第27卷第3期 吉首大学学报(社会科学版) 2006年5月V ol.27,N o.3 Journal of Jishou University(S ocial Sciences Edition) May.2006湘西土家族情歌的语言艺术Ξ石雯丽(吉首大学文学与新闻传播学院,湖南吉首 416000)摘 要:湘西土家情歌是湘西主要的民间文学样式,它通俗质朴、风趣含蓄、富有韵律、形象生动,具有着浓厚的艺术氛围。
关键词:湘西;土家情歌;语言艺术特征中图分类号:I277.29 文献标识码: A 文章编号: 1007-4074(2006)03-0082-03作者简介:石雯丽(1968-),女,湖南花垣人,吉首大学文学与新闻传播学院讲师。
湘西土家情歌是民间文学中最早产生,又一直伴随土家人由远古走向今天的主要民间文学样式。
“土司地处万山之中,凡耕作出入,男女同行,无拘亲疏。
道途相遇,不分男女,以歌声为奸淫之媒,虽亲夫当前,无所畏避。
”[1](P170)湘西土家人“以歌为媒”,自由恋爱自古成习。
要想成就一段姻缘,唱歌是必不可少的手段,彼此用歌声表情达意互诉衷肠。
“好水洗衣不用槌,好姐连歌不用媒,阵阵山歌架起桥,情哥情姐桥上会。
”[2](P50)只要遇到自己心仪的异性,不管是在日常生活或是在特定节日里(如土家社巴节)都会敞开歌喉,尽情表达爱慕之意,思念之情。
“青山田园美如画,吊脚楼住毕兹卡,郎如青山妹似花,歌声恋情传佳话。
”[2](P51)湘西土家情歌种类繁多,依据男女的相恋过程,可分为动心歌、试探歌、赞美歌、挑逗歌、初恋歌、迷恋歌、相思歌、反抗歌等等种类。
湘西土家情歌以丰富多彩的内容、生动形象的措辞、真挚微妙的情感、富有音乐性的声韵等,展现出独特的生活情景及文化风情,因而具有很高的审美价值。
下面从其语言运用角度进行探讨。
一、通俗质朴湘西土家情歌的语言,多是从口语中提炼出来的结晶,既通俗,又雅致,既质朴,又清新。
因此,“其淡语皆有味,浅语皆有致”,平淡中见新奇,浅显里寓深意,质朴中含清新,清新里显质朴。
不论是对唱、叙述、还是描写一件事、吟唱一个人,虽然用的都是通俗的口语,却如泥土般纯朴,绿叶上滚动露珠儿般清新感人,犹如“清水出芙蓉、天然去雕饰”般平易自然、质朴生动。
如:松柏生在大山坡,常年四季叶不落,一根青藤缠上树,扭来扭去解不脱。
[3](P61)我想阿妹想得呆,粪桶当作水桶抬,菜园当作内房进,衣柜当作大门开。
[3](P60)这些情歌,没有华丽的辞藻,没有风花雪月的描写,有的是湘西土家山区人民常见常听的口语,Ξ收稿日期:2006-04-24这些口语平实无奇,情歌似乎不是在吟唱,而是在拉家常中诉衷情。
这些从现实语言中信手捡来的通俗纯朴、色彩鲜明的语言充分表达了湘西土家青年男女之间纯朴、真挚的爱情。
这样的情歌读起来易懂,唱起来好唱、动情。
湘西土家情歌的通俗质朴往往还表现在比喻中喻体的选择上。
如:你姐生得白蒙蒙,好比糖馓油炸膨,记得那年吃一口,直到如今口还浓。
[3](P65)细皮嫩肉好个姣,就象豆浆下石膏,走到潭边龙爱你,行到山中百鸟朝。
[3](P82)十七八岁姑娘家,好象三月油菜花,花香随风飘千里,逗来蜜蜂做冤家。
[3](P80)这三首赞美歌,赞美了一位湘西土家姑娘的美貌,歌中没有华丽的词藻,也没有过多的修饰,语言通俗易懂,巧妙地运用了比喻修辞方法,准确地表达了歌唱者的赞美之情。
