数字会议、同声传译系统
1 设计原则
1.1 设计目标
为配合国际比赛交流,需要提供一套技术先进、性能稳定、功能齐全、使用方便的数字会议、同声传译系统，以满足国际不同语言的新闻发布、会议需求。
1.2 设计原则
➢ 系统的先进性和成熟性
➢ 系统的简捷性和适用性
➢ 系统的可靠性和稳定性
➢ 系统的实用性和经济性
➢ 系统的安全性和保密性
➢ 系统的易用性和易维护性
1.3 设计思想
建设先进的基础设施，提供高质量数字同声传译系统，并根据实际需求，提供增值业务，结构灵活、实用、、逐步升级、滚动发展。
具体说，整体方案设计应遵循如下原则：
（1）应设计功能完善、现代化的数字会议、同声传译系统，能满足各种国际比赛的新闻发布、日常会议使用需要，并提高场地与设备的利用率。
（2）数字会议、同声传译系统所使用的设备应能和国际接轨；设备接口及采用制式应是国际统一标准。
（3）采用标准化设备可使系统功能组合灵活、利于个性化定制；同时，升级容易，不易浪费原始投资；
（4）设备选型是系统设计中非常重要的环节。
➢ 主要设备选用进口产品：应选用在国际、国内业界有口碑的、产品性价比高、可靠性高、售后服务好的产品；
➢ 型号选择：功能适合、中高档次、性价比高、可靠性高的产品。
2 技术标准、规范及指标
2.1 技术标准及规范
整个系统的建设要遵循有关国家标准和国际标准，满足但不限于以下技术标准及规范：
《智能建筑设计标准》（GB/T50314－2000）
《工业企业通信接地设计规范》（GBJ79－85）
《通用用电设备设计规范》（GB50055－93）
《电气装置安装工程电气设备交接试验标准》（GB50150－91）
《民用建筑电气设计规范》（JGJ/T16－92）
《电气装置安装工程接地装置施工验收规范》（GB50169－92）
《建筑电气安装工程质量检验评定标准》（GBJ303-88）
《厅堂扩声系统声学特性指标》（GYJ25－86）
《厅堂扩声特性测量方法》（GB-4959-85）
《厅堂扩声系统设备互联的优选电气配接法》（SJ2112-82）
《信息技术设备包括电气设备的安全》（GB4943-95）
《建筑设计防火规范》（GBJ16－87）2001修订
《剧场建筑设计规范》（JGJ 57-2000 / J67-2001）
《电影院建筑设计规范》（JGJ 58-88）
《客观评价厅堂语言可懂度及❽RASTI❾法》（GB/T 14476 -93）
《厅堂混响时间测量方法》（GBJ 76-84）
《演出场所扩声系统的声学特性指标》（WH/T 18-2003）
《声学语言清晰度测试方法》（GB/T 15508 -1995）
《声学设计及测量规范》（JGI/T 7-97）
《火灾自动报警系统设计规范》（GB 50116 -98）
3 系统说明
3.1总体目标
系统应满足各种国际比赛的新闻发布、日常会议使用需要，具有良好的人
机界面，并能满足业务扩展的需求，保护用户投资利益。
3.2 招标范围
-----------：数字会议、同声传译系统：包括数字会议、同声传译系统，具有主席台视频自动跟踪监视功能等。
系统所含设备、材料、管线的购置及安装、测试、调试、开通、培训、售后服务等工程规范要求的全部内容；
3.3 设计说明
3．3．1发言讨论系统
系统总体的要求
●采用手拉手方式连接。
●实现发言讨论
●根据各会议室的功能不同，发言单元可以选用桌面嵌入式或流动使
用
●根据功能要求，可以实现摄像跟踪功能
基本话筒管理功能
适应各种会议形势的基本话筒管理功能。
有3种工作状态：
●“0PEN”：话筒键控制及请求发言的登记(自动)。
●“OVER RIDE"：话筒键控制，对正在运行的话筒越权运行(FIFO)。
●“VOICE”：声启动话筒。
