学术英语（理工）课后英译汉练习答案 Text 1 1 有些人声称黑客是那些扩宽知识界限而不造成危害的好人 （或即使造成危害，但并非故意而为），而“破碎者”才是真正的坏人。 2 这可以指获取计算机系统的存储内容，获得一个系统的处理能力，或捕获系统之间正在交流的信息。 3 那些系统开发者或操作者所忽视的不为人知的漏洞很可能是由于糟糕的设计造成的，也可能是为了让系统具备一些必要的功能而导致计划外的结果。 4 另一种是预先设定好程序对特定易受攻击对象进行攻击，然而，这种攻击是以鸟枪式的方式发出的，没有任何具体目标，目的是攻击到尽可能多的潜在目标。 5 另外，考虑安装一个硬件防火墙并将从互联网中流入和流出的数据限定在仅有的几个你真正需要的端口，如电子邮件和网站流量。 Text 2 1 看似无害的编程错误可以被利用，导致电脑被侵入并为电脑蠕虫和病毒的繁衍提供温床。 2 当一个软件漏洞被发现，黑客可以将漏洞变成一个侵入点，从而造成极大的破坏，在这之前，往往需要争分夺秒地利用正确的软件补丁来防止破坏的发生。 3 最简单的钓鱼骗局试图利用迅速致富的伎俩诱使诈骗目标寄钱。但网络骗子们也变得越来越狡猾，最近的陷阱是通过发送客户服务的电子邮件让用户进入假银行或商业网站，并在那里请他们“重新输入”他们的账户信息。 4 间谍软件与垃圾邮件和钓鱼网络一起，构成了三个令人生厌的互联网害虫。尽管有些程序可以通过入侵软件漏洞从而进入电脑，但这些有害而秘密的程序通常会随着其他通常是免费的应用软件侵入到计算机系统中。 5 尽管因特网已经彻底改变了全球通讯，但是对于那些意图为了罪恶目的而利用网络力量的人和那些负责阻止这些网络犯罪的人来说，他们之间的较量才刚刚开始。 Text 5 1. 最近在《纽约时报》上刊登的一篇文章谈到了一种新计算机软件，该软件在瞬间就能通过数以千计的法律文件筛选并寻找到那些可诉讼的条款，这为律师们节省了在阅读文件上所花费的数百小时。 2. 他们主要靠耕种来养活自己，然后再多种一些用以物品交易或卖一些盈余 3. 从事农业和畜牧业者的绝对数量大约在1910年时达到顶峰（约有1,100—1,200万），在此之后人数便急剧下降 4. 这个故事总结了美国几个世纪以来的工作经历，从失业工人的层面上讲是悲剧，但从全国劳动力的层面上讲是件好事。 5. 人工智能是一种新的自动化技术吗？是一种削弱了曾经是20世纪末就业标志的脑力工作的技术吗？是一种只会消除更好的工作机会的技术吗？ Text 6 1. 就前者来说，玩家按照顺序移动，（那么）每个人都了解其他玩家之前的动作。就后者而言，玩家同时做出动作，则不了解其他玩家的动作。 2. 当一个人思考别人会如何反应的时候，他必须站在别人的角度，用和他们一样的思考方式进行思考一个人不能将自己的推理强加在别人的身上。 3. 尽管各位玩家同时做出动作，不知道其他玩家当前的动作，然而，每个玩家都必须明白其他玩家也和自己一样有同样的想法等等。 4. 事实上，有众所周知不好的例子，如：“囚徒困境”（见下文），在这个游戏中如果每个人追求自我的最佳利益，那么所有玩家都会卷入一个糟糕的结局 5. 这种合作行为可通过反复玩这个游戏实现，因为这种由作弊暂时获得的利益会被由于合作破裂引起的长期的损失所压倒。 Text 7 1 在过去的十年里，对古老星光的观测让人对宇宙的过去有了深刻的了解，令人惊讶的是，他们也让人对未来的本质有了深刻的洞察。而这些数据所显示的未来令人非常不安——因为某种被称之为暗能量的东西 2 像地球或太阳一样的普通物质只能生成引力，但数学演算却显示，一种更外在的能源 ——一种就像是填充桑拿浴的蒸汽一样的能量均匀地充满着整个空间，只不过这种能量是无法看到的——会产生与引力相斥的力量。 