歌中虽未直接描绘姑娘的容颜美貌,却选用土家人最熟悉的事物作为喻体,让我们知道,这位姑娘长得好比“糖馓油炸膨“、“象豆浆下石膏”、“好象三月油菜花”,从而使我们感到姑娘的美丽可爱。
可见质朴无华的语言,别具一格、不落俗套,让人感到格外的清新。
二月桃李发了青,二八姑娘动了心;桃李发青要开花,姑娘动心想后生。
[3](P89)姐十七来郎十八,好比石榴牡丹花;郎似石榴才开口,姐似牡丹刚暴芽。
[3](108)十七八岁姑娘家,独坐闺中懒绣花,想到红尘阴阳事,心里好象猫爪抓。
[3](P64)“春情初绽”时的心理情绪是美妙的,同时也是难以遏制的。
在汉族礼教文化很难控制的土家村寨,青年男女萌动的春情更是无拘无束,当他们心有所动,情有所钟,便会倾情而歌,表达自己复杂而微妙的心情。
这几首歌都运用比喻的修辞方法把土家青年春情萌动的心理刻画得淋漓尽致。
二、风趣含蓄生活在湘西崇山峻岭中的土家人乐观向上、豪迈豁达、活泼快乐、幽默诙谐,这一性格特征在土家情歌中展现地淋漓尽致。
湘西土家情歌巧妙运用双关、夸张等修辞方法,语言含蓄、风趣、机智,耐人寻味。
如:不是爹娘把恩开,山伯莫想见英台,守屋猫儿不放口,老鼠哪敢钻进来。
[3](P45)大田谷子未出齐,麻雀就想打主意,哪知田边有人守,只得看来不得吃。
[3](P47)姐在河边洗茼蒿,十指尖尖水上漂,哪个喝了茼蒿水,不得相思也成痨。
[3](P48)郎走姐乡没松活,马累四蹄人累脚,衣袖揩汗节节烂,岩板踩成灯盏窝。
[3](P66)这四首情歌都用了双关修辞,惟妙惟肖地刻画了土家青年相思难耐、相见相守不能的心理,“一箭双雕”,语言含蓄幽默,使人回味无穷。
有的情歌通过描叙充满机趣的细节,表现土家青年男女情人“私会”的心情。
如:郎在外面唱山歌,姐在房中蹬一脚,爹娘问是什么响,新穿鞋子脚不合。
[3](P67)郎在外面学鸟叫,姐在房中把手招,爹娘问是什么事,风吹头发用手刨。
[3](P85)姐在园中摘黄瓜,郎在园外撒泥巴,爹娘问是什么响,背时鸡公啄瓜花。
[3](P86)姐在房中绣花鞋,郎在外面打一岩,爹娘问是什么响,风吹古树落干柴。
[3](P86)这几首情歌以土家女青年为抒情主体。
土家族青年初恋时,男青年想方设法去见自己的心上人,于是就在女方家外“唱山歌”、“学鸟叫”、“撒泥巴”、“打一岩”,希望借助声音以引起女方的注意,出来相会。
这些响动不仅惊动了心上人,同样也惊动了她的父母,“爹娘问是什么响”。
这几首情歌最精彩的地方就是女青年的回答,“新穿鞋子脚不合”、“风吹头发用手刨”、“背时鸡公啄瓜花”、“风吹古树落干柴”,回答得合情合理,毫无破绽,充分显示出她的聪明机智。
语言十分风趣幽默,让人忍俊不住。
三、富有韵律湘西土家族是一个具有诗歌天才的民族,它在长期的诗歌创作、吟唱实践中,有意无意地创造出独特的民歌形式,形成富有艺术魅力的民歌价值:声韵美。
湘西土家人是依着自己的天性,“为了生活而生活”到开展歌谣活动的。
他们伴着生活节奏,循着生命韵律吟唱歌谣,因而,土家民歌节奏自然流畅,韵律和谐单纯。
如:十八姐姐我的乖,池塘莲藕花正开,我是采花蜜蜂子,蜜蜂和花分不开。
[3](P86)你姐生得白鲜鲜,好比园中嫩瓜巅,有心给你搭瓜架,晓得瓜藤牵不牵?[3](P76)38湘西土家情歌的韵脚基本上是在阴平、阳平、上声的韵律范围中运行,极少去声,而且阴平、上声的字音特别多。
因而,其声韵中几乎没有重浊之音,轻扬、委婉的生活话语旋律是其韵律基调。
