书
评
《黑川纪章城市设计的思想与手法》译后感
!"#$%&$’" ()" *+& , (-( . + / () 0 12 34 5 $-& 6 4 34 7 8 9- * , 34 4 & 46 : $9+ ( 7 2 / ; & -+( ; <1( =3’ 3 "(4" 9+$">3-&-" ()" ?134-,39&(4
命原理”时代。 他在书 中 写 道 ， “ 机 械 原 理 ” 时 代 ， 人 们的思维方式是机械的二元论，非此即彼， 是追求“真” 的 时 代 。 而 生 命 时 代 ， 则 是 多 元共生的，是 追 求 关 系 的 “ 真 ” 的 时 代 。 现 在在认识论上 已 经 从 否 定 和 矛 盾 的 时 代 ， 转 向了包含有否 定 和 矛 盾 的 时 代 ； 从 亚 里 士 多 德和康德的领 域 ， 转 向 非 亚 里 士 多 德 和 康 德 的领域；整个 知 识 体 系 都 发 生 了 结 构 性 的 变 化 ， 由 “ 布 鲁 巴 基 体 系 （>(<123=&） 转 化 为 非布鲁巴基体系” 。 布鲁巴 基 体 系 是 新 科 学 中 经 常 使 用 的 概 念。简言之，就是基于二元论的客观主义、 合理主义的概 念 ， 将 能 够 证 明 的 和 无 法 证 明 的事物区分开 来 的 科 学 实 证 主 义 。 “ 布 鲁 巴 基体系”包括：伽利略、牛顿力学、笛卡 儿、欧几里得 几 何 学 、 安 托 万 的 化 学 和 达 尔 文主义等等。与此相对，“非布鲁巴基体 系”则包括： 莱 布 尼 茨 、 斯 宾 诺 莎 的 巴 洛 克
覃 力
@&4"A&
摘 要 从时代的转变、共生思想、引入热力学平衡概念的城市论、城市功能的综合化、从树型结构向根茎与网状系统转换、街道空间的意义、子 整体结构的城市观，以及世界城市与超级城市等 B 个方面，对黑川纪章城市设计理念进行了总结分析。 关键词 黑川纪章 城" 319&E,$" F37$" 3"E(F.1$+$4-&%$"343,/-&-" (4";&-+(" ;<1(=3’3G-"E(4E$.9-"(4"<1234"7$-&64 ， 23-$7" (4"7$93&,$7" $H3F&439&(4" &4" 9+$"
随 着 ST 世 纪 的 到 来 ， 人 类 社 会 将 跨 入 信息时代。在时 代 转 变 的 关 头 ， 人 们 的 观 念 意识和整个知识 领 域 的 变 革 已 经 开 始 。 黑 川 纪 章 将 SR 世 纪 的 现 代 主 义 总 结 为 “ 机 械 原 理”时代，而将 即 将 到 来 的 新 时 代 称 作 “ 生
一
时代的转变
自然科学、戴卫・博 姆 的 内 藏 秩 序 、 大 卫・彼 得的共时性、 黎 曼 空 间 、 凯 斯 特 勒 的 整 体 协 调、曼戴尔布 罗 特 的 佛 拉 塔 尔 几 何 学 和 普 里 高津的耗散结构论等等。 布鲁巴基体系是以定理和公理为前提 的，是绝对重 视 并 创 造 这 些 前 提 的 体 系 。 而 非布鲁巴基体 系 是 接 受 这 些 前 提 的 体 系 ， 所 以从某种意义 上 讲 ， 非 布 鲁 巴 基 体 系 也 可 以
)(,,(’&46" $&6+9" 3-.$E9-" 3-"9+$" E+346$" ()" 9&F$； -/F2&(-&-； <1234"9+$(1/" ’&9+" &491(7<E$7" E(4E$.9"()" 9+$1F(7/43F&E" 23,34E$ ； &49$6139&(4" ()" <1234"
