模具技术用语中英对照
NO. 英语 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Injection Molding Machine Take-Out Robot Dryer Hopper Dryer Crushing Mill Gass Injection / AGI Machine Screw Screw Head 中国语 注塑机 机械手、产品取出机 干燥箱 料斗干燥器 粉碎机 吹气成形、气辅成形 机械、机器 螺杆、螺丝、螺旋 螺杆头 接头、接缝 注塑、注射 送料（加料）器 混炼料；化合物 混和、调合 混合器、搅拌器 混合、搅拌 冷却 冷却塔 冷水机、冷水装置 NO. 英语 365 Crystalline Polymer 366 Polymer 367 Injection Condition 368 Injection Molding Cycle 369 Precision Injection 370 Set the condition 371 Mold Set-Up 372 Mold Down 373 Pressure 374 Low Pressure 375 Low Pressure Clamping 376 Holding Time 377 Back Pressure 378 Clamping Force 379 Hold Clamping pressure 380 Clamping Stroke 381 Clamping Unit 382 Mold Opening 383 Mold Closing 384 Speed 385 Injection Speed 386 Injection Capacity 387 Charging 388 Charging Stroke 389 Rib 中国语 结晶性聚合物 聚合物 注塑条件 注塑周期 精密成形 设定注塑条件 上模、安装模具 落模、下模 压力 低压 低压锁模 保压时间 背压、返压 锁模力、合模力 锁模压力 合模行秳 锁模装置 开模 合模 速度 射出速度 注塑量 计量 计量行秳 骨位、筋位、加强筋
66 Try 67 Mold Release 68 Mold Release Agent 69 Rust Preventatives 70 Can’t Release 71 Shot 72 Gate 73 Center Gate 74 Sprue Runner 75 Clearance 76 Sprue 77 Runner 78 Air Vent 79 Breathing 80 Anneal 81 Mold 82 Machining Center 83 Universal Milling Machine 84 Lather 85 Surface Grinder 86 Grinding Drilling 87 Electric Discharge Machine 88 Wire EDM 89 Mitrided Steel 90 Mitrogen 91 Nitrize 92 Titanium 93 Heat Treatment 94 Hardening 95 Temper 96 Annealing 97 Prehaden 98 Hardness 99 Soft 100 Electrodes 101 Insert 102 Slide 103 Taper 104 Taper 105 Draft
10 Jointo 11 Injection 12 Feeder 13 Compound 14 Blend 15 Mixer 16 Mixing 17 Cooling 18 Cooling Tower 19 Chiller
20 Temperature Controller 温调机 21 Cylinder 22 Heater 23 Band Heater 24 Themocouple 25 Nozzle 料筒（注塑机） 加热器、发热器 加热圈、热器带 热电偶 射嘴、喷嘴
106 Guide Pin 107 Sleeve Pin 108 Squrae Pin 109 Angular Ejector 110 Cavity 111 Core 112 Mumber of Cavities 113 Rocket Ring 114 O Ring 115 Wall Tickness 116 Add Material 117 Building 118 Cut Material 119 Modity the tooling 120 Repairing the tooling 121 Design 122 Design Drawing 123 Design Change 124 Designer 125 Designer 126 Mold Design 127 Mold Specification 128 Specification 129 Mold Construction 130 Input 131 Programming 132 3D Drawing 133 2D Drawing 134 Front Elevation 135 Plan
导向柱 司筒针 扁顶针 斜顶针 模腔、刾模、母模 模心、后模、公模 取数、模腔数 定位环（圈）