湘西土家情歌都是押韵的,一般是一韵到底,其平仄变化要比汉语格律诗自由些,用语生活化、口语化。
如上面所举的两首民歌,其声韵自然流畅,平白如话,却又优美如歌。
简直可以说,其行文用语的节奏韵律,就是湘西土家人生活节奏的艺术化,生命韵律的审美化。
自然流畅的节奏,和谐轻快的韵律,构成一中生活化的生命律动。
其优美动人的旋律,犹如清悠悠的河水中漂流着的美丽的桃花,红艳艳的梅树上绕飞着调情的喜鹊。
土家情歌很讲究韵脚的和谐。
其押韵位置与七律诗歌大致相同,都是在一、二、四句最末一字上押韵。
如:姐十七来郎十八,好比石榴牡丹花;郎似石榴才开口,姐似牡丹刚暴芽。
[3](P47)花容月貌好个乖,就象一根嫩葱苔,庵堂和尚看见你,甩丢木鱼不吃斋。
[3](P59)这两首情歌都是在一、二、四句上押韵,第一首押的是a韵,第二首押的是ai韵。
通过押韵,使情歌音响回环往复,增强节奏感,加强了语势,易于记忆,便于吟诵。
湘西土家族居住在湘西大山里,青年男女唱情歌都是在山上劳动时歌唱的,宽阔的空间适合于粗犷豪迈的高歌。
高歌容易表示强烈的感情,纵观土家情歌从内容上看大多以抒发强烈的心声为主。
因此,这就决定了土家情歌在用韵上多选择开口呼的韵脚,声音铿锵洪亮,悦耳动听。
四、形象生动土家情歌的语言形象生动,善于运用比喻等修辞方法,用形象化的语言来表情达意,写景状物,其生动形象的语言让听众身临其境,一同感受爱恋之情。
如:你也不丢我不丢,好比青藤缠石榴,青藤缠了石榴树,花死藤干两不丢。
[3](P89)阿哥放心去开差,银锁丢在妹心怀,金打钥匙哥带走,钥匙不到锁不开。
[3](P94)这两首情歌都表达了土家族青年忠贞不渝、不离不弃的高尚爱情观。
第一首情歌把两人的恋情比喻成“青藤缠石榴”,生生死死不分离。
第二首情歌运用借喻,用“银锁”和“钥匙”比喻坚贞不渝的爱情,不管阿哥身在何处,妹心永远相随,“金打钥匙哥带走,钥匙不到锁不开”。
可见,其爱得多么真,多么深,语言十分生动形象。
总之,湘西土家情歌内容丰富,形象鲜明,意境清新;语言朴实无华,形象生动,风趣含蓄,优美婉转。
大量运用比喻、双关等修辞手法,具有浓厚的艺术氛围。
参考文献:[1]湖南省民族古籍办公室主编.湖南地方志・少数民族史料(上)[R].长沙:岳麓书社,1991.[2]刘黎光,等.湘西歌谣大观(上)[C].长沙:湖南文艺出版社,1990.[3]田茂忠.田茂忠山歌选[C].北京:中国民间文艺出版社,1989.(责任编辑:粟世来)The Language Art of the Tujia Love Songs in XiangxiSHI Wen2li(College o f Chinese Literature,Jishou Univer sity,Jishou,Hunan416000)Abstract:The love s ong of the Tujia nationality in X iangxi is a main form of folk literature in the local area.P opular, sim ple,funny,full of rhythm,and vivid,it has a strong artistic charm.K ey w ords:X iangxi;love s ongs of the Tujia nationality;language art48。