洋话连篇 —— 约会
A:Will you be free this afternoon? B:No.I won't be free then.But I'll be free Friday. A:That would be too late for me. B:Any problem? A:Yes.I have to answer so many questions! B:Why not ask me the shortest one now? A:OK.What's the smallest bridge in the world? B:The bridge of a nose, of course.
由于能力以及时间的限制，我们只能在这里结 束我们的中外之旅，通过这次研究，相信我们对外 国风俗习惯会有进一步的了解，至于那种“鸡同鸭 讲”的窘迫场面，虽不能说就此杜绝，可怎么也不 会隔三差五就出来闹腾几次。其实外国的文化博大 精深，可以与中国媲美，我们所探讨的结果或许只 有百分之一，甚至千分之一，不过也算是稍微知晓 了些皮毛。中西方的文化差异好需要我们设身处地 的去经历一番，才能体会个中的奥妙。
A: Will you be free sometime tomorrow? B: Not in the morning, I'm afraid ,but I'll be free in the afternoon. A: Then could I come to see you about four o’clock? I'd like to discuss something with you. B:Certainly. A:All right .See you then.

2 同中国人一样，英美 3 与英美国家的人在餐 等国家也习惯一日三 馆吃饭，不必过分客 餐。早餐一般吃麦片 气，可以各付各的帐， 粥 ，鸡蛋，烤面包和 除非此前你答应过由 你请客。 牛奶等；中餐比较简 单，或从家中带点食 4 在英美人家里做客， 品，或到快餐店吃点 用餐过程中应不时的 三明治喝点咖啡之类； 对菜肴加以赞赏。如： 晚餐正式且丰富。一 This is really 般比较齐全的正餐包 delicious.如果你是主 括1）开胃品，如饮料， 人，对客人的这番赞 色拉，汤之类；2）主 赏应非常高兴，回答 菜；3）甜食，点心， 一般是：Thank you. 冰淇淋或水果等。 决不要用中文的套语 说。

Back
MAKING APPOINTMENT
约会
不速之客通常是不受欢迎的。人们习 惯先打电话约会，然后按约好的时间、地 点见面。一旦约会已定，就应严格遵守， 准时赴约。如果遇到堵车等意外情况，有 可能迟到或无法赴约，应设法尽早通知对 方，并表示歉意。独立生活的子女与父母 之间也是如此。比如儿子临时路过父母家， 他会在附近先打个电话，询问父母此刻是 否方便。如果回答是”NO“，他会毫不 在意地驾车而去；反过来也是如此。如果 是去亲朋好友家过圣诞节，在约会之时， 千万别忘了问清他家里将有哪些人，包括 客人地情况。因为，你应该为他们每一个 人准备一份礼物。他的客人也许是第一次 见你，但是他也会为你准备一件小礼物的。
［注意要点］ ——就餐
1 在英美国家学习或工作，去餐馆吃饭 （Eating out/Dining out)是经常的事。美国的 餐馆一般有 下面几种：点心店（refreshment stands)；小吃店 （snack bar)；馅饼摊（pizza stands)；自助餐馆 （cafeterias)；快餐连锁店（fast－food chains）； 咖啡店（cafe/coffee shops)；饭馆（restaurants)自 动售货机（vending machines)。你可根据自己的时 间和经济情况选择就餐方式。
MAKING MEAL
就 餐
客人 别 或 可 做 饭 很 上 中 动 以 的 时 到 以 分 常 应 站 或 人高 忘 者 以 的 菜 随 ， 比 的 方 客 ， 客 说 ， 是 请 起 背 的兴 了 请 说 菜 ， 便 右 划 故 便 人 千 人 哪 你 烤 求 来 心 就 交。 与 教 说 。 否 。 手 、 事 地 了 万 跟 部 可 肉 别 或 上 餐 谈因 主 一 它 假 则 不 比 摇 时 用 。 别 前 分 直 ， 人 探 ， 时 学为 人 下 们 如 ， 过 划 晃 ， 右 盘 取 上 都 截 主 递 身 也 ， 习， 孩 制 看 你 主 ， 、 ， 万 手 子 ， 菜 行 了 人 给 从 别 千 社他 子 作 上 实 人 你 解 而 不 取 从 因 ， 。 当 常 你 别 拿 万 交们 说 方 去 在 会 别 释 应 可 菜 你 为 盘 如 地 问 。 人 在 别 活鼓 说 法 如 不 认 忘 。 把 以 。 左 那 子 果 挑 客 主 面 手 把 动励 话 也 何 喜 为 了 餐 刀 拿 在 边 是 在 是 肥 人 要 前 中 餐 。孩 ， 行 赏 欢 你 赞 桌 叉 着 讲 端 轮 你 服 拣 喜 的 拿 乱 巾 子这。心饭不美上放刀述上到右务瘦欢一东揉 别 通会进悦菜喜主，在叉一，你边人，吃道西。 在 过使餐目味欢人谈盘在个你右出员也哪菜，不 领 与主时，道他的话子空生可边现走可部通而要 子 ， ，
人休人风放净不远坚果出果常管 以，说。鲜整要的持主帮是亲有 在 说而话席花洁去座。人厨女自没 西 话应，间。，做位通坚，士下有 方 的注客，这空。为常持饭，厨佣 宴 机意人主样气主上，不后餐房人 请 会给也人，清人席离同帮前做， 客 。每不应客新家，餐意助也菜女 人 个要多来，里不厅，收应。主 ， 在喋倾如最应受入也拾主客人 座喋听沐好是邀口不。动人都家 中 的不客春摆干请最必如提如经 不



