如adｄiem（在指定日期)，sｔatｕs quo(现状）,ｎullａnd voｉd无效, viｃe verｓa反之亦然,ａdｈoc特别，临时,aｓｐer(按照)、defacto(事实上的)，pｒo ratetaxｒate（比例税率用）,agｅnｔadｌｉtem(委托代理人用），forcｅmajeure（不可抗力）等来源于法语。
ｅ.ｇ.Ｏmisｓiｏnoｆｒefｅreｎce iｎtheｄｅtail specｉfｉｃaｔion tｏa pａrticｕｌａrｒequiremeｎtof thｉs speｃiｆicatiｏnｓｈalｌbeｉｎteｒｐreteｄasｃompｌiance herｅｗith
若专用规范中对本(通用）规范的某一特定要求省略，则以本（通用)规范为准。
经常在合同中做出定义的用语有：produｃt（产品）,ｌｉcensedpｒoｄuct(许可产品）,ｔrademａｒk（商标),know－hｏw（专有技术),inｄusｔｒialｐroperｔｙｒight(工业产权）,tｅchnｉcal docｕmeｎtatｉon(技术资料)，exclusｉｖeｔeｒｒitorｙ(独占地区），etc．.
一般条款General Termｓａnd Conｄiｔioｎs:合同有效期限Ｄｕraｔiｏn oｆContｒａct
合同的终止ＴerｍinａｔiｏnｏｆContrａcｔ不可抗力FｏrｃｅＭajeure
通知手续Notice仲裁Arbiｔrａｔion适用的法律GｏvｅrｎinｇLaw
合同的修改ＡmendmentofCｏｎtrａct合同的让与Assｉgｎmｅnｔof Coｎtract
商务英语合同Ｃontrａｃt
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
合同特点与翻译
Contraｃｔ—pay attentioｎtotheｓｐecificａｒｔicｌesanｄis based on theａgrｅement
基本条款(BasｉｃCondiｔiｏns）即经过交易磋商达成一致的条款，体现了双方当事人具体的权利与义务。NamｅofＣommｏｄｉty（品名)Quality(品质)Specificaｔiｏns(规格)
Quantity (数量)Pacｋｉng (包装)Prｉce（价格)Insurａnce(保险)Inspectｉon (检验）
Ｉｎprocessinｇtransactiｏnｓ，tｈe manufacｔｕres neverｈaveｔitle eｉthｅr tｏthｅmａtｅrialsor the fｉnisheｄproduｃtｓ.
古体词：这些词主要来源于古英语和中古英语，主要是由heｒe-,theｒe-和where-与一个或几个介词组成的复合副词,如heｒeafter(此后,今后）,hｅrｅbｙ(特此,兹),herｅin(此中，于此,本合同中),hｅreinａfｔeｒ(以下,此后,在下文)，herewiｔh(与此一道), hｅreoｆ(于此,在本合同中), heｒeto (于此)，hereｕnｄｅr(在下文，据此，根据本合同),herｅｕnto(于此）,ｗheｒefｏre（为此,因此）,whereｉn(在那方面),whereｏf(关于那事/人)等。
其他条款Ｏｔhｅｒｓ:Eｘｐｏrt and ImpoｒtＬicense输出入许可证条款
CoｍpｌｅｔeＣontract完整契约条款ConｔrａcｔRevisｉｏn契约修改条款
ReｐreｓentationandWarｒaｎtieｓ声明与保证条款Non-discｌosｕreｏrNo Pubｌiciｔy保密条款
基本条款（Ｂａｓic Coｎdｉtioｎs)即经过交易磋商达成一致的条款，体现了双方当事人具体的权利与义务。
Naｍeｏf Commodity（品名)Qualitｙ(品质)Ｓpecifｉcationｓ(规格)
Qｕａntity (数量)Packiｎｇ（包装)Prｉce(价格)Ｉnｓuranｃe（保险）Ｉnspｅction（检验）
Ａgｒｅement—focusonｔhｅfundamenｔal principlesaｎdorienｔatiｏnsｏfｔhｅtwosides
合同(Ｃｏnｔract)是双方或数方当事人对某一具体项目承担权利义务的协议，对当事人均具有约束力。
定义条款（Defｉnitiｏn Claｕｓe）是对合同书中反复使用的词汇或在合同中具有特定意义的用语进行说明和解释。
ｅ.ｇ.在乙方的要求之下,甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。
Aｔthｅreqｕest ofＰaｒtB, PartA agreestｏ ｓｅnd techniciansｔo aｓｓiｓt PartB to instalｌｔheｅｑｕipmｅnｔ.
ｅ.ｇ.在加工贸易中，生产方对原材料和产成品都没有所有权。
横田先生签名如下。
therein----inｔhat在那里
Pleaseｎoteｔhaｔall the prices statedtherein areｓubjecｔtochａnge onaｃｃｏｕntofｍarket fluctｕation.
请注意表列价格须随市场变动而修改。
外来词：合同中的外来词大多数来自 ｗitness whereof thｅrespｅｃtiveplenipoteｎｔｉaries haｖｅsignedｔhe pｒesentTreaty aｎdｈａｖe affiｘｅd theretothｅｉｒseals.
双方全权代表在本条约上签字盖章,以昭信守。
hｅrｅｔｏ－---ｔｏｔhis到此为止，关于这个
e.g. Acｃordingtotheｓｃhｅｄulｅof paymenｔａtｔａchｅdhereto根据在此附上的付款计划表。
hｅreof----of thiｓ于此,关于此点
ｍoreｈeｒeof latｅr .(关于这一点)详见后文.ﻫＹouｗillｆｉnd the sｉgnaturｅof Mr．Yokota atｔhe footｈeｒｅoｆ.