毕业论文浅谈韩剧热对中国电视剧发展的思考-以《败犬女王》（中）和《魔女的恋爱》（韩）为例作者专业应用韩语学号指导老师日期2015年05月25日目录摘要 (3)국문초록 (4)引言 (5)【摘要】韩国人和中国人都是亚洲人甚至于外貌都非常相似，而且中韩两个国家一衣带水，都属于儒教文化圈中，两国交往的历史也很悠久。

近年来，韩国电视剧以一种大众文化产品给大众带来了很大的冲击，尤其在中国产生的影响最为突出，其最直接表现为的荧屏收视率很高。

在众多的观众中最为突出的是女性群体，在中国就是这样掀起了一股潮流，也就是“韩流”。

如深度剖析韩剧，韩剧的剧情能较强的反映出儒家文化思想，正是其儒家文化中的传统精神与现今大众的内心产生了强烈的共鸣，成为了韩剧深受大众喜爱的重要原因。

这对于中国电视剧业有着很大的借鉴与影响。

所以通过本篇论文笔者透过两部比较流行及典型的电视剧对现今中国电视剧发展进行探索。

【关键词】韩剧热；中国电视剧；研究【국문초록】한국인과중국인은모두아시아사람이고심지어외모도거의비슷하며또한두나라는모두유교문화권에속하여두나라가서로교류한역사도아주유구하다.최근에한국드라마는하나의대중문화제품으로대중들한테커다란충격을주었다. 특히중국에서일으킨영향이가장돌출하고그에대한직접적인표현은텔레비젼시청율이아주높다는것이다. 많은시청자들중에서가장돌출한것은여성분들이다. 중국에서이렇게한가닥의풍조가일어났고그것이바로소위말하는‘한류’이다.한국드라마를깊이분석하여보면한국드라마의줄거리는비교적강한유교문화사상을반영하였고바로이유교문화의전통적인정신이현재의광범한대중들의내심세계와강렬한공감을이루어한국드라마가대중들의사랑을깊게받는중요한원인으로되었다. 이것은중국의드라마업계에도커다란참고가치와영향을주고있다. 때문에필자는본논문을통하여두편의비교적유행되고전형적인드라마로현재중국드라마의발전에대하여탐색을해볼가한다.【키워드】한국드라마덥다；중국드라마；연구引言韩剧凭借其强劲的力量席卷了整个亚洲文化圈，其最突出的表现是在中国的影响很深远，中国和韩国都在儒家文化的影响之下，韩国似乎对于儒教文化发扬的更为深刻一些，韩剧在中国对于中国大众的影响表现在衣、食、脸、车个个方面。

中国的经济正在快速的腾飞中，中国电视剧产业的步伐也要紧跟经济发展的步伐，要清晰而又深刻认识到中国电视剧产业存在各种各样的的问题，对于问题的出现要采用理智思考的态度去对待，分析问题出现的原因，提出解决问题的办法，有力的去实施，加以借鉴外来的文化，例如可以向韩国学习，在借鉴的基础上进行创新，并最有中国民族的特色。

作为研究此课题的笔者，想通过本文对中韩电视剧的发展历程，在中国热播的原因，以及《败犬女王》和《魔女的恋爱》的比较对中韩电视剧异同点有所了解，从而对以后中国电视剧的发展进行借鉴和反思，最后提出中国电视剧的一些发展策略。

希望通过本论文是的中韩两国在电视剧业有更好的发展。

使得中国电视剧产业走上一个新高度。

1背景概述1.1中国电视剧的发展历程中国当时自己的第一个电视台，中央电视台的前身，中国第一部电视剧在北京电视台也就是现在的中央电视台上初次播出，如此看来，中国电视和中国电视剧就已经开始慢慢、悄悄进入了大众的生活，进入了大众的视野，潜移默化的影响大众的生活那个年代的中国电视剧是为了宣传国家政策、国家理念的宣传进行服务的，只是电视剧是通过一种戏剧化的形态呈现在大众的荧屏上，但是尽管如此，当时中国的经济相对而言不是很发达，人们的生活水平较低，电视机是出于一个非普及的状态，电视剧也就无法广泛的被大众所熟知，电视剧在当时只能被部分经济相对好的大众所消费，意味着电视剧没有被普及的客观因素。