347"&49$1439&(43," -<.$1" E&9&$L ;MNO PQ#5C
中图分类号
;&-+(" ;<1(=3’3 ， ?0IRST
<1234"7$-&64 ， M
E&9/" .,344&46 TRRRIUVWV （SRRU ）RXIRR XYI RU
文献标识码
文章编号
黑川纪章 是 我 们 比 较 熟 悉 的 日 本 建 筑 师 和建筑理论家， 他 的 许 多 建 筑 作 品 在 日 本 乃 至国际建筑界都 有 一 定 的 影 响 ， 他 在 建 筑 理 论方面所取得的 成 就 也 颇 为 人 们 所 注 目 。 此 外，他还是一位城市规划师和城市设计师， 承接过大量的城市规划和城市设计的任务。 《黑川纪章城市设计的思想与手法》一书， 就是以共生哲学 为 主 线 ， 对 几 十 年 来 逐 渐 形 成的规划设计思 想 加 以 梳 理 和 总 结 的 一 部 集 大成之作。 通过翻译 黑 川 纪 章 先 生 的 这 部 著 作 ， 笔 者深深地体会到 ， 作 为 一 个 有 创 见 、 有 作 为 的建筑师，不仅 要 熟 练 地 掌 握 设 计 技 巧 ， 更 重要的还要在观 念 意 识 上 跟 上 时 代 ， 要 有 广 博的理论知识、 哲 学 的 思 维 方 式 和 敏 锐 的 洞 察力。只有这样 ， 才 不 至 于 随 波 逐 流 ， 才 能 超脱并与时俱进。 下面从 Y 个方面谈 谈 笔 者 对 这 本 书 的 一 些感受。
三
引入热力学平衡 概念的城市论
理”的东西。他说：“牛顿解剖了宇宙， 达・芬 奇 解 剖 了 人 体 ， 柯 布 西 埃 则 解 剖 了 城 市。 ” 在强调工业化、机械化的时代背景下， 无论什么事 都 会 以 分 离 主 义 和 机 械 构 成 的 零 件来加以说 明 ， 即 容 易 理 解 又 十 分 明 了 。 而 且这对打破 当 时 社 会 上 的 封 闭 保 守 性 ， 也 是 最理想的思 想 武 器 。 功 能 的 纯 化 、 广 阔 的 空 地、绿化、 阳 光 和 新 鲜 空 气 这 些 口 号 ， 被 当 做现代化的 形 象 为 人 们 普 通 接 受 ， 进 而 成 为 世界共通的现代化城市的目标。 但是 ， 在 生 命 原 理 时 代 ， 这 种 合 理 的 功 能分离受到 了 越 来 越 多 的 批 评 。 居 住 区 与 工 作场所和商 业 区 的 分 离 ， 不 仅 无 谓 地 增 加 了 人们花费在路途上的时间，造成了交通拥 挤，而且也使得办公区到了晚上和节假日， 便成了一片 寂 静 的 死 城 。 更 有 甚 者 ， 那 种 按 照收入划分 居 住 用 地 ， 依 据 政 策 把 收 容 残 疾 人和老年人 的 福 利 设 施 建 在 郊 外 的 做 法 ， 更 是严重地违 背 人 情 世 故 。 它 不 但 令 老 年 人 和 残疾人从市 中 心 被 分 离 ， 而 且 还 从 人 际 关 系 上被隔离。 所以 ， 《 黑 川 纪 章 城 市 设 计 的 思 想 与 手 法》一书， 便 极 力 倡 导 多 种 复 合 城 市 功 能 的 共生。而为 了 防 止 引 起 犯 罪 和 人 际 关 系 的 疏 远，居住区 、 商 业 、 绿 地 和 工 作 场 所 等 等 城 市中的各种 功 能 要 素 ， 就 要 尽 量 地 融 合 ， 相 互补充，并 使 之 立 体 化 、 综 合 化 ， 形 成 时 时 处处都充满活力的城市。
