O.D.P. 开式电机 (IP23)
ppm 百万分之一
cs
捷克语
da
丹麦语
de
德语
el
希腊语
en
英语
es
西班牙语
et
爱沙尼亚语
fi
芬兰语
fr
法语
hu
匈牙利语
it
意大利语
lt
立陶宛语
lv
拉脱维亚语
mt
马其他语
nl
荷兰语
no
挪威语
pl
波兰语
pt
葡萄牙语
sk
斯洛伐克语
sl
撕洛文尼亚语
sv
瑞典语
zh
中文
IRN90-160K-OF 与 IRN125-200H-OF
1.0 目录
页码 1 2 4 5 6
18 19
26
目录
9.0 操作说明 9.1 基本操作 9.2 Intellisys 控制
9.3 显示屏 9.4 当前状态屏幕
9.5 主菜单
9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11
用户设定点 选项 传感器校准 警报历史记录 时钟功能 能耗状态信息
9.12 9.13 9.14 9.15 10.0 10.1 10.2
本机器按设计和供货仅用于下述特定条件和应用中： • 对通常的环境空气进行压缩，这种空气不包含已知或可检测
的额外气体、蒸汽或微粒。 • 在本手册 “概览”一节中规定的环境气温范围内的操作。
如有疑问，请向服务机构寻求帮助。
Ingersoll-Rand 公司对本手册从英语原版翻译中出现的错误概不 负责。
此空压机组的设计和空压机的某些功能受 Ingersoll-Rand 所拥有的专利及未决专利的保护。
Ingersoll-Rand 公司认可的类型。 • 能承受的压力至少等于机器允许的最大工作压力。 • 与空压机的润滑油 / 冷却剂相容。 • 附带安全安装、操作和维修的说明书。
Ingersoll-Rand 公司有权未经通告即改变及改良产品，亦没有 义务对已售产品补加改良措施。
认可设备的详细信息可从 Ingersoll-Rand 维修部门获取。
如认为设备有故障，买方不得操作，除非事先书面通知本公司准备这样做。若擅自使用，买方责任自负。
请注意，这是 Ingersoll-Rand 公司的标准担保。任何在购买空压机之时有效的担保，或作为采购订单的一部分经协商达成的担 保，都优先于本担保。
目录
1.0 目录 2.0 前言 3.0 缩写与符号 4.0 采购订单详细信息 5.0 安全 5.1 安全说明 5.2 安全预防措施 5.3 文字贴花纸 5.4 ISO 符号的图形表示及意义 6.0 验收 / 搬运 6.1 验收 6.2 拆包与搬运 7.0 安装 7.1 在工厂中的使用位置 7.2 排放管道和冷凝管道 7.3 电气 7.4 水冷却装置 7.5 海水冷却机组 7.6 室外非露天安装 8.0 概览 8.1 技术信息 8.2 安装图 8.3 处理和仪器仪表图示 8.4 电气示意图 8.5 一般说明
IRN90-160K-OF 与 IRN125-200H-OF
5
5.0 安全
5.1 安全说明
操作人员手册中的安全说明显示为粗体，表示强调。手册中使 用 “危险”、“警告”和 “小心”等信息词表示以下危险的严 重性级别。
操作人员在维修或操作之前须阅读和了解 贴花纸所指的意义， 并阅读本手册。
请确保不要将 《操作与维修手册》及手册固定器从机器上永久 移走。
警告 维修警告 初始检查警报 警报 维护 维护提示 维护表
10.3 10.4 11.0
维护过程 日常维护 故障排除
页码 62
77 85
IRN90-160K-OF 与 IRN125-200H-OF
1
2方使用。欧盟要求在欧盟 范围内售出和装运的机器上要带有 EC 标志并且机器要符合欧 盟的各项规定。因而，本机器的设计规格已被鉴定为符合 EC 的规定。严禁对任何零件作任何更改；如有更改，将被取消 CE 认可证书，并使标记失效。
承担全部责任，这些产品符合上述规定，同时采用以下主要标准： EN29001, EN292, EN60204-1, EN1012-1, EN61000-6
H. 西顿 质量保证经理 2004 年 1 月 1 日 于 HINDLEY GREEN 签发。
H. 西顿
EC 压力设备规定及相关法规
我们声明，本产品已经根据压力设备规定 (97/23/EC) 进行评估，根据该规定条款，此产品已不在该规定 的监控范围之内。 本产品可能带有符合其他适用的 EC 规定的 "CE" 标志。
序列号 : 序列号 : 序列号 : 序列号 :
N160K-OF
序列号 :
C.C.N. 修订版 日期
：22380828 zh ：C ：2004 年 5 月
TNXXXXU03180-> 2653001 -> 2663001 -> 2673001 -> 2683001 ->
