Our detailed process and application knowledge has allowed us to develop innovative pumping solutions for our focus seg­ ments including custom designed systems if required. Our active research and development supports this customer oriented approach.
Common to all our segments is the value our customers place on the performance of their pumping systems. By choosing a Sulzer pump, our customers place us at the heart of their process.
石油及天然气
原油开采和运输是全球混合能源的主要部分。随着老油田储 量的日益枯竭，新藏量的发掘迫在眉睫并正在进行中。这些 新藏量经常存在于具有挑战性的位置，如深水或世界上偏僻 和未开发的区域。其设备需要达到高压、高流量和高可靠性 的标准。我们将领先于世界的产品，与独特的组装和测试能 力相结合，使苏尔寿泵业成为关键的上游泵送和横贯大陆的 管道应用的第一选择。
借全球的网络，苏尔寿泵业通过其多个现代化的制造工厂， 有能力成为您在当地的合作伙伴。我们监控整个的制造过程 以保持最高的质量标准。
苏尔寿中央质量管理程序确保无论各个零件在哪里生产制 造，其产品都将保持一贯的优良品质。在制作过程中，通过 全球工厂的协作，以及零件或泵成品的转移，我们确保最有 效地利用设施和设备。
这种运作方式将使我们产品的使用者受益。即在任何应用领 域，我们的产品都将保持最优的运行效率和可靠性。从海洋 石油生产行业到造纸业，苏尔寿泵业产品的可靠运行确保其 设施运行顺畅。
With a global network of strategically located modern facilities (including two foundries), Sulzer Pumps combines the advan­ tages of being a global company with the ability to be your local partner. Control of the entire manufacturing process allows us to maintain the high­est quality standards.
苏尔寿泵业在世界各主要市场设有销售和服务设施，可提供 快速、灵活的响应和支持。
Sulzer Pumps has been designing and building pumps since 1834. Today the company is recognized worldwide for the quality and reliability of its products.
石油化工
如果没有原油精炼和将化工产品转化成应用广泛的燃料、化 学品和材料，现代的生活方式是不可能的。随着人们在人类 活动对环境影响的认识上不断提高，新工艺和环境运行标准 已经出台。泵送高温、高易燃或有毒液体，必须保证安全、 可靠、高效。苏尔寿泵业有符合 ISO 13709 (API 610) 标准 的最新系列流程泵投放市场。每个系列产品的设计，旨在提 供一流的性能。通过提高能源使用、对能源泄漏和消耗的外 部服务，实现对环境影响的最小化。
Pulp & Paper
The production of pulp and paper products is intensive in its use of centrifugal pumps. The pumps need to operate in a wide range of demanding applications within the process and need specific solutions to a number of critical operating require­ ments. Abrasion and corrosion resistance, an ability to pump liquid with gas entrapped within it, the requirement to eliminate external services, the need to minimize energy consumption and have interchangeable spare parts combine to challenge pump designers to provide economic products that fulfill their diverse needs. As market leader and with the successful introduction of the all new AHLSTAR range that takes pump performance to the next level, Sulzer Pumps is the choice of paper manufacturers worldwide.
Oil & Gas
Crude oil production and transportation are an essential part of the global energy mix. With production from older fields now running down as they become ever more depleted the discov­ ery and development of new reserves is an urgent and ongoing process. These new reserves are often in challenging locations such as deep water or in remote and undeveloped regions of the world. Producers demand ever higher pressures, flows and levels of reliability. World record breaking products coupled with our unique packaging and testing abilities makes Sulzer Pumps the number one choice for critical upstream pumping and trans­ continental pipeline applications.
发电
现代化的发电厂，即火电、核电或联合循环，都将泵作为发 电流程的一个核心部分。锅炉给水泵、凝结水泵、循环水泵 作为热循环的关键，广泛地应用于发电。从工业电厂到最新 一代的超临界电站，选择苏尔寿泵业技术的私人和国有发电 公司遍布全世界。苏尔寿泵业也同样活跃于重要的烟气脱硫、 污水净化厂和核安全系统。另一个重要领域是，改造现有工 厂，提高其寿命和性能，并提高可靠性。
Our centrally administered quality pro-gr­am ensures that, re­ gardless of where the individual component is produced, Sulzer Pumps quality is consistently excellent. The ability to transfer manu­facturing of either parts or complete pumps bet­ween plants guarantees the most efficient utilization of our facilities.
The result of this approach is that the users of our products benefit from class leading levels of performance and reli­ability no matter what the appli­cation. Industries ranging from offshore oil prod­u­ ction to paper manufacturing depend on the reliable operation of Sulzer Pumps products to keep their facilities running smoothly.
4
纸浆造纸
纸浆造纸产品生产中使用较多的是离心泵。泵在流程中需要 在各种不同的工况下运行，需要特定解决方案满足许多严苛 的运行需求。耐磨、耐腐蚀、能够泵送夹带气体的液体，这 种要求省却外部服务，能使能耗减到最少，并具有可互换的 零件的要求，对泵设计师提供即经济又能满足各种需求的产 品，提出了挑战。作为市场领导者，随着成功引入全套新的、 泵性能进一步升级的 AHLSTAR 系列 , 苏尔寿泵业成为全球 造纸制造商的选择。
3
重点市场 / Focus Markets
苏尔寿泵业成功的一个重要因素是，我们专注于那些我们选 择的市场。我们用设计和制造的产品来满足运营商在这些行 业中的特殊需求。这种专业化使我们能够建立一个对泵应用 的完整的认知流程，从而使产品更加高效、可靠。
我们所有领域的共同点是ห้องสมุดไป่ตู้客户十分关注泵送系统的性能。 通过选择苏尔寿泵，客户对我们进入他们流程的核心部分寄 予了厚望。
HPI
Refining crude oil and the production of base chemicals convert natural resources into the wide range of fuels, chemicals and material products without which modern lifestyles would be impossible. As our understanding of the environmental impact of mankind’s activities has improved, new processes and envi­ ronmental operating standards have been introduced. High tem­ perature, potentially hazardous liquids must be pumped safely, reliably and efficiently. Sulzer Pumps has the most up-to-date range of ISO 13709 (API 610) process pumps on the market. Each range is designed to deliver class leading performance with the minimum impact on the environment through energy use, leakage and consumption of external services.