随着时间的推移，到了70年代末80年代初期以后，中国的经济在慢慢向前发展，人民的生活水平有了些许提高，电视剧成了大众经济所能支持的消费品了，更大程度上因为电视机普及了，随之加快了电视剧普及的步伐，在当时电视机是电视剧输出的主要工具之一，就这样电视剧开始普及了。

80年代以来，电视数量的大幅度是在提高，这确实是让人欣慰的事实，但是造成的不良后果就是各种各样的争论，争论电视剧的性质、题材、内容表达的意义是否符合现今的社会，其实都政治、经济、市场所占的角度不同而产生的复杂的意识形态下的各方面冲突的原因所造成的，电视剧文化冲突的必然结果就是保守的弘扬历史题材的电视剧的大量出现，随着改革开放的深入化历史剧中最为突出的是革命历史为题材的电视剧，这就是国家表达意识形态的表达的最直接的形式之一，中国共产党建立以来党史中记载的每一件重大的历史事件，都成功变成了革命历史题材的历史剧的内容的原型，爱国主义类型的近代历史题材的电视剧的增加无形中弘扬了中国传统文化，也受到了大众的喜爱和欢迎。

90年代初中国全民进入追赶喜剧的狂潮，喜剧成为大众喜爱的另一种电视剧表现形式，北京电视艺术中心拍摄了许多类似题材的电视剧。

随后，又一种电视剧表现形式出现了中国第一步情景喜剧的成功热播给中国电视剧业创下了新的小高潮，随之而来的是情景喜剧也成为了通俗电视剧的重要表现形式之一。

中国开始接受电视剧的外来文化，在日本电视剧的带动下，进入了青春偶像剧的时代，但是考虑到当时的国情还是处于比较保守的状态，所以偶像剧只是刚刚展露了一些头角，随后，与偶像剧截然不同的发展状态是新武侠电视剧很有影响力，成全了大众看武侠小说是“大侠梦”，尤其根据金庸先生，香港著名武侠小说家的小说改编成的武侠电视剧占据了中国大众的各个电视荧屏。

慢慢的电视剧成为了大众文化的表现形态之一。

在2000年以后以警察、老师、医生、律师等职业类的电视剧也风靡起来，随之后来似乎一下子打开了电视剧创作的灵感，各种各样题材的电视剧出现在银幕上，五彩纷呈。

1.2韩国电视剧的发展历程起初，国民经济正处于摸索发展的阶段，经济水平相对而言比较低，韩国电视剧和中国电视剧一样，因为电视剧拍摄水平很低，电视台的数量少，电视剧也没有途径传播。

当时的韩国就借鉴中国的电视剧创作题材，可见当时的韩国就有了借鉴学习的态度了，同时韩国受到武侠小说在中国热播的影响，开始改编武侠小说作为电视剧在国内广泛的播出，但是收视效果却不是很理想说明中国观众和韩国观众可能在兴趣爱好方面存在差异。

韩国在这方面越挫越勇，拍摄了许多“硬汉”男人类型的电视剧，后来又拍摄起了偶像剧，但结果都以不了了之而告终，以至于许多电视剧的名字就连韩国人都已经模糊了，更谈不上内容了，韩国电视剧业在一开始纯粹属于在找方向，大胆尝试任何一种电视剧题材。

从中找到大众喜欢的，一直在不断的摸索创新。

通过不断的努力，可能韩国比较有先见之明料到女性观众才是观众的主要群体，终于在拍摄偶像剧的道路上寻找到了方向。

许多偶像剧播出之后，韩国观众很是喜欢，韩国对于偶像类的电视剧期望值很高。

与此同时，韩国电视剧产业加速发展，开始在其他亚洲部分国家散播自己成功的偶像剧，但是结果却在韩国人的意料之外，几部电视剧在韩国热播的偶像剧不仅没有达到同韩国一样的受欢迎程度，甚至在中国内地、香港、台湾播出并没有人去关注，说明在早期中国观众对韩剧并没有兴趣。