本手册中描述的机型可在全球各个地方使用。欧盟要求在欧盟范围内售出和装运的机器上要带有 EC 标志并且机器要符合欧盟的 各项规定。因而，本机器的设计规格已被鉴定为符合 EC 的规定。严禁对任何零件作任何更改；如有更改，将被取消 CE 认可证 书，并使标记失效。符合标准声明如下：
4
4.0 采购订单详细信息
螺杆式空气压缩机 该设备采购于 ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ Ingersoll-Rand 公司有权未经通告即改变及改良产品，亦没 有义务对已售产品补加改良措施。 订单上的设备编号： __________________________________ 客户订单编号： ______________________________________ Ingersoll-Rand 公司订单编号： _____________________ 供作参考： 请在此处记录设备的序列号和型号。 序列号： ____________________________________________ 型号：_________________________________________
表1
警告 － 禁止事项
使用本机器制造的压缩空气用于： a) 直接供人使用。 b) 间接供人使用。 在本手册 “概览”一节规定的环境气温范围之外使用本机器。 在确有或可能有可燃气体或蒸汽发生危险的地方使用机器。 本机器不得用于具有潜在爆炸性的环境中，包括可能存在可燃气体或蒸汽的情况。 在装有未经 Ingersoll-Rand 公司认可的部件 情况下使用机器。 在安全部件或控制部件缺失或失灵的情况下使用机器。 连接到电压和 / 或频率不正确的电源。
符合以下 EC 规定的 EC 声明 98/37/EC, 93/68/EEC, 89/336/EEC
我们： INGERSOLL-RAND COMPANY LIMITED
SWAN LANE HINDLEY GREEN WIGAN WN2 4EZ
英国 声明，我们仅对制造和供应与本声明有关的以下产品：
IRN90K-OF IRN110K-OF IRN132K-OF IRN160K-OF
本担保不包括腐蚀、磨损或正常损耗。性能担保仅限于本公司建议内已经说明的部分。除满足性能担保责任限于具体检测的情况 外，本公司的担保方式和期限以上文为依据。
本公司除标题内容以外不作任何其他明示或暗示的担保或表示，也不承诺任何适销性和特殊适用性的暗示担保。
本公司以上述方式及期限对任何明显或潜在的非达标设备的修正，将构成本公司履行对该非达标设备的全部责任，不管该责任的 依据是合同、担保过失、赔偿还是与该设备有关或由该设备产生的严格责任或其他责任。
操作过程中所有保护措施必须到位，并将门 / 盖关闭。
确认维修人员接受过足够的培训，现职，并阅读过 《维修手册》。
危险
表示如果忽视所出现的危险，将会导致严重伤害、死亡或财 产损失。
警告
表示如果忽视所出现的危险，则可能导致严重伤害、死亡或 财产损失。
5.2 安全预防措施
概览
压缩空气和电都很危险。在对空压机进行任何维修之前，一定 要切断、锁住和标记电源并将空压机中的压力全部释放。
警告
如使用不包括在 Ingersoll-Rand 公司认可部件清单中的维修备件，可能会造成 Ingersoll-Rand 公司无法控制的危险情况。因 此，Ingersoll-Rand 对内部装有非认可维修部件的设备不负责任。
警告
电机转子中存在强大的磁场。该磁场会影响手表、移动电话等数字设备的使用。体内带有心脏起搏器、自动减颤器或其他植入的 电子医学装置的人员请不要尝试装配或调试转子。
本手册包含指导说明和技术数据，涵盖操作和维修人员进行所 有例行操作和定期维修所需执行的任务。大修不在本手册包 括的范围之内，应由授权的 Ingersoll-Rand 公司维修部 门承担。
附加在压缩空气系统上的所有备件、附件、导管和连接器都应 该满足以下要求： • 从知名厂家采购，具有良好的质量；如有可能，应属于
04 年 2 月
空压机集团 有限质量担保和开机登记
质量担保 本公司担保，凡由本公司制造并供货的设备在自该设备运行之日起的 24 个月内或自该设备离厂之日起的 30 个月内 （无论哪种 情况在先，请参见扩展的主机担保），在材料和工艺质量方面不会出现故障。买方如发现任何符合本条款的故障，须在此期间内 迅速以书面方式通知本公司，本公司将酌情处理，或进行适当处理，或运交替换部件，但前提是买方必须已经按照适宜的工业标 准储存、安装、维护和操作该设备，并已落实本公司的具体建议。凡由本公司供货但由其他厂家制造的部件或设备将采用该公司 对本公司作出的担保，并将此担保转于买方。若无本公司的事先书面批准，本公司对由买方或其他人进行的任何修理、更换、设 备调节或任何劳务费用概不负责。