必修五课文原文翻译unit 1约翰·斯诺战胜“霍乱王”约翰·斯诺是伦敦一位著名的医生——他的确医术精湛，以至于成了照料维多利亚女王的私人医生。
但当他一想到要帮助(那些)得了霍乱的普通百姓时，就感到很受鼓舞。
霍乱在当时是最致命的疾病。
人们既不知道它的病因，也不懂如何治疗。
每次爆发霍乱时就有成千上万惊恐的人病死。
约翰·斯诺想面对这一挑战，解决这一问题。
他知道在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。
他对霍乱致人死地的两种推测产生了兴趣。
第一种看法是霍乱病毒在空气中繁殖，像一股危险气体在空中到处漂浮，直到找到病毒的受害人。
第二种看法是人们是在吃饭时把这种病毒引入体内的。
病毒从胃部开始迅速殃及全身，患者就会很快地死去。
约翰·斯诺推测第二种说法是正确的，但需要有证据。
因此在1854年伦敦再次爆发霍乱时，他就着手准备对此调研。
当霍乱在贫民区迅速蔓延时，约翰·斯诺开始搜集信息。
他发现特别在两条街上霍乱流行得很严重，以至于10天内就有500多人死亡。
他决心查清原因。
他首先在地图上标注出所有死者曾住过的确切地点。
该图提供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。
许多死者都住在布洛德街上的水泵附近(尤其是这条街上的16、37、38和40号)。
他还发现有些住户(如布洛德街20号和21号及剑桥街8号和9号)却无人死亡。
他未预料到这种情况，于是他做了进一步调查。
他发现这些人是在剑桥街7号的酒馆里打工。
酒馆为他们供应免费啤酒，因此他们没喝布洛德街水泵里的水。
看来水是罪魁祸首。
接下来，约翰·斯诺调查了这两条街上的水源。
他发现水来自于河里，这条河被伦敦排出的脏水污染了。
约翰·斯诺立即告诉布洛德街上惊慌失措的人们拆掉水泵的把手，这样水泵就用不成了。
不久，疫情就开始得到缓解。
他证明了霍乱是通过细菌传播而非气团传播。
在伦敦的另一地区，他从另外两例与布洛德街疾病爆发有关的死亡病例中得到了有力的证据。
一个妇女，从布洛德街搬走了，但她非常喜欢水泵的水，她让人每天从水泵给她家送水。
她和她的女儿在喝了这些水后，都死于霍乱。
利用这个额外证据，约翰·斯诺就可以很有把握地宣布污染水携带病菌。
为防止这种情况再度发生，约翰·斯诺建议，所有水源都要经过检测。
供水公司也得到指示再也不能让人们接触污染水了。
“霍乱王”终于被击败了。
UNIT 2地理学的困惑对于用不同词汇来描述英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰这四个国家，人们感到很奇怪。
如果你研究英国历史，你就可以弄清楚这个问题。
首先是英格兰。
威尔士在公元13世纪时与英格兰是一体的。
现在当人们说到英格兰时，你会发现威尔士也包括在其中。
接着英格兰和威尔士在17世纪同苏格兰合并，更名为“大不列颠”。
苏格兰的詹姆斯国王也成为英格兰和威尔士的国王，幸运的是这并未经过战争。
最后在20世纪初，英国政府打算把爱尔兰也和平联合起来组建联合王国。
但是爱尔兰的南部很不情愿，分离出去并建立了自己的政府。
因此，只有北爱尔兰与英格兰、威尔士和苏格兰统一成为联合王国，这在新国旗上展现给世人，叫做“英国国旗”。
值得赞扬的是，这四个国家在某些领域确实能够合作(比如，在货币和国际关系上)，但是它们的制度很不相同。
例如，北爱尔兰、英格兰和苏格兰有不同的教育及司法体系，还有不同的足球队去参加像世界杯这样的比赛！英格兰是四个国家中最大的，为方便起见，它大体上分成三个区。
最靠近法国的是英格兰南部，中部地区被称为英格兰中部，最靠近苏格兰的称为英格兰北部。
你可以看到大多数人口定居在南部，但多数的大型工业城市在英格兰的中部和北部地区。
尽管英格兰全国的许多城市不如中国的城市大，但它们都有著名的足球队，有些甚至有两支！可惜的是，这些建于19世纪的工业城市不吸引游客。
为游览古代建筑你就得去那些最初由罗马人建造的更古老但是更小的城镇。
在那儿你会了解更多的关于英国历史和文化的东西。
最伟大的历史财富是伦敦，它拥有博物馆、艺术珍藏、戏院、公园以及建筑。
它是全国的政治中心。
它还有罗马人于公元1世纪建的最古老的港口，盎格鲁—撒克逊人于11世纪60年代始建起的最古老的建筑以及后来的诺曼统治者于1066年建造的最古老的城堡。
曾经有四批侵略者到过英国。
第一批入侵者是罗马人，他们留下了他们的城镇和道路。
接着是盎格鲁—撒克逊人，他们留下了他们的语言和政体。
第三批是斯堪的纳维亚人，他们对词汇以及北部的地名造成了一定的影响。
第四批是诺曼人，他们留下了城堡和表示食物名称的词语。
如果你到英国的乡村看看，你会发现所有这些入侵者留下的证据。
如果你想让你的英国之旅很有价值，你必须留心观察！UNIT 4我的第一项工作任务“难以忘怀”，新闻记者说周阳永远不会忘记他在一家很受欢迎的英语报社的第一项工作任务。
