照集校注》。

。