《别了夏天》
宫崎骏新作不知为何叫虞美人
春花秋月何时了往事知多少小楼昨夜又东风故国不堪回首月明中
雕栏玉砌应犹在只是朱颜改问君能有几多愁恰似一江春水向东流
さよならの夏～コクリコ坂から～
歌手：手嶌葵
作詞：万里村ゆき子
作曲：坂田晃一
光(ひか)る海(うみ)にかすむ船(ふね)はhikaru umi ni kasumu fune wa
海面微光船影朦胧
さよならの汽笛(きてき)のこしますsayonara no kiteki noko shimasu
离别的汽笛萦绕于耳
ゆるい坂(さか)をおりてゆけばyurui saka wo orite yukeba
坡道平缓若我走下
夏色(なついろ)の風(かぜ)にあえるかしらnatsuiro no kaze ni aeru kashira
夏风之中是否能见到你
わたしの愛(あい)それはメロディーwatashino ai sore wa merodei
我的爱如一曲旋律
たかくひくく歌(うた)うのtakaku hikuku utau no
高鸣低吟歌唱于心
わたしの愛(あい)それはカモメwatashino aiso reha kamome
我的爱如一羽白鸥
たかくひくく飛(と)ぶのtakaku hikuku tobuno
高飞低旋回舞于空
夕陽(ゆうひ)のなか呼(よ)んでみたらyuuhi nonaka yonde mitara
落阳映人若我呼唤
やさしいあなたに逢(あ)えるかしらyasashii anata ni aeru kashira
温柔的你能否得见
だれかが弾(ひ)くピアノの音(おと)dareka ga hiku piano no oto
谁人弹起钢琴之音
海鳴(うみな)りみたいにきこえますdareka ga hiku piano no oto
如浪涛起伏萦绕于耳
おそい午後(ごご)を往(ゆ)き交(か)うひとosoi gogo wo yukikau hito
午后迟迟行人如画
夏色(なついろ)の夢(ゆめ)をはこぶかしらnatsuiro no yume wo hakobu kashira 夏日的梦会否留下
わたしの愛(あい)それはダイアリーwatashi no ai sore wa daiari^
我的爱如一本日记
日々(ひび)のページつづるのhibi no pe^ji tsuduruno
将岁月的书页逐日记下
わたしの愛(あい)それは小舟(こふね)watashino ai sore wa kobune
我的爱如一叶小舟
空(そら)の海(うみ)をゆくのsora no umi wo yukuno
穿行于空中的大海
夕陽(ゆうひ)のなか降(ふ)り返(かえ)ればyuuhi no naka furi kaere ba
落阳映人若我回首
あなたはわたしを探(さが)すかしらanatahawatashiwo sagasu kashira
你是否会将我找寻
散歩(さんぽ)道(みち)にゆれる木々はsanpomichi ni yureru kigi ha
散步小道树影摇曳
さよならの影(かげ)をおとしますsayonarano kage wo otoshimasu
离别的影子悄然落下
古(ふる)いチャペル風見(かざみ)の鶏(とり)furui chaperu kazami no tori
古老的教堂微动的风标
夏(なつ)色(いろ)の街(まち)はみえるかしらnatsuiro no machi wa mieru kashira
夏色的街道你可曾见
きのうの愛(あい)それは涙(なみだ)kinouno ai sore wa namida
昨日的爱如滴滴泪水
やがてかわき消(き)えるのyagate kawaki kie runo
终将干涸消失不见
あしたの愛(あい)それはルフランashitano ai sore wa rufuran
明日的爱如重重叠句
おわりのない言葉(ことば)owarinonai kotoba
永不终结的话语
夕陽(ゆうひ)のなかめぐり逢(あ)えばyuuhi nonaka meguri ae ba
落阳映人若能重逢
あなたはわたしを抱(だ)くかしらanata wa watashi wo daku kashira
你是否会将我抱起
朦胧的船只在波光粼粼的海上留下告别的汽笛声如果沿着缓缓的山坡走下去是否会遇见夏色的风我的爱是旋律深深浅浅地吟唱我的爱是海鸥高高低低地飞翔如果在夕阳之中试着呼唤是否能遇见温柔的你是谁在奏响钢琴之音听起来像是海浪的轰鸣在慵懒的午后遇见的那个人是否承载着夏色的梦我的爱是日记书写着每日的页张我的爱是小舟驶向天空的海洋夕阳之中若回首是否你正在追寻着我散步的道路上摇摆的树林落下告别的阴影古老的教堂风向标的指针夏色的街道这些是否还能看见昨天的爱是泪水是否终究会干涸消失明日的爱是反复咏唱的副歌是无穷无尽的言语如果能够在夕阳之中相遇你是否会拥我在怀中。