年青人与老年人 的 共 生 、 正 常 人 与 残 疾 人 的 共生等等。共生 哲 学 涵 盖 了 社 会 与 生 活 的 各 个领域，将城市、建筑与生命原理联系起 来，它不仅是贯 穿 黑 川 纪 章 城 市 设 计 思 想 和 建筑设计理念的 核 心 ， 也 是 他 创 作 实 践 中 遵 循的准则，这在 他 的 城 市 设 计 和 建 筑 作 品 中 均得到体现。
作者单位：深圳大学建筑系（深圳， WTYRXR ）
称作是未定（ 问 题 ） 体 系 。 所 谓 “ 未 定 （ 问
XY
新 建 筑 X ZSRRU
书
评
非定理设定 的 “ 非 线 性 解 析 ” 和 “ 分 形 几何学”也是当今 前 沿 性 的 课 题 。 “ 非 线 性 解析”是以无秩序 为 对 象 ， 研 究 涡 旋 和 空 气 紊流的科学。“分 形 几 何 学 ” 是 处 理 自 然 界 中的“套盒结构” ，证明“有秩序中的无秩 序，无秩序中的有秩序”这类问题的学问。 过去的科学只以有 秩 序 的 事 物 为 对 象 ， 而 把 无秩序、混沌的事 物 放 在 研 究 对 象 之 外 。 但 是在生命时代，则 是 把 有 秩 序 的 事 物 和 无 秩 序的事物一起作为 对 象 来 研 究 。 普 里 高 津 的 “耗散结构论”和社会学中拉康的“无子女 合作家庭”也是这 类 有 秩 序 与 无 秩 序 纠 缠 在 一起的混沌学问。 总之，在新 时 代 不 仅 社 会 、 经 济 结 构 和 人们的生活方式会 发 生 变 化 ， 而 且 人 们 的 世 界观和知识体系也 将 发 生 重 大 转 变 。 这 些 变 化，无疑将对城市 规 划 和 建 筑 设 计 理 念 产 生 深刻的影响，黑川 纪 章 的 共 生 哲 学 即 是 在 这 种大背景下产生的。
题） ” ，指的是问 题 提 出 的 程 序 。 布 鲁 巴 基 体 系的做法，是先去发现正确的定理和公理， 然后再用实验和科学来证明这些定理和公 理。而非布鲁 巴 基 体 系 的 做 法 ， 却 并 不 是 先 去发现真理， 而 是 先 提 出 问 题 ， 再 根 据 这 些 问题去寻求答案。 例如对 达 尔 文 进 化 论 的 修 正 。 从 拉 马 克 进化论提出的 质 疑 ， 到 美 国 生 物 学 家 麦 格 利 丝的“连续共生学说”和英国生物学家威 廉・汉 密 尔 顿 的 “ 包 括 适 应 度 ” 的 选 择 进 化 论，都使得“ 适 者 生 存 、 物 竞 天 择 ” 的 进 化 理论发生了重大变化。 黎曼的 流 变 学 空 间 理 论 ， 也 使 得 基 于 牛 顿力学的空间 概 念 ， 产 生 了 思 维 结 构 性 的 改 变。牛顿用引 力 解 释 了 世 界 ， 引 力 可 以 由 天 体的运动、质 量 和 距 离 计 算 出 来 。 天 体 与 天 体之间是虚无的，只有引力在起作用。但 是，黎曼对此 提 出 了 异 议 ， 认 为 天 体 之 间 是 充满着物质的 。 我 们 曾 经 习 惯 于 把 地 面 当 做 地球的表面， 然 而 这 不 过 是 一 种 误 解 。 从 宇 宙来看，大气 也 是 地 球 的 一 部 分 ， 应 该 将 大 气所达到的范 围 看 做 地 球 的 边 界 。 而 大 气 是 随着距离的增 加 而 变 得 越 来 越 稀 薄 的 ， 也 就 是说地球是向 着 宇 宙 空 间 放 射 出 去 的 。 太 阳 也是如此，太 阳 发 射 出 来 的 能 量 、 粒 子 和 射 线，也向着无 限 遥 远 的 地 方 渐 渐 变 弱 地 放 射 出去。所以， 天 体 之 间 是 充 满 着 物 质 并 相 互 混合没有边界的。