3 快速推进到二十世纪九十年代，那时我们发现两队天文学家对遥远的超新星——由天体爆发所产生的非常耀眼的星星，能够穿过宇宙而被看得很清楚——进行着艰辛而精确的观测，用以确定外太空间的膨胀速度是怎样在宇宙的历史进程中改变的。 4 在测算充满宇宙的暗能量的总量的最为精确的尝试中，遗漏了一个测定值，一个巨大的因数10123 (即一个1后面跟着123个0)，这是在科学历史中理论和观测最为严重的一次误差。 5 距今一千亿年后, 任何没有与我们比邻的星系都将会被不断膨胀的空间横扫出去，它飞驰而去的速度将会比光速还快。 Text 8 1. 一纳米是一米的十亿分之一，比可见光的波长还要短，其宽度是人类头发的十万分之一。 2. 诺贝尔奖获得者霍斯特•施特默说纳米尺度比原子尺度更有趣，因为纳米尺度是我们可以将东西安装在一起的起始点，我们只有将原子拼凑在一起这个东西才有使用价值. 3. 只有在那时，他说，我们才能有效地教授纳米科学，因为没有牢固的多学科背景就无法理解纳米科技的世界。 4. 物质是绝缘体，就意味着他们不能带电荷，然而，在分散形式下缩微到纳米尺度时物质可以变为绝缘体。 5. 有些人担心纳米科技最终会成为虚拟的现实——换句话说，在纳米领域的界限成为公众知识之前有关纳米科技的炒作仍会继续，然后兴趣（和资金）会很快消失。 Text 9 1. 他将气候变暖称为“伟大的地球物理实验”。他说：“这个实验就是给大气加载尽可能多的二氧化碳，再增加少许其他有害气体,然后看看会发生什么。” 2. 对减少温室气体的排放，特别是因燃烧化石燃料而产生的二氧化碳的排放所做的微不足道的努力增加了全球变暖的速度和强度。 3. 大气中的二氧化碳可以使植物更快地进行光合作用，并使得过敏原数量增加。 4. 它是地球上除了水蒸汽外最丰富的热能吸收气体它并不被认为是一种温室气体，因为它通过下雨不断地循环回到地球上。 5. 《沸点》是一部关于全球变暖导致地球气候变化的著作，该书的作者罗斯﹒格尔布斯潘在2004年公开谈及他的这本书时说：“气候问题最终会撕开全球经济的裂口。” Text 10 1. 这一争论的焦点在于：我们正在经历的变暖仅仅反映了最近全球气温变化趋势的自然转变，还是工业革命真正开始以来人类活动造成污染影响的结果。 2. 一种仍然被对手所使用的人为变暖观点是，这世界曾在1946和1975年间经历过一次明显的降温，因而证明了温室气体排放水平升高势必会导致全球变暖这一想法是错误的。 3. 试图对全球气温在过去一千多年中真正的变化下定论是很难办到的，尤其是因为近几百年前的记录远非可靠。 4. 反对减轻全球变暖提案的既得利益集团已经确定，虽然《京都议定书》现已正式生效，但它远未实现其到2008年12月全球温室气体排放减少5.2%（低于1990年水平）的目标。 5. 如果真的要在日益攀升的大气温室气体浓度中按要求减少60%的温室气体排放，前景的确堪忧。 Text 11 1. 辐射自然存在于我们的环境当中,一般人每秒钟都遭受着来自自然资源中15，000个粒子的辐射，而一次普通的医疗X光检查则带有1，000亿个粒子的辐射。 2. 这些材料主要通过发电厂常规运行时的少量释放物，核电站事故和放射性材料运输事故、以及放射性废料从隔离系统中泄漏而与人体发生接触的。 3. 在利用现有技术预防遗传性疾病方面还有很多事可以做；如果利用核工业纳税款的1%来进一步实施这项技术，那么每一种由核工业造成的疾病中有80例遗传疾病都将得到防止。 4. 高剂量的辐射会摧毁身体机能并在60天内导致死亡，但这种“明显的”死亡仅仅在2%的核反应堆熔毁事故中能够被预料到，在0.2%的熔毁事故中会超过100天，而在1/100,000的熔毁事故中会超过3，500天。 5. 对于氡 6. 效应的全面估计是一家运行了一年的核电站最终将避免几百人死亡，而一个同等的煤电厂将最终导致30人死亡。 Text `12 1. 