书籍英语
通俗小說：popular novel 偵探小說：detective novel
歷史小說：historical novel 愛情小說：love novel (= romance)
懸疑小說：mystery novel 推理小說：whodunit
冒險小說：adventure novel (= saga) 武俠小說：kung- fu novel
幽默小說：humorous novel 科幻小說：science fiction
短篇小說：short story 極短篇：short short story
戲劇
戲劇：drama 短劇：short play 喜劇：comedy
悲劇：tragedy 鬧劇：farce 通俗劇：melodrama
雜文
雜文：miscellanies 短論：essay 評論：review 書評：book review
學科
星相學：physiognomy 考古學：archeology 生物學：biology
大氣生物學：aero- biology 語言學：linguistics 動物學：zoology 天文學：astrology 氣象學：meteorology 地震學：seismology
心理學：psychology 醫學：medicine 藥學：pharmacy
昆蟲學：entomology 新聞學：journalism 財政學：finance
經濟學：economics 整形外科：plastic surgery 魔術：magic
故事書
故事書：storybook 傳奇故事：legendary
民間故事：folklore 童話：fairy tale (= nursery story)
童謠：carol 寓言：fable
傳記
傳記：biography 回憶錄：memoirs 名人錄：a who's who
雜誌
新聞雜誌：news magazine 大眾雜誌：popular magazine
評論雜誌：review magazine 文藝雜誌：literary magazine
期刊：periodical ; journal
詩
詩：poem 詩集：poetry 散文詩：prose poem 抒情詩：lyric
畫刊
圖畫書：picture book 畫刊：pictorial 漫畫：comic book 卡通：cartoon
文學
現代文學：contemporary literature 古典文學：classical literature
通俗文學：light literature 大眾文學：popular literature
純文學：pure literature 諷刺文學：satire
中國文學：Chinese literature 評論家：critic
作者：author 作家：writer
自由作家：freelancer
中國古書
論語：the Analects of Confucius 四書：the Four Books
五經：the Five Classics 三國誌：the History of the Three Kingdoms
水滸傳：All Men Are Brothers 西遊記：the Journey to the West
西廂記：the West Chamber 紅樓夢：the Red Chamber Dream
其他
黃色書：dirty / foul book 少年讀物：juvenile book
廉價書：bargain / low- priced book 通俗讀物：popular book 有聲書：talking book 百科全書：encyclopedia
精裝書：hardbound book 平裝書：paperback book
食譜：recipe 手冊：handbook
紀念冊：graph book 地圖：map
笑話集：jestbook 旅行指南：traveler's manual
神話：myth 遊記：travels
古書：classic 參考書：reference book
教科書：textbook 暢銷書：bestseller。