(In a restaurant) A: What'll you have, sir? B:I don't know. What's good today? A: Why not try the pork pie? That's the special today. Lots of people come in on Mondays just to get our pork pie. B: No, I'm hungry. That wouldn't last me the whole afternoon. I guess I'll have a hot beef sandwich. A: Drinks? B: Yes, coffee, but I'll have it later.

[注意要点] ——约会 1 在西方国家，办一件事，
见一个人，常常需要事先 约好。无论是去医院看医 生，还是在学校请教授审 阅作文，都要这样。 2 预约的方式很多，可以 写信 、打电话或亲自前往。 值得注意的是，预约时话 要讲得简明扼要，不要为 了训练口语而说个没完， 这样一来会领对方感到厌 烦。 3 有时候，在约好时间以 后，由于难以预料的事情， 无法如期赴约，理应及时 告知对方， 以便对方修订计划。取消 原来的约会时，先应表示 歉意，如：I’m very sorry I have to call off the appointment tomorrow morning.然后 再说明其理由。 4 西方国家的人时间观念 较强，约会时一般要准时。 但如是约你去吃饭，则最 好是在约好的时间后1－5 分钟内到达。
关于就餐 关于约会 洋话连篇 洋话连篇
文
化 差
异
启程
随着世界各国交流日渐频繁，英语也越来越重要， 成为各国人民交流的必要手段之一，所以学好英语 是十分重要的。不同的国家有不同的语言，因此不 同的语言也有不同的语言习惯及环境。在我们学习 外语过程中，由于不同的习俗及语言习惯，常使我 们学生“理所当然”地犯错误。同外国朋友交流时， 也因习惯而导致语意误解，造成或多或少的麻烦， 所以在学习外语的同时，对于中西方文化的不同， 就应该有一定的了解，这是学习外语过程中的“必 经之路”。 Back
餐桌上的礼仪（Table manners): 1）餐巾打开一半放在膝上。 2）饭桌上的东西够不着时，应请人递给你，不要 起身自己去取。如：Would you pass me the peper? 3）喝汤时用勺子由内向外瓢起而饮，喝时不要发 出声音，更不要端起碗来喝汤。 4）面包要用手一片一片撕着吃，不要用叉。 5）口中有食物时不要说话，吃热菜时不要用嘴吹 出声。 6）刀叉应依上菜的顺序从外侧开始使用，用完后， 放在盘子中央或边缘上，刀刃向里。
洋话连篇 ——就餐
(In a fast food restaurant) A:That looks good.I'll have a beef pie. B:Anything to drink? A:A large coke. B:That'll be 1.67 dollars.Here's your number.Next,please.
中西方文化差异
——关于就餐与约会
制作者：高一（5) 林暑 陈伊 王培丽 陈恬舒 指导老师：卢玲丽
研究过程
1、 确定研究对象 不同的国家，有不同的习惯，中西方的风俗习惯， 中西方的文化的差异 有它深奥的内涵，所以我们截 取了约会和就餐这两个最接近我们日常生 活的两个 方面进行研究。 2、寻找资料 我们采用了书本的形式去寻找有关中西方文化差异 的资料。
3、讨论 有了面广线多的资料，我们开始进行对资料的 筛选，筛选的规格大致如下：对就餐与约会的总体 概述，两者的主意要点，以及对话实例。 4、写论文 我们将筛选后的内容进行分析归纳，各就其位， 完成论文。 5、做多媒体课件 我们将论文的内容分成条目，呈树型目录，条 目下作具体讲述。
中
西 方 启程 就餐 约会 归宿