尽管放射性的蒸汽已经被释放以降低被毁坏的络合物反应堆的压力，并且在三次爆炸中有额外的辐射泄露，但是正在发生的辐射水平却没有一直处于最高点。 2. 这一类型的辐射有足够的能量来电离原子（通常通过毁坏电子而产生正电），从而给予这些原子化学潜能，使之与生物组织中的原子和分子发生对人体有害的反应。 3. 这是因为大部分的伽玛射线和X光射线无需通过与身体的组织发生作用（就原子水平而言，身体基本上是中空的空间）而直接穿透身体，而无法穿透组织的α射线和β射线则会通过与身体原子的碰撞使其能量得以扩展，并且有可能导致更多的损坏。 4. 由于电离辐射所带来的脱氧核糖核酸的破坏可能会造成重大改变，导致癌症的发生，尤其是对有高频率细胞分裂的组织，比如消化道、生殖细胞和骨髓。 5. 根据冈萨雷斯的观点，在切尔诺贝利工作的一些应急工人受了几西韦特的辐射。因为酷热的缘故，许多人基本上是“赤裸”地工作，这就使得被污染的粉末通过他们的皮肤被身体吸收。 Text 13 1. 官员们为了不让公众恐慌，这一次又将辐射轻描淡写。事实上周围各种事物已经给我们带来有害影响： 如，添了氟化物的水、化学杀虫剂、不必要的强制接种、使用激素、用人工饲料喂养牲畜和家禽和改变基因的农品等。 2. 任何正常人在未来的80到100年都不再想去日本，这一事实足以表明那里的形势有多么严峻。 3. 日常生活中辐射无处不在，已检测出的辐射与我们每天接触到的相比，数量微乎其微 4. 不存在一个较低的辐射量下限，低于这个下限辐射是安全的，不会造成危害。任何数量的辐射都会破坏人体细胞 5. 当我们的兄弟正在遭受苦难时，哪怕他们离我们很远，我们怎么会无动于衷呢？

Text 15 1. 特别是在有悠久的农业生产传统和主张环保的游说集团的国家里，转基因食品的主意似乎有悖自然。 2. 在富裕的国家里，由于有大量丰富的食品可供选择，而且供应远远超过需求，所以关于生物技术的争论相对缓和一些。 3. β-胡萝卜素——身体可将之转化为维生素A——和更多铁元素的转基因水稻，目前正在研究培育其他一些增进营养成分的农作物。 4. 转基因的抗病毒作物可以减少这种损失，就像抗干旱种子在耕地面积因缺水而受到限制的地区起到的作用一样。 5. 尤其在运输基础设施落后的国家，地理条件对食物供给的限制正如遗传学为食物供给带来的希望一样大。 Text 17. 1. 详细的实验结果表明：巴西坚果中2S蛋白是巴西坚果的主要过敏原；转基因大豆中的最新显露的蛋白保持了其过敏性，因此，可能促使对巴西坚果过敏的病人发生临床反应。 2. 第二个问题是：由于不清楚为什么有的蛋白过敏，而有的不会，因此更难预测新的转基因是否表达新的过敏原、是否导致再次过敏。 3. 但是也存在明显的例外，特别是关于水果过敏原， 4. 。 5. 不能根据氨基酸序列同源性来预测交叉反应性通常是因为折叠蛋白中出现了不连续（非线性）氨基酸序列组成的构象型抗原。 6. 有一致的报道建议：对食物的逐级评价应考虑基 7. 因的来源、与已知过敏原进行的氨基酸序列对比、免疫学分析（体外和体内的）以及基因产物的物理化学性质 Text 18. 1. 为了研究大麻对身体的影响而不是它是如何产生的，本文基于大麻影响的持续时间和强度，提出了第三种分类。 2. 有一次，症状发生在一天第一次吸烟后，另一次在一天内抽了四支，第三支时发生了症状，因此我推断这与数量无关。 3. 为了总结伯克通过这个例子想解释的道理，大麻对身体的影响取决于个体吸食大麻的经历，这正是当人们谈论大麻对于身体的影响时需要考虑的要点 4. 最近由Nahas完成的关于“壶”吸烟者的实验表明大麻影响身体的基因产量，而这些基因正是引起细胞分裂和控制遗传特点的遗传物质 5. 了解大麻中其他成分的可能影响也是很重要的，这些成分本身不具备心理和生理上活跃的特点，但仍有可能影响这些成分的活动 Text 19