ránlínyúquánshàngzhě zuìwēngtíngyě zuòtíngzhěshuí shānzhīsēngzhìxiānyě 然 临 于 泉 上 者 ， 醉 翁 亭 也。作 亭 者 谁 ？ 山 之 僧 智 仙 也。
míngzhīzhěshuí tàishǒuzìwèiyě tàishǒuyǔkèláiyǐnyúcǐ yǐnshǎozhé zuì 名 之 者 谁 ？ 太 守 自 谓 也。太 守 与客 来 饮 于此，饮 少 辄 (zhé) 醉 ，
tuí
ránhūqíjiānzhě tàishǒuzuìyě
颓 （tuí） 然 乎其 间 者 ， 太 守 醉 也。
yǐérxīyángzàishān rényǐngsǎnluàn tàishǒuguīérbīnkècóngyě shùlínyīn 已而夕 阳 在 山 ， 人 影 散 乱 ， 太 守 归 而 宾 客 从 也。 树 林 阴
精心整理
醉翁亭记
huánchú
jiēshānyě qíxīnánzhūfēng línhè yóuměi wàngzhīwèirán
环 滁（chú）皆 山 也。其西 南 诸 峰 ，林 壑(hè) 尤 美 。 望 之 蔚 然
érshēnxiùzhě lángyá
yě shānxíngliùqīlǐ jiànwénshuǐshēngchán
ruòfú rìchūérlínfēikāi yúnguīéryánxué
míng
huì
若 夫（fú）日 出 而 林 霏 开 ，云 归 而 岩 穴（xué） 暝 （míng），晦（huì）
míngbiànhuàzhě shānjiānzhīzhāomùyě yěfāngfāéryōuxiāng jiāmùxiùérfányīn 明 变 化 者 ， 山 间 之 朝 暮 也。野 芳 发而 幽 香 ，佳 木 秀 而 繁 阴 ，
fēngshuānggāojié shuǐluòérshíchūzhě shānjiānzhīsìshíyě cháoérwǎng mùér 风 霜 高 洁 ， 水 落 而 石 出 者 ， 山 间 之 四 时 也。 朝 而 往 ，暮而
guī sìshízhījǐngbùtóng érlèyìwúqióngyě 归 ，四 时 之 景 不 同 ，而乐亦无 穷 也。
wéijiǔ quánxiāngérjiǔliè
shānyáo
yěsù
záránérqiánchén
为 酒 ， 泉 香 而 酒 洌 （liè）； 山 肴 （yáo）野蔌（sù），杂 然 而 前 陈
zhě tàishǒuyànyě yànhān
zhīlè fēisīfēizhú shèzhězhōng yìzhěshèng
而 深 秀 者 ，琅 琊（lángyá）也。山 行 六 七里，渐 闻 水 声 潺（chán）
chánérxièchūyúliǎngfēngzhījiānzhě niàngquányě fēnghuílùzhuǎn yǒutíngyì 潺 而 泻 出 于 两 峰 之 间 者 ， 酿 泉 也。 峰 回 路 转 ， 有 亭 翼
érniányòuzuìgāo gùzìhàoyuē zuìwēngyě zuìwēngzhīyìbúzàijiǔ zàihūshānshuǐ 而 年 又 最 高 ，故自 号 曰 “醉 翁 ”也。醉 翁 之 意 不 在 酒 ，在 乎 山 水
zhījiānyě shānshuǐzhīlè dézhīxīnéryùzhījiǔyě 之 间 也。 山 水 之 乐，得 之 心 而寓 之 酒 也。
yìห้องสมุดไป่ตู้
míngshēngshàngxià yóurénqùérqínniǎolèyě ránérqínniǎozhīshānlín
翳（yì）， 鸣 声 上 下 ， 游 人 去而 禽 鸟 乐也。 然 而 禽 鸟 知 山 林
zhīlè érbùzhīrénzhīlè rénzhīcóngtàishǒuyouérlè érbùzhītàishǒuzhīlèqílè 之 乐，而 不 知 人 之 乐； 人 知 从 太 守 游 而 乐，而 不 知 太 守 之 乐其乐
精心整理 yě zuìnéngtóngqílè xǐngnéngshùyǐwénzhě tàishǒuyě tàishǒuwèishuí lúlíng 也。醉 能 同 其乐， 醒 能 述 以 文 者 ，太 守 也。太 守 谓 谁 ？庐 陵 ōuyángxiūyě 欧 阳 修 也。
者 ， 太 守 宴 也。宴 酣（hān）之 乐，非 丝 非 竹 ，射 者 中 ，弈 者 胜 ，
gōng
chóujiāocuò qǐzuòérxuānhuázhě zhòngbīnhuānyě cāngyánbáifà
觥 （gōng） 筹 交 错 ，起 坐 而 喧 哗 者 ， 众 宾 欢 也。 苍 颜 白 发 ，
zhìyúfùzhěgēyútú xíngzhěxiūyúshù qiánzhěhū hòuzhěyìng yǔ lǚ 至 于负 者 歌于途， 行 者 休 于 树 ， 前 者 呼，后 者 应 ，伛（yǔ）偻（lǚ）
tíxié wǎngláiérbùjuézhě chúrényouyě línxīéryú xīshēnéryúféi niàngquán 提 携 ， 往 来 而不 绝 者 ， 滁 人 游 也。 临 溪而渔，溪 深 而鱼 肥 。 酿 泉