问wèn 刘liú 十shí 九jiǔ

唐tánɡ 代dài ：白bái 居jū 易yì

绿lǜ 蚁yǐ 新xīn 醅pēi 酒jiǔ ，红hónɡ 泥ní 小xiǎo 火huǒ 炉lú 。

晚wǎn 来lái 天tiān 欲yù 雪xuě ，能nénɡ 饮yǐn 一yì 杯bēi 无wú ？

韵yùn 译yì

新xīn 酿niànɡ 的de 米mí 酒jiǔ ，色sè 绿lǜ 香xiānɡ 浓nónɡ ；小xiǎo 小xiǎo 红hónɡ 泥ní 炉lú ，烧shāo

得de 殷yān 红hónɡ 。

天tiān 快kuài 黑hēi 了le 大dà 雪xuě 将jiānɡ 至zhì ，能nénɡ 否fǒu 一yí 顾ɡù 寒hán 舍shè 共ɡònɡ 饮yǐn

一yì 杯bēi 暖nuǎn 酒jiǔ ？

意yì 译yì

我wǒ 家jiā 新xīn 酿niànɡ 的de 米mí 酒jiǔ 还hái 未wèi 过ɡuò 滤lǜ ，酒jiǔ 面miàn 上shànɡ 泛fàn 起qǐ

一yì 层cénɡ 绿lǜ 泡pào ，香xiānɡ 气qì 扑pū 鼻bí 。用yònɡ 红hónɡ 泥ní 烧shāo 制zhì 成chénɡ 的de 烫tànɡ 酒jiǔ

用yònɡ 的de 小xiǎo 火huǒ 炉lú 也yě 已yǐ 准zhǔn 备bèi 好hǎo 了le 。

天tiān 色sè 阴yīn 沉chén ，看kàn 样yànɡ 子zi 晚wǎn 上shɑnɡ 即jí 将jiānɡ 要yào 下xià 雪xuě ，能nénɡ

否fǒu 留liú 下xià 与yǔ 我wǒ 共ɡònɡ 饮yǐn 一yì 杯bēi ？

注zhù 释shì

1、刘liú 十shí 九jiǔ ：白bái 居jū 易yì 留liú 下xià 的de 诗shī 作zuò 中zhōnɡ ，提tí 到dào 刘liú 十shí 九jiǔ

的de 不bù 多duō ，仅jǐn 两liǎnɡ 首shǒu 。但dàn 提tí 到dào 刘liú 二èr 十shí 八bā 、二èr 十shí 八bā 使shǐ 君jūn

的de ，就jiù 很hěn 多duō 了le 。刘liú 二èr 十shí 八bá 就jiù 是shì 刘liú 禹yǔ 锡xī 。刘liú 十shí 九jiǔ 乃nǎi 其qí 堂tánɡ 兄xiōnɡ 刘liú 禹yǔ 铜tónɡ ，系xì 洛luò 阳yánɡ 一yí 富fù 商shānɡ ，与yǔ 白bái 居jū 易yì 常chánɡ

有yǒu 应yìnɡ 酬chou 。

2、绿lǜ 蚁yǐ ：指zhǐ 浮fú 在zài 新xīn 酿niànɡ 的de 没méi 有yǒu 过ɡuò 滤lǜ 的de 米mí 酒jiǔ 上shànɡ 的de 绿lǜ

色sè 泡pào 沫mò 。醅pēi （pēi）： 酿 造 。

3、绿lǜ 蚁yǐ 新xīn 醅pēi 酒jiǔ ：酒jiǔ 是shì 新xīn 酿niànɡ 的de 酒jiǔ 。新xīn 酿niànɡ 酒jiǔ 未wèi 滤lǜ 清qīnɡ

时shí ，酒jiǔ 面miàn 浮fú 起qǐ 酒jiǔ 渣zhā ，色sè 微wēi 绿lǜ ，细xì 如rú 蚁yǐ ，称chēnɡ 为wéi “绿lǜ

蚁yǐ ”。

4、雪xuě ：下xià 雪xuě ，这zhè 里lǐ 作zuò 动dònɡ 词cí 用yònɡ 。

5、无wú ：表biǎo 示shì 疑yí 问wèn 的de 语yǔ 气qì 词cí ，相xiānɡ 当dānɡ 于yú “么me ”或huò “吗mɑ ”。