他同新上司胡新的讨论对他的记者生涯必将产生重大的影响。
胡：欢迎你。
非常高兴你来和我们一起工作。
你在这里首先是当助理记者。
有什么问题吗？周：我可以马上外出采访吗？胡：(笑)值得表扬，但是恐怕这样就不太合乎常规了！等到你比较有经验以后才行。
首先我们要派你给有经验的记者做助手。
以后你就可以自己采访新闻，提交新闻稿了。
周：太棒了。
我需要带什么？我有一个笔记本和一个相机。
胡：不需要相机。
你将带上一名专业摄影师去拍照。
你将发现同事们会热情地帮助你，因此如果你对摄影感兴趣，以后你可以集中精力去研究它。
周：谢谢你。
对摄影我不仅仅是感兴趣，在大学里我还参加过业余摄影班提高我的水平呢。
胡：很好。
周：我外出采访时还需要记住些什么呢？胡：你需要保持好奇心。
只有问很多问题，你才能得到你想得到的信息。
我们说，一个好的记者必须有对新闻非常敏锐的“嗅觉”。
那就是说，在人们还没有说出全部真相之前，记者就要能够作出判断，并力求发现真相。
他们必须通过调查研究，来使自己了解被遗漏的那部分情况。
周：我还要注意些什么呢？胡：下面是我的行为准则：不要超过最后期限，不可对人粗鲁，不可自己说得太多，务必认真倾听被采访人的回答。
周：为什么倾听这么重要呢？胡：你得听清楚事实的细节。
同时，你还要根据被采访人所说的话准备提出下一个问题。
周：但是怎样才能在作记录的同时听清对方的话呢？胡：这就是我们职业的诀窍了。
如果被采访人允许，你可以使用小型录音机来记录下全部事实。
如果有人提出质疑，这也有用。
你就有证据来支持你的报道。
周：我明白了！你有没有遇到过这种情况：别人控告你的记者，说他的报道失实呢？胡：有，不过这是很久以前的事了。
事情是这样的：一位足球运动员被指控受贿，故意不进球，好让别的队赢球。
我们去采访了他。
他否认受贿，但我们很怀疑。
因此我们为足球运动员和那个被认为行贿的人安排了一场采访。
当我们看见他们在一起时，从足球运动员的身体语言猜出他没有说出真相。
所以我们写了一篇文章暗示他曾受贿。
这事有些为难，因为如果我们出错，足球运动员会要求赔偿。
他试图阻止我们公布该消息，但后来我们被证明是对的。
周：哇！那真是独家新闻。
我现在盼望得到第一个任务。
或许我也能找到独家新闻！胡：你也许会。
谁知道呢。
UNIT 5,烧伤的急救皮肤是身体必不可少的部分，也是身体的最大器官。
皮肤有三层，像是三层屏障，可以防病、防毒、抵御有害太阳光线的侵害。
皮肤的各种功能也很复杂：皮肤可以保暖或保持凉爽，保持体内的水分。
正是皮肤使你感到冷、热、疼痛，它还使你有触觉。
因此，你可以想象，如果你的皮肤烧伤了，就可能非常严重。
在治疗烧伤的过程中，紧急处理是非常重要的第一步。
烧伤的原因你可能由于下列各种原因导致烧伤：灼热的液体、水蒸气、火、辐射(由于靠近高温或火等)、太阳、电和化学物品。
烧伤的种类烧伤有三类。
根据皮肤的第几层被烧伤定义为一度烧伤、二度烧伤和三度烧伤。
一度烧伤这种烧伤只损伤皮肤的表层。
这些烧伤并不严重，应当在一两天内就有好转。
例如轻度的晒伤，由于短暂接触热锅、炉子或熨斗而导致的烫伤。
二度烧伤这种烧伤既损伤了皮肤的表层，又损伤了皮肤的第二层。
这类烧伤属于严重的烧伤，需数星期才能痊愈。
例如严重的晒伤和灼热的液体所造成的烧伤。
三度烧伤所有三层皮肤以及皮下组织和器官都受到损害。
例如由电击引起的烧伤，因衣服起火引起的烧伤，或因汽油起火引起的严重烧伤。
这些烧伤都导致严重损伤，受伤者必须立即被送往医院。
烧伤的特性一度烧伤•干燥、发红、微肿•微痛•受压时变白二度烧伤•粗糙、发红、肿胀起水泡•表面有水•极其疼痛三度烧伤•黑、白和焦炭色相间•肿胀，常可看到皮下组织•若损坏了神经，则没有疼痛或很少疼痛，或者在创伤面四周有疼痛感急救处理1如果衣物未粘在皮肤上要用剪刀(如有必要)除去。
脱去烧伤附近的其他衣物和首饰。
2马上用凉水给伤口冲凉，但不能用冰水。
最好是把烧伤的部位放在慢速流动的自来水下冲洗大约10分钟。
(凉水可以阻止烧伤的进程，可以防止无法忍受的疼，还可以消除肿胀。
)三度烧伤不可以用冷水冲洗。
3对于一度烧伤，要把清凉干净的湿布放在烧伤面上，直到疼痛感较轻时为止。
对于二度烧伤，要保持湿布清凉，需把湿布放回冷水中，拧出水后，再放在烧伤面上，这样反反复复地做一个小时左右，直到不太痛时为止。
4轻轻地把烧伤面弄干。
但不要擦拭，因为这样会擦破水泡，感染伤口。
5用干而清洁又不粘皮肤的绷带盖住烧伤面。
用胶布把绷带固定住。
千万不要在烧伤处涂黄油、油或软膏，因为这会使里面的热散不出去，而且还可能导致感染。
6如果烧伤部位在臂部或腿部，要把手臂或腿部尽可能抬高到高于心脏的位置。
如果是面部烧伤，伤者则应该坐起来。
7 如果属于二度或三度烧伤，就要立即把患者送去看医生或住院。