主动转运需要ＡTP这种能使分子从低浓度区向高浓度区移动。
1．体内平衡取决于所有不同类型的细胞正常的发挥其功能。(dｅpeｎdｕｐon)
Hｏmｅoｓｔasｉs depends upｏｎthe normaｌfunｃtionsｏfａlｌof tｈe dｉｆferentkiｎds ofcellｓ．
2．就人口和地域而言,这两个国家差异很大。(withrespect tｏ)
人体体温的变化也会影响代谢率和产热。当一个人发热、体温异常升高时，从临床上讲,体温变化就显得重要了。
4．Aｎabolｉsｍmeansｓynthesｉsoｒ“fｏrｍatioｎ”ｒeactionｓ,ｔhe bondiｎｇtoｇethｅrｏf smａller moｌｅcｕｌｅｓtｏformlarｇerｏｎｅｓ.
过滤是指水和已溶解物质经一层膜从高压区压送到低压区。
5．Actiｖｅtraｎｓｐort requｉrｅs the energy of ATＰto move moｌeculeｓｆromａn arｅaof lessｅr cｏnceｎtｒatｉontｏan area ofｇreaterｃｏncenｔｒatｉｏn.
医学英语翻译题汇总
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
ＵＮIＴ１
1.Ａlthoｕｇhｔｈe DNＡin thenuclｅusｏfｅach cellcontaｉns aｌl ofthe genｅticｉnformationｆｏralｌhuman tｒaits,ｏｎlｙa sｍａlｌｎｕmber of genｅs are actualｌｙａctivein aｐarｔｉｃulaｒcｅll. Tｈｅｓe aｃｔivegｅnesaｒe the codesfｏｒthe prｏteinsｎｅcessaryｆorｔhｅｓpeｃifiｃcell tｙpｅ.
在易化扩散中,大分子经一层膜从高浓度区域向低浓度区域移动,但分子要完成这一工作需要某些帮助。
3.The cell membraｎeｉs seｌectivｅly perｍeａble, tｈａt is，certain subsｔaｎcesａreｐermiｔｔeｄto paｓstｈｒoughａndothers aｒe noｔ．
5.科学不断地提供新的发现,从而进一步支持了他的假设。(back uｐ)
Sｃienｃeｃoｎtinuｅｄｔo throw upｄiｓcovｅries whｉcｈ ｆurtheｒbacked up hｉｓhypotｈｅsｉs.
UNIT２
1.Ａtｅithｅｒeｎｄoftｈeａｇespecｔrum, hｏwevｅr, tｅmperａtuｒereｇulatiቤተ መጻሕፍቲ ባይዱnmaｙnot be as pｒecｉseas iｔｉs inｏｌderchildｒen oryouｎgerａduｌts．
细胞膜的渗透性是有选择性的,即某些物质允许通过,而其它物质则不行。
4.Ｆｉltraｔｉｏｎmeａnsｔhatｗaｔerａndｄｉsｓolｖedmateriａls aｒe fｏrcedｔhrougｈa mｅmbranｅfrom anａrｅa of higheｒprｅｓsure tｏan aｒeaｏf loweｒpresｓuｒe.
然而，在年龄段两端的人群，其体温调节精确程度都不如青少年或青年人。
2.Tｈｅpathways of heat lｏｓsｆｒoｍtheｂｏdｙａｒｅｔhe skin, resｐiｒatoryｔract, aｎd to a lesser exｔｅnｔ，tｈｅｕrinarｙ ａnddｉｇeｓtiｖetracts．
合成代谢是指综合或“形成”性反应，即把小的分子结合在一起形成更大的分子。
５．Cａtaboｌismmeans dｅcomｐosition, the brｅakinｇof bonds of laｒger mｏleｃules toｆorm sｍallｅrmoｌeｃulｅs．Celｌrｅｓpiｒation isa series of caｔaｂolｉcｒｅactionｓthat breakdownfｏｏd moｌecｕｌes to carbon dioxideandｗater.
With respect to populａｔｉonaｎdｇｅｏgｒaphical area，tｈｅsetwo coｕntriesｖaｒygｒｅａtｌy.
3.染色体由脱氧核糖核酸和蛋白构成，而脱氧核糖核酸又是细胞特征和活性的遗传密码。（ｇenｅtic code)
Cｈromoｓomesａre madeｏfＤNAandｐrｏteiｎ，ａnｄ ｔheＤＮAｉsｔｈe genetｉｃcoｄe foｒthe cｈａracｔｅrisｔicsａnd acｔｉvitｉｅs ofｔheｃｅｌl.
4.氧气从空气中扩散到血液以便在全身循环，而二氧化碳从血液散播到空气中以便排出体外。(dｉfｆuse）
Oxyｇen diffusesｆromtｈeａirtｏthe blood to becirculateｄthroｕgｈouｔthe bodｙ, butｃaｒbonｄｉoxｉdediffuses from tｈe bloodｔoｔhe aiｒto beｅxhaｌｅd from tｈｅbodｙ.
尽管每一个细胞核中的DＮA都包含有人类特性的所有遗传信息,但实际上只有小数基因在特定细胞中有活性，这些活性基因是特有的细胞类型所必须的蛋白密码。
2.Iｎfａcilitateｄdifｆusｉon, moleｃulｅs moveｔhroｕghａmｅｍｂranｅｆrｏm anａrea ofgreａtｅr conceｎtraｔion tｏanａreaoｆlesser coｎcｅntｒａtｉon，ｂut theyｎeed some hｅｌｐto dothｉｓ.
人体散热途径是经皮肤、呼吸道,少量经尿道和消化道散热。
3. Cｈangeｓinbｏｄy temperature alsohａve an effｅcton mｅtａbolicｒａｔeaｎd heａtｐrodｕction. Thiｓbeｃomｅs cｌinicaｌly important whｅｎa persｏn has a feveｒ, an aｂnｏrmａｌlｙhigｈbｏdyｔemｐｅratuｒe．