对每种工作状态都可以选1，2或4个话筒同时启用。
会议主机内置自动音频均衡，为代表和主席的扬声器进行自动音频均衡
处理。
话筒有很强的方向性，因此既使在很嘈杂的环境也有很好的表现。
话筒有一个红色的指示环，当打开话筒时指示环亮起来。
为了防止声反
馈啸叫，当打开话筒后，扬声器自动停止发声。
主席机具有优先权，当主席优先键按下时其他代表话筒静音。
自动摄像机控制功能
系统采用了一套自动摄像机控制系统。
数字会议系统与视频控制切换台
之间提供一个接口。
用它可以选择要激活的固定的或预置位的摄像机，
并显示会议当前发言人的图像。
当主席或某代表的话筒被会议发言设备
激活，指示拍摄这个位置的摄像机也被激活。
如果没有话筒处于激活状
态或寻找发言人的过程中，系统自动选择全景摄像机。
图像可以显示在
大厅显示器或其他监视器上，如果需要，还可以叠显与当前发言人有关
的资料，如发言人身份等（需另配软件）.操作系统的机务人员也配备两
台监视器，一台监视器显示被激活摄像机的有关资料，另一台用作操作
人员调整使用。
这个系统为会议和会议的进程提供了新的控制手段。
系统主要设备的技术要求
会议中控机
• 会议系统要求全数字化技术设计，音频信号采用专用的高性能全数字处理技术，具有多功能，高音质，数据传送保密可靠等特点。
输
出信号无干扰，听众可以听到清晰流畅的语音，使交流将更轻松愉
快。
系统中央处理器须具备以下功能、规格要求：
• 完全自动化控制，幷负责整个系统的电力供应。
• 自定义网络通信协议，采用多路数据复用技术，利用双同轴电缆同时提供高质量发言通道，32路用于同声传译的高质量分配通道，10
路用于传送资料的双向数据通道，而每一语言通道又可分成4路内部
对话通道。
• 采用先进的数字技术，在传输过程中信号的质量和幅度都不会衰减，每一个听众都可以听到稳定、纯正的声音，充分保证语言的清晰度
和较大的语音动态范围。
语言带宽为16KHZ。
•6个通道选择器及满足12名翻译员使用译员设备，语言翻译可采用直
接翻译和二次翻译的形式。
•具有3种基本工作模式：
--“OPEN”：话筒键控制，有请求发言登记（自动）功能。
--“OVERRIDE”：话筒控制键，对正在运行的话筒越权控制（FIFO）
--“VOICE”声控启动。
•系统主机具有LED指示，可显示实际的操作模式、系统设置。
•频率响应：125Hz（-8dB)- 14kHz（-8dB).
•总谐波失真：<1%
•信噪比：80dB
•配备扩展输入/输出
•音频输出：1个线路电平音频输出
•音频输入：2个平衡线路输入插座
•具备会议系统专用接口3个，接驳其它会议设备
•符合IEC-60914或IEC-61603标准
•如采用音频输出卡配件，音频输出卡参数需满足模拟音频输出器段内列明技术要求。
频响范围：125-14kHz
谐波失真：<0.5%
过载谐波失真：<1%
串音衰减（4kHz）：>80dB
动态范围：>90dB
自动增益衰减：2话筒开启，降低3dB；4话筒开启，降低6dB
主增益控制：15×1dB和关闭（静音）
线路输入/输出电平：-18dBV/+12dBV（标准/最大）
录音输入/输出电平：-33dBV/-3dBV
供电电压：105、115、125、220、230、240Va.c 50/60Hz
温度范围：工作：5至45℃；储运：-20至55 ℃
相对湿度：最大95%
安全标准：根据EN60065、CAN/CSA-E65-94、UL6500-96
EMC辐射标准：根据EN55013和FCC规则（第15部分）对A类设备的规定
EMC防护标准：根据EN55020（1987）
EMC安全认证：CE认证标志，根据IEC801-2中符合EC的89/336EEC ESD
电源谐波：符合EN60555-2 A级标准。