进入21世纪，开始在亚洲掀起一阵狂潮，韩剧着重致力于古装电视剧以及家庭伦理剧。

家庭伦理电视剧在韩国国内播出时，快速形成了以女性观众为主导群体的收视群体。

在韩国颁奖礼上得到了很多奖项，这是对电视剧充分的肯定，也给韩国电视剧创下了新的高度。

还引发了追星的热潮，女性观众更是疯狂的一发不可收拾。

2 《败犬女王》和《魔女的恋爱》对比2.1 题材方面中韩电视剧的题材都大同小异，源于历史、源于生活、源于青春校园、源于家庭等等。

这是一部“剩女剧”，现今社会提倡男女平等，女性都选择放弃在家中单纯的相夫教子，独立走上社会，在社会中寻找自己感兴趣的事情，实现自我价值，早在2009中国就完成了《败犬女王》的拍摄，这就充分说明中国对于“剩女”会成为社会普遍现象的灵敏的捕捉，当时在台湾引起了很大的反响，得到了许多观众的共鸣，因此《败犬女王》这部剧还得到了很多的奖项，这就是对这部剧质量的充分认可，在2014年韩国翻拍了中国的《败犬女王》名叫《魔女的恋爱》，韩国之所以会翻拍中国电视剧中的成功之作，说明韩国在电视剧制作方面是存在相当自信的，两部剧在题材上是一样的，韩国之所以会翻拍中国电视剧中的成功之作的原因，这就说反映出韩国和中国的国情一样“剩女”现象开始突出，也受到了社会的关注，两部剧在题材上是一样的。

并没有因为这样《魔女的恋爱》收视率因此受到影响，韩国既然能自信的拍出这部电视剧，肯定有自己制胜的秘诀，也因为《魔女的恋爱》的热播，让许多电视剧迷去重温了一下《败犬女王》更为直观的比较了两部电视剧，这两部电视剧也正像中韩两国一样同属于儒教文化圈，但是都各自有着各自的特点。

2.2 剧情结构方面中韩电视剧大体在剧情构造上没有太大的起伏，曲折性都在大众能够接受的范围之内，可能有时候创新会加以小小的波动，这也是意料之内、情理之中。

一般都是描写生活中的点点故事，放大到银屏上来，分享给观众，引起观众的共鸣，这是编剧和观众们无形的交流和分享。

现在这几年，不管是韩国电视剧还是中国电视剧都流行“穿越”、“超能力”或许是穿越到未来，或许是穿越到古代。

这是一种创新。

中国《败犬女王》和《魔女的恋爱》讲述的是一个因为被爱情重伤的女人，之后的时候除了工作还是工作没有任何娱乐消遣的生活部分，个性由之前单纯的温柔对感情能够充满期待的小女人，变成了个性独立自主的女强人，努力在工作中寻找自我的价值，时间在流逝，慢慢的就变成了“大龄剩女”，这时候出现了一个充满活力阳光帅气贴心的大姐姐“小棉袄”，男主角虽然年龄上相对于女主人公小很多，但是心智上有天真浪漫的一面也有成熟男人的一面，经历让他成长，男女主角遇到之后经历了波折又重新相信了爱情，甚至于更加珍惜爱情。

《败犬女王》和《魔女的恋爱》剧情构造上中国版的更为详细一点，从集数上看中版的21集，韩版的16集。

中版的剧情进展速度比较符合中国观众的速度，内容上韩版的在情节上砍掉了很多，但是相比较于中版的只是少了5集，充分说明“拖沓”是韩剧的特点，可能是给足剧中人物把角色尽可能的表现好，韩剧希望寄予观众独立思考的和产生共鸣的空间。

两部电视剧，是相对存在一定差异的，这就激发了观众的观看兴趣，看似类似的内容，但有着不同的剧情结构，构成各自的特色，相对而言，韩版的《魔女的恋爱》在剧情结构上更为精炼。

2.3 角色塑造方面这两部剧是属于青春偶像剧的范畴，除了女主是“剩女”之外，男主、男二、配角都是青春无敌的，十分吸引人的眼球，完全符合女性观众的审美标准，以至于受到女性观众的追捧，因为剧情需要女主的实际年龄比男主的实际年龄大许多。