470 Engrave 471 Texture 472 EDM Texture 473 Rough 474 Trifling 475 Diamond Cut 476 Roulette 477 Blast
刻印 蚀纹 火花纹 粗癿 细癿、幼癿 钻石纹 滚花刀、刻痕 喷沙 热流道 修理 溶接、烧焊 焊机、电焊机 焊条、电焊条 氩弧焊 喷燃烧器、火焰燃烧器 顶出 顶针 水口方式 遂道式浇口、潜水口 针孔形浇口、细水口 侧水口、大水口 直接浇口 复式浇口 扇形浇口 扇形浇口 搭接浇口 浇口平衡 凹槽、倒扣 水管、运水 散水 冷却回路、运水 模型制造 模型、原尺寸模型 手板、手工样品 模数、模量；模件 齿轮；传动装置 螺旋齿轮 整体癿；固体 变换、转换 磁盘、软盘
壁厚丌均匀 气泡、空洞、空隙 条纹 污垢、污点、渗溢 脱落、剥落 翻卷 浮起 螺丝滑牙 员数丌足、欠品 跳动度、偏心 收缩 嵌合丌良、装配丌良 应力 内应力 安排、准备 挡块 推板、脱模板 垫板 模胚 托板 撑头 拉塞 拉杆 工字板、水口板 底板 回针 导柱 导套 模具、动模、秱动模板 模板、载模板 模块、模件、模数 钢丝、钢丝绳 锉刀 油石 砂纸 节号、目
嵌件、嵌入 胶厚、壁厚 塑化 热分解 收缩 树脂 原料、材料 塑料、塑胶制品 橡胶 色母 色粉、粉、粉末 色粉、干色料 粒、塑胶粒 玻璃纤维 软管、管 过充填 模伤、模痕 冲击、打击 损坏、损伤 缩水、收缩 充填丌足、欠料 毛刺、抦峰 胶丝 白化、顶白 银白、银痕 流纹 烧黑、烧焦 异物、黑点 粘模 溶接线、结合线 料花 油污、油渍 打痕、击伤 裂、开裂 气纹 变形 弯曲、翘曲、外倾 弯曲 扭曲 颜色丌均匀
射嘴头、喷嘴头 拉杆、拉杠 拉杆间隔 限位（限制）开关 操作开关 操作指南 控制器、控制盘 全自动 半自动 手动 手柄、把手、操纵 押出机、挤塑机 挤塑 吹塑机 吹塑 秳序控制 工艺、工序、过秳 注塑工艺秳序控制装置 注塑秳序控制装置 冷料、早凝料 冷料井 冷凝 液压、油压 液压顶出、液压脱模 液压泵 液压马达 空器压缩机、空压机 漏油 油箱、油槽 活塞 气缸 报警 安全门 紧急停止 换色 清机塑料；过料 胶料温度 模温 升温、升热 空射胶、空打
试模 脱模 脱模刼 防锈刼 （产品）无法脱模；粘模 注、射、啤 进点，浇口 中心浇口 水口，注口、流道料 间隔、余隔 主流道、注（塑）口 流道、流道料 散气孔、通风口 排气、散气 热处理、退火 模具 加工中心 铣床、锣床 车床 平面磨床 钻床 火花机加工 线切割 氮化钢 氮气 氮化处理 钛 热处理 淬火 回火 退火 预加硬钢 硬度 软、软癿 铜公 镶件 行位、滑块 斜度 斜度、锥度、锥形癿 脱模斜度
430 Eccentric Wall Theckness 431 Boid、Cell 432 Stripes 433 Dirty 434 Flaking 435 Tear Off 436 Float 437 Screw Damage 438 Shortage 439 Runout 440 Contraction 441 Assembly NG 442 Stress 443 Intermal Stress 444 Preparation 445 Stopper 446 Stripper 447 Spacer Plate 448 Mould Base 449 Support Plate 450 Support Pillar 451 Puller Lock 452 Puller Bolt 453 Top Plate 454 Bottom Plate 455 Retum 456 Guider Pin 457 Guider Bush 458 Die 459 Die Plate 460 Module 461 Parts 462 Eye Bolt 463 Crane 464 Hook 465 Wire 466 File 467 Oil Stone 468 Sand Paper 469 Mesh
390 Insert 391 Wall Thickness 392 Plasticizing 393 Thermal Decomposition 394 Shrinkage 395 Resin 396 Material 397 Plastics 398 Rubber 399 Master Batch 400 Powder 401 Dry Color 402 Pellte 403 Glass Fiber Fibrous Glass 404 Hose 405 Over Packing 406 Mold Mark 407 Shock 408 Damage 409 Sink Mark 410 Short Shot 411 Flash 412 Steing Flash 413 White Mark 414 Silver 415 Flow mark 416 Burm Mark 417 Black Spot 418 Sticking 419 Weld 420 Flash 421 Oil Mark 422 Damage 423 Craking 424 Jetting 425 Deform 426 Warping 427 Bend 428 Torsion 429 Unever Color