Yongle Temple
Xuanmiao Temple
Pagoda
Stupa / Dagaba
Tower
Radio and TV Tower
Student Tickets
Sightseeing Buses
Oil Paintings
Cable Car
Ski Lift
Landscape / Scenery
园; 阙; 苑
Garden
47
公园; 综合公园
Park
48
城市公园
City Park / Urban Park
49
民俗园
Folklore Park
50
民族风情园
Ethnic Culture Park
51
地质公园
Geopark
52
湿地公园
Wetland Park
53
雕塑公园
Sculpture Park
泛指 特指一处遗产
68
中国优秀旅游城市
Top Tourist City of China
69
爱国主义教育基地
Patriotism Education Base
70
名胜古迹
Scenic Spots and Historical Sites
泛指多处景点
71
国家级文物保护单位
National Cultural Heritage Site
教堂
Church / Cathedral
62
廊〔长廊〕
Corridor
63
陵; 墓
Tomb / Mausoleum
64
陵园; 墓园
Cemetery
65
牌坊; 牌楼
Memorial Gate / Memorial Archway
66
楼; 塔楼; 阁
Tower
世界文化遗产 67
World Cultural Heritage World Cultural Heritage Site
英译文
备注
tourist areas and scenic spots
Mountain / Hill
蛾眉山等习惯使用Mount的可沿用
Peak / Mountain Peak
Temple
Mosque
Daoist Temple
Nunnery
Memorial Temple
Ancestral Temple / Clan Temple
Beach
River
Creek / Stream Pond Lake
日月潭、天池等已习惯使用Lake 的可沿用
Falls / Waterfall
Glacier
Forest / Woods
Wetland
Marsh / Moor
Gorge / Canyon
Valley
Cave
Karst Cave / Limestone Cave
36
山脉
Mountains / Mountain Range
37
雪山
Snow Mounta; 风景名胜区; 旅游景区
40
景区
Hot Spring Tourist Attraction
Scenic Area
泛指多处景点时应用复数， Tourist Attractions
41
景点
Scenic Spot
42
自然保护区
Natural Reserve / Nature Reserve
43
水利风景区
Water Conservancy Scenic Area
44
国家级景区
National Tourist Attraction
45
国家森林公园
National Forest Park
46
54
主题公园
Theme Park
55
森林公园
Forest Park
56
生态公园
Ecopark
57
植物园
58
盆景园
59
宫〔皇宫〕; 行宫
Botanical Garden
Miniature Landscape Garden Potted Landscape Garden
Palace
60
殿; 堂
Hall
61
序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
旅游景区景观景点
中文 旅游景区景点
山 峰 佛教的寺、城隍庙、太庙 清真寺 道教的宫、观 庵 祠〔纪念性〕 宗祠 永乐宫 玄妙观 佛塔 舍利塔 其他的塔 广播电视塔 学生票 观光车 油画 缆车 滑雪场缆车 景观 海滩 江; 河 溪 潭; 池 湖; 泊 瀑布 冰川 森林、林地 湿地 沼泽 峡谷 山谷 山洞 溶洞